Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het opdrag ontvang om te preek en te onderrig, en ons is nog nie meegedeel dat die werk klaar is nie.
Arabic[ar]
لقد تسلَّمنا التفويض للكرازة والتعليم، ولم يُقل لنا ان العمل قد انتهى.
Central Bikol[bcl]
Isinugo kita na maghulit asin magtokdo, asin dai kita sinabihan na tapos na an gibohon.
Cebuano[ceb]
Nadawat ta ang sugo sa pagsangyaw ug pagpanudlo, ug wala pa kita sultihi nga nahuman na ang buluhaton.
Danish[da]
Vi har fået til opgave at forkynde og undervise, og vi har fået påbud om at fortsætte indtil arbejdet er færdigt.
German[de]
Wir haben den Auftrag erhalten, zu predigen und zu lehren, und uns wurde noch nicht gesagt, daß dieses Werk abgeschlossen ist.
Greek[el]
Έχουμε λάβει την αποστολή να κηρύττουμε και να διδάσκουμε, και δεν μας έχει λεχθεί ότι το έργο έχει τελειώσει.
English[en]
We have received the commission to preach and teach, and we have not been told that the work is finished.
Spanish[es]
Hemos recibido la comisión de predicar y enseñar, y aún no se nos ha dicho que se ha completado esa labor.
Finnish[fi]
Olemme saaneet käskyn saarnata ja opettaa, eikä meille ole vielä kerrottu, että työ on suoritettu loppuun.
Faroese[fo]
Okkum er álagt at boða og undirvísa, og vit hava fingið boð um at halda áfram til arbeiðið er liðugt.
French[fr]
Nous avons reçu l’ordre de prêcher et d’enseigner, et cette œuvre n’a pas encore été déclarée achevée.
Hindi[hi]
हमने प्रचार करने और सिखाने के आदेश को पाया है और हमें यह नहीं बताया गया कि यह कार्य समाप्त हुआ है।
Croatian[hr]
Mi smo dobili opunomoćenje da propovijedamo i poučavamo i nije nam rečeno da je djelo završeno.
Hungarian[hu]
Mi azt a megbízatást kaptuk, hogy prédikáljunk és tanítsunk; és még nem mondták nekünk, hogy ez a munka befejeződött.
Indonesian[id]
Kita telah menerima tugas untuk memberitakan dan mengajar, dan kita belum diberi tahu bahwa pekerjaan tsb selesai.
Italian[it]
Abbiamo ricevuto l’incarico di predicare e insegnare, e non ci è stato detto che l’opera è terminata.
Japanese[ja]
わたしたちは宣べ伝えて教えるようにとの任務を受けており,業が終わったとは告げられていないのです。
Malagasy[mg]
Nahazo baiko hitory sy hampianatra isika, ary tsy mbola voalaza fa vita izany asa izany.
Marathi[mr]
आम्हास प्रचार करणे व शिकविणे ही नेमून दिलेली आहे व ते कार्य संपले असे अद्याप आम्हाला कळविलेले नाही.
Norwegian[nb]
Vi har fått i oppdrag å forkynne og undervise, og vi har ikke fått vite at arbeidet er avsluttet.
Dutch[nl]
Wij hebben de opdracht gekregen om te prediken en te onderwijzen, en er is ons niet verteld dat het werk is geëindigd.
Polish[pl]
Musimy nadal głosić i nauczać, bo ta działalność jeszcze nie została zakończona.
Portuguese[pt]
Recebemos a comissão de pregar e de ensinar, e não se nos disse que a obra está concluída.
Slovenian[sl]
Naloženo nam je bilo, da oznanjamo in učimo, in ni nam še bilo rečeno, da je delo končano.
Samoan[sm]
Ua tatou maua le faatonuga e talaʻi ma aʻoaʻo, ma e leʻi logoina mai i tatou faapea ua maeʻa le galuega.
Serbian[sr]
Mi smo dobili ovlašćenje da propovedamo i poučavamo i nije nam rečeno da je delo završeno.
Sranan Tongo[srn]
Wi kisi na ordru fu preyki èn fu gi leri, èn den no fruteri wi taki a wroko kon na wan kba.
Swedish[sv]
Vi har fått uppdraget att predika och undervisa, och det har inte sagts oss att verket är fullgjort.
Swahili[sw]
Tumepokea utume wa kuhubiri na kufundisha, na sisi hatujaambiwa kwamba kazi imekwisha.
Telugu[te]
బోధించుడి, ప్రకటించుడి అను పనిని అప్పగింప బడియున్నామేగాని, ఆ పని ముగించబడియున్నదని చెప్పబడలేదు.
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ มอบหมาย ให้ ประกาศ และ สั่ง สอน และ เรา ยัง ไม่ ได้ รับ คํา สั่ง ว่า งาน เสร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
Tinanggap natin ang atas na mangaral at magturo, at hindi pa sinasabi sa atin na tapos na ang gawain.
Turkish[tr]
Bize vaaz etme ve öğretme emri verildi ve henüz işin sona erdiği söylenmedi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã nhận được sứ mạng rao giảng và dạy dỗ, và chúng ta chưa nghe nói là công việc đã làm xong.
Zulu[zu]
Samukele ukuthunywa kokuba sishumayele futhi sifundise, futhi asikatshelwa ukuthi umsebenzi usuphelile.