Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване на Korkein hallinto-oikeus (Финландия) се отнася до разпоредбите на финландския Konserniavustuksesta verotuksessa annettu laki (Закон за прехвърлянето на финансови средства в рамките на група дружества с оглед на данъчното облагане).
Czech[cs]
Předmětem této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Korkein hallinto-oikeus (finský Nejvyšší správní soud) jsou ustanovení Konserniavutusksesta verotuksessa annettu laki (zákon o zdanění finančních převodů uvnitř skupiny).
Danish[da]
Den foreliggende præjudicielle anmodning, som er indgivet af Korkein hallinto-oikeus (Finlands øverste forvaltningsdomstol), vedrører bestemmelserne i Konserniavutuksesta verotuksessa annettu laki (lov om koncernbidrag ved beskatningen, herefter »koncernbidragsloven«).
German[de]
Gegenstand dieses Vorabentscheidungsersuchens des Korkein hallinto-oikeus (Oberstes Verwaltungsgericht, Finnland) sind Regelungen des Konserniavutuksesta verotuksessa annettu laki (Gesetz über Konzernbeiträge im Rahmen der Besteuerung).
Greek[el]
Αντικείμενο της υπό κρίση αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Korkein Hallinto-oikeus (Ανώτατο διοικητικό δικαστήριο, Φινλανδία), αποτελούν οι διατάξεις του Konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki (νόμου περί των χρηματοοικονομικών μεταφορών εντός ομίλου όσον αφορά τη φορολόγηση).
English[en]
This reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court, Finland) concerns provisions of the Konserniavutuksesta verotuksessa annettu laki (Law on Intra-group Financial Transfers).
Spanish[es]
Esta petición de decisión prejudicial del korkein hallinto-oikeus (Tribunal Supremo Administrativo de Finlandia) se refiere a las disposiciones de la konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki (Ley finlandesa reguladora de los aspectos fiscales de las transferencias financieras entre empresas de un grupo; en lo sucesivo, «Ley de transferencias internas»).
Estonian[et]
Korkein hallinto-oikeus’e (Soome kõrgeim halduskohus) eelotsusetaotlus puudutab laki konserniavustuksesta verotuksessa (kontsernisiseste toetuste maksustamise seadus) sätteid.
Finnish[fi]
Korkeimman hallinto-oikeuden (Suomi) ennakkoratkaisupyynnön kohteena ovat konserniavustuksesta verotuksessa annetun lain säännökset.
French[fr]
Cette demande de décision préjudicielle du Korkein hallinto-oikeus (Finlande) concerne les règles de la loi finlandaise relative aux transferts financiers intragroupes au regard de l’imposition [konserniavustuksesta verotuksessa annettu laki) (825/1986)].
Hungarian[hu]
A Korkein hallinto‐oikeus (Legfelsőbb Közigazgatási Bíróság, Finnország) által előterjesztett jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyát a cégcsoporton belüli pénzügyi juttatásokról szóló törvény (Konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki) rendelkezései képezik.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale del Korkein hallinto-oikeus (Corte suprema amministrativa della Finlandia) verte sulla normativa del Konserniavutuksesta verotuksessa annettu laki (Legge relativa agli aiuti finanziari intragruppo con riguardo all’imposizione).
Lithuanian[lt]
Šio Suomijos Aukščiausiojo administracinio teismo (Korkein Hallinto-Oikeus) prašymo priimti prejudicinį sprendimą dalykas yra Įstatymo dėl lėšų pervedimo grupės viduje (Konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki) nuostatos.
Latvian[lv]
Somijas Augstākās administratīvās tiesas (Korkein hallinto‐oikeus) lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu priekšmets ir Likuma par līdzekļu pārskaitījumu sabiedrību grupas ietvaros aplikšanu ar nodokļiem (Konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki) noteikumi.
Maltese[mt]
Il-preżenti talba għal deċiżjoni preliminari tal-Korkein Hallinto-Oikeus (Qorti Amministrattiva Suprema tal-Finlandja) hija bbażata fuq il-leġiżlazzjoni tal-Konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki (Liġi dwar it-trasferimenti finanzjarji fi ħdan il-gruppi fir-rigward tat-tassazzjoni).
Dutch[nl]
Voorwerp van dit verzoek van de Korkein hallinto-oikeus (hoogste administratieve rechter, Finland) om een prejudiciële beslissing zijn de voorschriften van de konserniavutuksesta verotuksessa annettu laki (wet betreffende de belastingregeling voor overdrachten binnen groepen).
Polish[pl]
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Korkein hallinto-oikeus (najwyższy sąd administracyjny, Finlandia) dotyczy przepisów konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki (fińskiej ustawy regulującej aspekty podatkowe przepływów pieniężnych wewnątrz grupy).
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial do Korkein hallinto‐oikeus (Supremo Tribunal Administrativo da Finlândia) tem por objecto disposições da Konserniavutuksesta verotuksessa annettu laki (lei finlandesa relativa às transferências dentro de um grupo no que se refere à tributação).
Romanian[ro]
Această cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Korkein hallinto‐oikeus (Finlanda) privește dispozițiile Legii privind transferurile financiare intragrup (Konserniavustuksesta verotuksessa annettu laki).
Slovak[sk]
Tento návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Korkein hallinto‐oikeus (Najvyšší správny súd vo Fínsku) sa týka prijatého fínskeho právneho predpisu Konserniavustuksesta verotuksessa annettu laki (zákona o finančných prevodoch v rámci skupiny v súvislosti so zdaňovaním).
Slovenian[sl]
Predmet tega predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Korkein Hallinto-Oikeus (Finska), so določbe Konserniavutuksesta verotuksessa annetu laki (zakon o prispevkih skupine družb v okviru obdavčitve).
Swedish[sv]
Denna begäran om förhandsavgörande från Korkein hallinto-oikeus (Högsta förvaltningsdomstolen, Finland) rör bestämmelserna i verotuksessa konserniavustuksetsa annettu laki (lag om koncernbidrag vid beskattningen).