Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Si escolliu un dels temes Grans, podeu descobrir que algunes finestres són massa grans per al vostre monitor. Us pot ser útil adquirir un monitor més gran. També podeu arrossegar les porcions de la finestra que no siguin visibles cap a l' àrea visible mantenint premuda la tecla & Alt; i arrossegant amb el & BER; cap a qualsevol lloc de la pantalla. Si teniu problemes per a treballar amb el ratolí, també podeu moure les finestres prement Alt; F#. En el menú desplegable Operacions amb finestres, escolliu Mou. Moveu la pantalla amb les tecles de cursor i premeu Esc; per a finalitzar el moviment
Danish[da]
Hvis du vælger et af de temaer som indeholder Big i navnet, bemærker du måske at visse vinduer er for store til at få plads på din billedskærm. Du kan trække de dele af vinduet som ikke er synlige til det synlige område ved at holde & Alt;-tasten nede og trække med venstre museknap hvor som helst på vinduet. Hvis du har svært ved at håndtere musen, kan du også flytte vindue ved at trykke på Alt; F#. I menuen Vindueshandlinger som dukker op, vælges Flyt. Flyt vinduet med piletasterne, og tryk så på & Esc; for at afslutte flytningen
German[de]
Wenn Sie eines der Big-Designs benutzen, werden Sie manchmal feststellen, das einige Programmfenster größer als Ihr Monitor sind. Der Kauf eines größeren Monitors kann dafür sinnvoll sein. Den nicht sichtbaren Teil eines Fensters können Sie in den Anzeigebereich schieben, indem Sie die & Alt;-Taste drücken und mit gedrückter linker Maustaste an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm ziehen. Haben Sie Probleme mit der Mausbedienung, dann können Sie Programmfenster auch mit der Tastenkombination Alt; F# verschieben. Wählen Sie im aufklappenden Fenstermenü Verschieben. Bewegen Sie das Fenster mit den Pfeiltasten und drücken Sie zum Abschluss die & Esc;-Taste
English[en]
If you choose one of the Big themes, you may discover that some windows are too large to fit your monitor. Purchasing a larger monitor will be helpful. You can drag the portions of the window not visible into the visible area by holding down the & Alt; key and dragging with the & LMB; anywhere within the screen. If you have trouble operating a mouse, you can also move screens by pressing Alt; F#. In the dropdown Windows Operations Menu, choose Move. Move the screen with the arrow keys and press & Esc; to finish the move
Spanish[es]
Si elige un tema Grande, puede descubrir que algunas ventanas son demasiado grandes para su monitor. Puede ser útil adquirir un monitor más grande. También puede arrastrar las porciones de la verntana que no sean visibles al área visible manteniendo pulsada la tecla & Alt; y arrastrando el & LMB; a cualquier sitio de la pantalla. Si tiene problemas para trabajar con el ratón, también puede mover las ventanas presionando Alt; F#. En el menú desplegable Operaciones con ventanas, elija Mover. Mueva la pantalla con las teclas de flechas y presione para finalizar el movimiento. & Esc
Estonian[et]
Kui valida mõni-Big teema, võib juhtuda, et mõned aknad ei mahu enam monitori ekraanile ära. Üks võimalus on muidugi osta suurem monitor. Mittenähtavat osa saab nähtavale alale lohistada, kui hoida all klahv & Alt; ja lohistada hiirt mööda ekraani. Kui hiirega töötamine valmistab sulle vaeva, saab ekraani liigutada ka kiirklahviga Alt; F#. Aknaoperatsioonide menüüs vali Liiguta. Liiguta ekraani noolenuppudega ja vajuta klahvile & Esc
French[fr]
Si vous choisissez un des thèmes Big, vous pouvez découvrir que certaines fenêtres sont trop larges pour votre moniteur. Achetez un plus grand écran peut être utile. Vous pouvez faire glisser des parties de la fenêtre non visibles dans la partie visible en enfonçant la touche & Alt; et en tirant avec le & BGS; n' importe où sur l' écran. Si vous avez des difficultés à manipuler la souris, vous pouvez aussi déplacer les écrans en pressant Alt; F#. Dans le menu déroulant de manipulation des fenêtres, choisissez Déplacer. Déplacez la fenêtre avec les touches flèches et pressez & Echap; pour terminer le mouvement
Italian[it]
Se scegli uno dei temi Grandi, può darsi che ti capitino finestre troppo grandi per il monitor che hai a disposizione. L' acquisto di un monitor più grande può essere di aiuto. È possibile spostare porzioni della finestra non visibile nello schermo tenendo premuto il tasto & Alt; e trascinando il mouse a piacere sullo schermo. Se hai problemi nell' uso del mouse, puoi spostare le finestre anche premendo Alt; F#. Dal menu delle operazioni sulla finestra, scegli Sposta. Sposta la finestra con i tasti freccia e premi & Esc; per terminare lo spostamento
Dutch[nl]
één van de Big-thema's kiest, kan het gebeuren dat sommige vensters te groot voor uw monitorscherm zijn. De aanschaf van een grotere monitor kan dit verhelpen. U kunt de delen van het venster die niet zichtbaar zijn naar het zichtbare gebied verplaatsen door de & Alt;-toets ingedrukt te houden terwijl u het venster met de & LMB; versleept. Als u moeite hebt met het werken met de muis, kunt u op Alt; F# drukken en in het systeemmenu Verplaatsen kiezen. Verplaats de vensters met de pijltoetsen en druk op & Esc; als het venster op de gewenste plaats staat
Portuguese[pt]
Se escolher um dos temas Grandes, poderá concluir que alguns ecrãs são demasiado grandes para caber no seu monitor. Se comprar um monitor maior, poderá ser útil. Poderá arrastar partes do ecrã que não estejam visíveis para a área visível, se mantiver carregada a tecla & Alt; e arrastar o rato para qualquer local do ecrã. Se tiver problemas em lidar com um rato, poderá também mudar de ecrãs com o Alt; F#. No Menu de Operações das Janelas, escolha a opção Mover. Desloque o ecrã com as teclas dos cursores e carregue em & Esc; para terminar
Russian[ru]
Если выбрана одна из Больших тем, то возможно, что некоторые окна не соответствуют размеру экрана. Покупка большего монитора может стать выходом из ситуации. Возможно перемещение невидимых частей окна в видимую область, с помощью & Alt; и перетаскивания с & LMB; везде, кроме дисплея. Если есть проблемы с манипуляцией мышкой, то возможно использование Alt; F#. В выпадающем меню операций с окнами выберите Переместить. Переместите дисплей с помощью стрелочек и нажмите & Esc; для завершение перемещения
Swedish[sv]
Om du väljer ett av de teman som innehåller Big i namnet, märker du kanske att vissa fönster är för stora för att få plats på bildskärmen. Du kan dra delar av fönster som inte är synliga till det synliga området genom att hålla nere & Alt;-tangenten och dra med musen var som helst på fönstret. Om du har svårighet att hantera musen, kan du också flytta fönster genom att trycka på Alt; F#. I menyn Fönsteråtgärder som dyker upp, välj Flytta. Flytta fönstret med piltangenterna, och tryck på returtangenten för att avsluta förflyttningen