Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie dae in die universiteitsbiblioteek deurgebring om verskillende godsdienste te bestudeer.
Amharic[am]
በዩኒቨርሲቲው ቤተ መጻሕፍት ውስጥ ስለተለያዩ እምነቶች በማጥናት ብዙ ቀናት ያሳለፍኩ ሲሆን የተለያዩ ቤተ ክርስቲያኖችንም ጎብኝቻለሁ።
Central Bikol[bcl]
Dakol na aldaw akong nasa libreriya kan unibersidad na inaadalan an laen-laen na relihion.
Bemba[bem]
Nalepoosa inshita ikalamba mu laibrare wa pa yuniversiti ukubelenga sana pa mipepele yalekenalekana.
Bulgarian[bg]
Прекарвах много дни в университетската библиотека, като изследвах различни религии.
Bislama[bi]
Mi spenem plante dei long laebri blong yunivesiti, blong faenemaot moa long saed blong ol narafala skul.
Cebuano[ceb]
Migugol ako ug daghang adlaw diha sa librarya sa unibersidad nga nagtuon sa lainlaing mga relihiyon.
Czech[cs]
Studiem různých náboženství jsem v univerzitní knihovně strávil mnoho dnů.
Danish[da]
Jeg begyndte at bruge en del tid på universitetets bibliotek for at undersøge diverse religioner, og jeg besøgte samtidig mange kirker.
German[de]
Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.
Ewe[ee]
Mezã ŋkeke geɖe le yunivɛsitigbalẽdzraɖoƒe srɔ̃ nu tso subɔsubɔha vovovowo ŋu.
Efik[efi]
Mma mbiat ediwak usen ke itie ubon n̄wed ufọkn̄wed ntaifiọk ndidụn̄ọde nsio nsio ido ukpono.
Greek[el]
Πέρασα πολλές ημέρες στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου μελετώντας διάφορες θρησκείες.
English[en]
I spent many days in the university library studying different religions.
Estonian[et]
Veetsin palju päevi ülikooli raamatukogus, uurides eri usundeid.
Fijian[fj]
Levu na gauna au vakayagataka ena vanua ni wilivola ena univesiti meu vulica kina na veimataqali lotu.
French[fr]
J’ai passé des jours et des jours à étudier diverses religions à la bibliothèque universitaire.
Ga[gaa]
Mikɛ bei babaoo kaseɔ jamɔi srɔtoi ahe nii yɛ univɛsiti lɛ wojiatoohe lɛ.
Gilbertese[gil]
I kabanei boong aika mwaiti n neneri taekan Aaro aika kakaokoro nako n te tabo n tangoboki n au kura ae rietata.
Gun[guw]
Yẹn yí azán susu zan to wesẹdotẹn alavọ tọn mẹ nado to nuplọn gando sinsẹ̀n voovo lẹ go.
Hausa[ha]
Na yi kwanaki da yawa a cikin laburare na jami’a ina nazarin addinai dabam dabam.
Hebrew[he]
ביליתי ימים ארוכים בספרייה של האוניברסיטה כדי ללמוד על דתות שונות.
Hindi[hi]
अलग-अलग धर्मों के बारे में अध्ययन करने के लिए मैं विश्वविद्यालय के पुस्तकालय में कई दिन बिताया करता था।
Hiligaynon[hil]
Naghinguyang ako sang madamo nga adlaw sa pagtuon sa lainlain nga relihion sa librarya sang unibersidad.
Hiri Motu[ho]
Lau be dina momo iunivesiti ena laiberi dekenai lau noho, tomadiho idauidau lau stadilaia totona.
Croatian[hr]
Danima bih u sveučilišnoj biblioteci proučavao razne religije.
Hungarian[hu]
Sok időt töltöttem az egyetem könyvtárában a különféle vallások tanulmányozásával.
Western Armenian[hyw]
Շատ օրեր անցուցի համալսարանի գրադարանին մէջ, զանազան կրօնքներ ուսումնասիրելով։
Indonesian[id]
Saya menghabiskan banyak waktu di perpustakaan kampus untuk mempelajari bermacam-macam agama.
Igbo[ig]
Eji m ọtụtụ ụbọchị mụọ banyere okpukpe dị iche iche n’ọ́bá akwụkwọ mahadum ahụ.
Iloko[ilo]
Iti libraria ti unibersidadmi, adu nga aldaw ti binusbosko a nagad-adal iti nadumaduma a relihion.
Isoko[iso]
Mẹ raha edẹ buobu evaọ evu-ebe yunivasiti na je wuhrẹ kpahe egagọ sa-sa.
Italian[it]
Passai molti giorni nella biblioteca universitaria studiando diverse religioni.
Korean[ko]
대학 도서관에서 여러 종교들에 대해 공부하면서 많은 시간을 보냈고, 몇몇 교회들에도 가 보았습니다.
Lingala[ln]
Nalekisaki mikolo mingi na bibliotɛkɛ ya iniversite mpo na koyekola mangomba ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ne ni tolanga mazazi a mañata mwa libulukelo la libuka la yunivesiti inze ni bala ka za bulapeli bo bu fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Daug dienų universiteto bibliotekoje studijavau įvairias religijas.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mpitshisha matuku anyi a bungi mu tshilaminu tshia mikanda tshia iniversite mbala anu kubala malu a bitendelelu bishilangane.
Latvian[lv]
Dienām ilgi universitātes bibliotēkā es pētīju materiālus par neskaitāmām reliģijām.
Malagasy[mg]
Nandany andro maro tao amin’ny tranombokin’ny oniversite aho mba hianarana momba ny fivavahana isan-karazany.
Macedonian[mk]
Со денови седев во универзитетската библиотека, проучувајќи различни религии.
Marathi[mr]
विद्यापीठातल्या ग्रंथालयात मी अनेक दिवस वेगवेगळ्या धर्मांचा अभ्यास करत होतो.
Maltese[mt]
Qattajt ħafna ġranet fil- librerija taʼ l- università nistudja dwar reliġjonijiet differenti.
Burmese[my]
တက္ကသိုလ်စာကြည့်တိုက်မှာ ရက်ပေါင်းများစွာအချိန်ကုန်ခံပြီး ဘာသာတရားအမျိုးမျိုးကို ကျွန်တော်လေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg satt mange dager på universitetsbiblioteket for å studere forskjellige religioner.
Nepali[ne]
विभिन्न धर्महरूबारे अध्ययन गर्दै मैले विश्वविद्यालयको पुस्तकालयमा धेरै दिन बिताएँ।
Dutch[nl]
Ik bracht heel wat dagen in de universiteitsbibliotheek door met het bestuderen van verschillende religies.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fetša matšatši a mantši bokgoba-pukung bja yunibesithi ke ithuta dipuku tše fapa-fapanego tša madumedi.
Nyanja[ny]
Kwa masiku ambiri, ndinkaŵerenga za zipembedzo zosiyanasiyana mu laibulale ya pa yunivesite.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pigay agew ak ya oonla ed librarya na unibersidad lapud panagaral na nanduruman relihyon.
Papiamento[pap]
Mi a pasa hopi dia den e biblioteca di universidad ta studia vários religion.
Pijin[pis]
Mi iusim planti day long university library for studyim olketa difren kaen religion.
Polish[pl]
Spędziłem w bibliotece uniwersyteckiej wiele dni, poznając różne religie.
Portuguese[pt]
Passei muitos dias na biblioteca da universidade estudando diversas religiões.
Romanian[ro]
Am petrecut multe zile în biblioteca universităţii studiind despre diferite religii.
Russian[ru]
Я днями просиживал в университетской библиотеке, изучая разные религии.
Kinyarwanda[rw]
Namaraga iminsi myinshi mu nzu y’ibitabo ya kaminuza niga ibihereranye n’amadini atandukanye.
Slovak[sk]
Mnoho dní som strávil štúdiom rôznych náboženstiev v univerzitnej knižnici.
Slovenian[sl]
Dneve in dneve sem preživljal v univerzitetni knjižnici ter preučeval različne vere.
Samoan[sm]
Sa ou faaalu le tele o aso i le potu tusi a le iunivesite i le suʻesuʻeina o lotu eseese.
Shona[sn]
Ndaipedza mazuva akawanda ndiri muraibhurari yeyunivhesiti ndichidzidza nezvezvitendero zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Kaloja shumë ditë në bibliotekën e universitetit duke studiuar fetë e ndryshme.
Serbian[sr]
Provodio sam mnoge dane u univerzitetskoj biblioteci proučavajući različite religije.
Sranan Tongo[srn]
Furu dei mi ben de na ini a bibliotheek fu na universiteit fu ondrosuku den tori fu den difrenti kerki.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke qeta matsatsi a mangata ke le ka laebraring ea univesithi ke ithuta ka malumeli a fapaneng.
Swedish[sv]
Jag tillbringade många dagar i universitetets bibliotek för att studera olika religioner.
Swahili[sw]
Nilitumia siku nyingi kujifunza kuhusu dini mbalimbali katika maktaba ya chuo kikuu.
Congo Swahili[swc]
Nilitumia siku nyingi kujifunza kuhusu dini mbalimbali katika maktaba ya chuo kikuu.
Tamil[ta]
பல்வேறு மதங்களைப் பற்றி ஆராய்வதில் பல்கலைக்கழக நூல்நிலையத்தில் பல நாட்களை செலவிட்டேன்.
Telugu[te]
నేను యూనివర్సిటీలోని గ్రంథాలయంలో వివిధ మతాల గురించి చదువుతూ చాలా రోజులు గడిపాను.
Thai[th]
ผม ใช้ เวลา หลาย วัน ใน ห้อง สมุด ของ มหาวิทยาลัย เพื่อ ศึกษา ศาสนา ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዩኒቨርሲቲ ዝርከብ ቤተ- መጻሕፍቲ ዀይነ እተፈላለያ ሃይማኖታት ኣብ ምምርማር ሓያለይ መዓልትታት ኣሕሊፈ ኢየ።
Tiv[tiv]
Yange ḿ lu ken iyou i koson ityakerada i ken yunivasiti la ayange imôngo ḿ shi henen kwagh sha ukwaghaôndo kposo kposo.
Tagalog[tl]
Gumugol ako ng maraming araw sa aklatan ng unibersidad upang pag-aralan ang iba’t ibang relihiyon.
Tswana[tn]
Ke ne ka fetsa malatsi a le mantsi mo laeboraring ya yunibesithi ke ithuta ka ditumelo tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘á ku fakamoleki ha ngaahi ‘aho lahi ‘i he laipeli ‘o e ‘univēsití ‘i hono ako ‘a e fa‘ahinga kehekehe ‘o e ngaahi lotú.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti de mi stap long laibreri bilong yunivesiti na kisim save long narapela narapela lotu.
Turkish[tr]
Birçok günüm üniversitenin kütüphanesinde farklı dinleri araştırmakla geçti.
Tsonga[ts]
Ndzi hete masiku yo tala elayiburari ya le yunivhesiti ndzi ri karhi ndzi hlaya hi ta vukhongeri byo hambana-hambana.
Twi[tw]
Mede nna pii yɛɛ ɔsom ahorow ho nhwehwɛmu wɔ Sukuupɔn no nhomakorabea hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haere au e faahohonu i te mau haapaoraa taa ê i te vairaa buka a te fare haapiiraa tuatoru e rave rahi mahana i te maoro.
Ukrainian[uk]
Я провів чимало днів в університетській бібліотеці, досліджуючи різні релігії.
Urdu[ur]
مَیں نے یونیورسٹی کی لائبریری میں مختلف مذاہب کا مطالعہ کرنے میں کئی دن صرف کئے۔
Venda[ve]
Ndo fhedza maḓuvha manzhi laiburari ya yunivesithi ndi tshi khu guda nga ha vhurereli ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.
Waray (Philippines)[war]
Naggasto ako hin damu nga mga adlaw ha librarya han unibersidad ha pag-aram ha magkalainlain nga mga relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau nofo lolotoga te ʼu ʼaho ʼi te tānakiʼaga tohi ʼo te univelesitē moʼo ako te ʼu lotu kehekehe.
Xhosa[xh]
Ndandichitha iintsuku ezininzi kumzi wogcino-zincwadi waseyunivesithi ndifundisisa ngeenkonzo ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọjọ́ ni mo fi wà nínú ibi ìkówèésí ti yunifásítì náà, tí mò ń kẹ́kọ̀ọ́ nípa onírúurú ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
我花了不少时间在大学的图书馆里研究各种的宗教,也上过许多教堂去寻找答案。
Zulu[zu]
Ngachitha izinsuku eziningi emtatsheni wezincwadi waseyunivesithi ngifunda ngezinkolo ezihlukahlukene.