Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на имплицитно и допълнително условие, базирано освен това на поведението на потребителя, би изискало тълкуване, за което е нужна солидна мотивировка.
Czech[cs]
Doplnění implicitní a dodatečné podmínky, založené nadto na chování spotřebitele, by znamenalo pracný výklad vyžadující solidní odůvodnění.
Danish[da]
Endvidere at tilføje en forudsætningsvis og yderligere betingelse, der er baseret på forbrugerens adfærd, vil kræve et solidt fortolkningsgrundlag.
German[de]
Ihnen ein weiteres ungeschriebenes Tatbestandsmerkmal hinzuzufügen, das überdies auf dem Verhalten des Verbrauchers beruhte, erforderte einen Auslegungsaufwand, der einer soliden Grundlage bedürfte.
Greek[el]
Η αναγνώριση μιας πρόσθετης σιωπηρής προϋποθέσεως, η οποία, επιπλέον, στηρίζεται στη συμπεριφορά του καταναλωτή, θα προϋπέθετε μια ερμηνεία που δεν μπορεί να τεκμηριωθεί επαρκώς.
English[en]
Adding a further and implicit condition, which is, moreover, based on the conduct of the consumer, would require an interpretation to be made on a sound basis.
Spanish[es]
Añadir un requisito implícito y adicional, basado, además, en la conducta del consumidor, exigiría una labor de interpretación necesitada de una sólida fundamentación.
Estonian[et]
Vaikiva ja täiendava tingimuse lisamine, mille aluseks on pealegi tarbija käitumine, nõuaks põhjalikult põhistatud tõlgendust.
Finnish[fi]
Jos lisättäisiin implisiittinen ja ylimääräinen vaatimus, joka perustuisi myös kuluttajan käyttäytymiseen, edellytettäisiin tulkintatyötä, joka tarvitsisi vahvan perustan.
French[fr]
Ajouter une condition implicite et supplémentaire fondée, de surcroît, sur le comportement du consommateur, exigerait un travail d’interprétation dépourvu de motivation solide.
Hungarian[hu]
Egy olyan íratlan és további tényállási elem hozzáadása, amely ráadásul a fogyasztó magatartásán alapul, olyan értelmezést igényelne, amelynek szilárd alapon kellene nyugodnia.
Italian[it]
Aggiungere un requisito implicito e ulteriore, oltretutto basato sul comportamento del consumatore, richiederebbe un lavoro d’interpretazione basato su un solido fondamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu papildomai būtų pridėta su vartotojo elgesiu susijusi numanoma papildoma sąlyga, reikėtų papildomo aiškinimo, nors tam nėra rimtų motyvų.
Latvian[lv]
Netiešas un papildu prasības, kas turklāt pamatota ar patērētāja rīcību, pievienošana prasītu interpretācijas darbu, kam būtu nepieciešams stingrs pamatojums.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk tiżdied kundizzjoni impliċita u supplimentari bbażata fuq l-aġir tal-konsumatur, dan ikun jeħtieġ ħidma ta’ interpretazzjoni mingħajr motivazzjoni soda.
Dutch[nl]
Toevoeging van een impliciete en aanvullende, bovendien op het gedrag van de consument gebaseerde voorwaarde zou een op een solide grondslag gestoelde uitleggingsarbeid vereisen.
Polish[pl]
Dodanie dorozumianej i dodatkowej przesłanki, opartej ponadto na zachowaniu konsumenta, wymagałoby wysiłku interpretacyjnego bez solidnego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
Acrescentar um requisito implícito e adicional, baseado, além do mais, na conduta do consumidor, exigiria uma tarefa de interpretação solidamente fundamentada.
Romanian[ro]
Adăugarea unei condiții implicite și suplimentare, întemeiată, în plus, pe comportamentul consumatorului, ar presupune o muncă de interpretare care necesită o motivare solidă.
Slovak[sk]
Doplnenie implicitnej a ďalšej požiadavky, ktorá je navyše založená na správaní spotrebiteľa, by si vyžadovalo dostatočne odôvodnený výklad.
Slovenian[sl]
Vključitev implicitnega in dodatnega pogoja, ki poleg tega temelji na ravnanju potrošnika, bi zahtevala razlago, ki bi jo bilo treba dobro utemeljiti.
Swedish[sv]
För att lägga till ytterligare ett underförstått rekvisit som dessutom bygger på konsumentens handlande, krävs ett tolkningsarbete som vilar på solid grund.