Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuusberig het aangaande ’n ontwikkelende land gesê: “Gewelddadige roofaanvalle, bedrog en ontvoerings veroorsaak vyandskap tussen die rykes en die armes.
Amharic[am]
አንድ የዜና ዘገባ በማደግ ላይ ያለን አንድ አገር አስመልክቶ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ዝርፊያ፣ ማታለልና የአጋቾች ጥቃት ሀብታሞችና ድሆች በጥላቻ ዓይን እንዲተያዩ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ذكر تقرير اخباري عن احد البلدان النامية: «ان اعمال السلب العنيفة والنَّصب والخطف تحوِّل الفقراء والاغنياء الى اعداء.
Bashkir[ba]
Яңылыҡтарҙа бер үҫешеүсе ил тураһында бына нимә тип әйтелгән: «Талауҙар, мутлашыу һәм кеше урлау байҙарҙа ярлыларға ҡарата дошманлыҡ хисе тыуҙыра.
Bemba[bem]
Lipoti imo yalandile pa calo cimo icipiina ukuti: “Abapuupu abenda ne fyanso, abantu abebila bambi mu bucenjeshi e lyo na beketa abantu no kubafisa, balilenga aba fyuma ukupatana sana na bapiina.
Bulgarian[bg]
Относно една развиваща се страна по новините било съобщено: „Насилствените кражби, измамите и отвличанията изправят имащите срещу нямащите.
Cebuano[ceb]
Bahin sa usa ka kabos nga nasod, usa ka balita nag-ingon: “Tungod sa pagpanulis, pagpanglimbong ug pagpangidnap, ang sapian ug kabos mahimong magkaaway.
Czech[cs]
O situaci v jedné rozvojové zemi deník The National uvedl: „Násilná přepadení, podvody a únosy staví chudé a bohaté proti sobě.
Danish[da]
Om et udviklingsland stod der i en avisartikel: “Røveriske overfald, svindel og kidnapninger skaber fjendskab mellem dem der har, og dem der ikke har.
German[de]
In einem Bericht über ein Entwicklungsland heißt es: „Der Hass zwischen Arm und Reich wird durch brutale Raubüberfälle, Trickbetrügereien und Entführungen angeheizt.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgblɔlawo gblɔ tso dukɔ madeŋgɔ aɖe ŋu be: “Adzoblasuwo, nu fitifiti wɔlawo kple amelélawo de mama hotsuitɔwo kple koliawo dome.
Efik[efi]
Kop se mbụk n̄kpọntịbe kiet eketịn̄de aban̄a idụt kiet emi owo mîtịmke inyene n̄kpọ: “Mme ama-uke, mbon nyakri m̀mê mme utọtọ, ye mbon emi ẹsiyịpde owo ẹyom okụk ẹsinam mme enyene-n̄kpọ owo ye mme ubuene ẹsua kiet eken.
Greek[el]
Αναφορικά με μια αναπτυσσόμενη χώρα, ένα δημοσίευμα έλεγε: «Βίαιες ληστείες, απάτες και απαγωγές δημιουργούν ένα πολεμικό κλίμα ανάμεσα στους έχοντες και στους μη έχοντες.
English[en]
Concerning one developing country, a news report stated: “Violent robberies, fraud and kidnappings pit the haves against the have-nots.
Spanish[es]
Un informe sobre un país en vías de desarrollo declaró lo siguiente: “Los robos, el fraude y los secuestros han creado una lucha entre ricos y pobres.
Estonian[et]
Ühes uudises öeldi ühe arengumaa kohta: „Röövkallaletungid, petmine ja inimröövid on tekitanud rikaste ja vaeste vastasseisu.
Finnish[fi]
Uutisraportissa, jossa kerrottiin eräästä kehitysmaasta, sanottiin: ”Väkivaltaiset ryöstöt, petokset ja kidnappaukset ovat tehneet rikkaista ja köyhistä toistensa vihollisia.
French[fr]
À propos d’un pays en développement, un rapport a déclaré : « L’escroquerie, les vols avec violence et les kidnappings dressent les riches contre les pauvres.
Hebrew[he]
בדיווח חדשותי נאמרו הדברים הבאים לגבי אחת המדינות המתפתחות: ”מעשי שוד אלימים, הונאות וחטיפות מציתים איבה בין העשירים לעניים.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa ka indi mauswagon nga pungsod, ang isa ka balita nagsiling: “Ang masingki nga mga kinawatay, pagpangdaya kag pagpangidnap nagahimo sa manggaranon kag imol nga magkaaway.
Hungarian[hu]
Egy cikk az egyik fejlődő országról kijelentette: „A rablótámadások, a csalások és az emberrablások elmélyítik a szegények és a gazdagok közötti ellentéteket.
Indonesian[id]
Mengenai sebuah negeri berkembang, sebuah laporan menyatakan, ”Perampokan, penipuan, dan penculikan begitu marak sehingga orang kaya dan orang miskin bermusuhan.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ kwuru ihe na-eme n’otu obodo ka na-emepe emepe. Ọ sịrị: “Iji égbè ezu ohi, igwu wayo na ịtọrọ mmadụ na-eme ka ndị ọgaranya na ndị ogbenye dịrị n’iro.
Iloko[ilo]
Kuna ti damag maipapan iti maysa a napanglaw a pagilian: “Gapu kadagiti naranggas a panagtakaw, panagsaur ken panagkidnap, agbinnusor dagiti nabaknang ken napanglaw.
Italian[it]
Parlando di un paese in via di sviluppo, un articolo ha affermato: “Rapine violente, truffe e rapimenti mettono poveri e ricchi gli uni contro gli altri.
Japanese[ja]
ある発展途上国の状況について,こう報じられています。「 強盗,詐欺,誘拐のゆえに,富裕層が貧困層に対抗処置を取るようになった。
Georgian[ka]
საინფორმაციო საშუალებები ერთი განვითარებადი ქვეყნის შესახებ წერდა: „ყაჩაღობა, თაღლითობა და ადამიანის გატაცება მდიდრებსა და ღარიბებს შორის მტრობას აღვივებს.
Korean[ko]
한 신문 기사에서는 어느 개발 도상국의 상황을 이렇게 기술했습니다. “폭력을 사용한 절도, 사기, 납치 같은 범죄 때문에 부자와 가난한 자 사이에 갈등의 골이 깊어지고 있다.
Kyrgyz[ky]
Өнүгүп келе жаткан бир өлкөгө байланыштуу жаңылыктарда: «Мыкаачылык менен коштолгон талап-тоноочулук, шылуунчулук жана киши уурдоочулук колунда барлар менен жокторду айыгышкан душманга айлантууда.
Lingala[ln]
Mpo na ekólo moko ya bobola, lapolo moko elobi boye: “Kobɔtɔla na makasi, kobuba bato mpe kokanga bato mpo na kozwa mbongo liboso ya kotika bango, esalaka ete bazwi mpe babola báyinana.
Lozi[loz]
Mutende o muñwi ha ne u ama kwa naha ye ñwi ye shebile, ne u ize: “Masholi, baputeleli, ni likebenga ze nganga batu li tahisa kuli ba ba fumile ni babotana ba toyane.
Luvale[lue]
Mulifuchi limwe lyaluheto, vaka-kwambulula mijimbu vambile ngwavo: “Uhwanga nawiji navaka-kwiva vatu vali nakulingisa vaka-luheto navaka-kuhutwa vapwenga vaka-kole mukachi kavo.
Macedonian[mk]
Во врска со една земја во развој, во еден новинарски извештај пишува: „Насилните грабежи, измамите и киднапирањата создаваат сѐ поголемо непријателство меѓу богатите и сиромашните.
Maltese[mt]
F’pajjiż wieħed li qed jiżviluppa, rapport tal- aħbarijiet stqarr: “Serq vjolenti, frodi, u ħtif taʼ nies jikkaġunaw mibegħda bejn is- sinjuri u l- foqra.
Norwegian[nb]
En nyhetsrapport sa om forholdene i et utviklingsland: «Voldelige ran, svindel og kidnappinger har satt de rike opp mot de fattige.
Dutch[nl]
Een nieuwsbericht zei over een ontwikkelingsland: ‘Gewelddadige berovingen, fraude en ontvoeringen stellen rijk en arm lijnrecht tegenover elkaar.
Northern Sotho[nso]
Pego ya ditaba e begile mabapi le naga e nngwe e hlabologilego gore: “Bohlakodi bjo šoro, go hlalefetša le go thopa batho di dira gore bahumi le badiidi e be manaba.
Nyanja[ny]
Lipoti la m’dziko lina losauka linati: “Zinthu monga uchigawenga, kuba mwachinyengo komanso kuba anthu, zikuchititsa kuti anthu olemera azikhala ndi chitetezo chokhwima.
Polish[pl]
Na temat pewnego kraju rozwijającego się media podały: „Brutalne rozboje, oszustwa i porwania nakręcają spiralę nienawiści między bogatymi a biednymi.
Portuguese[pt]
Certo jornal escreveu o seguinte a respeito de um país em desenvolvimento: “Assaltos violentos, fraudes e sequestros fazem com que ricos e pobres se tornem inimigos.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk nacionkunamantam kaynata willakunku: “Suwakuqkuna hinaspa pitapas qullqirayku hapiqkuna achkallaña kasqanraykum, apukunawan wakchakunaqa manaña allintachu qawanakunku.
Cusco Quechua[quz]
Pobre llaqtakunamanta willaq qelqan nirqan: “Qhapaqkunawan pobrekunawanqa suwanakuspa secuestranakuspa estafanakuspa iman kawsanku.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’igihugu kimwe kikiri mu nzira y’amajambere, raporo imwe yavuze iti: “Ubwambuzi, forode n’ukunyuruza abantu vyatumye abatunzi baraba ribi abakene.
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o ştire referitor la o ţară în curs de dezvoltare: „Tâlhăriile, fraudele şi răpirile i-au plasat pe bogaţi şi pe săraci în tabere inamice.
Russian[ru]
Вот что сообщалось в новостях об одной развивающейся стране: «Насильственные грабежи, мошенничество и похищение людей вызывают у богатых враждебное отношение к бедным.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ibibera mu gihugu kimwe kiri mu nzira y’amajyambere, kigira kiti “ubujura bukoresha intwaro, forode no gushimuta abantu bituma abakire n’abakene bahora barebana ay’ingwe.
Sinhala[si]
සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටක තත්වය ගැන මේ වගේ ප්රවෘතියක් වාර්තා වුණා. “මංකොල්ලකෑම්, වංචා හා පැහැරගැනීම් නිසා දුප්පත් අය සහ පොහොසත් අය සතුරන් බවට පත් වෙලා.
Slovak[sk]
V novinových správach v jednej rozvojovej krajine sa uvádzalo: „Ozbrojené lúpeže, podvody a únosy postavili majetných proti nemajetným.
Slovenian[sl]
Glede neke države v razvoju je v časopisu pisalo: »Zaradi nasilnih ropov, prevar in ugrabitev postajajo bogati in revni ljudje sovražniki.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau richitaura nezveimwe nyika iri kusimukira rakati: “Ugororo pachishandiswa zvombo, kubiridzira nekubiwa kwevanhu zviri kuita kuti vapfumi nevarombo vavengane.
Albanian[sq]
Sipas një lajmi për një vend të zhvilluar «grabitjet e dhunshme, mashtrimet dhe rrëmbimet i kthejnë në armiq të pasurit e të varfrit.
Serbian[sr]
O jednoj zemlji u razvoju se kaže: „Nasilne pljačke, prevare i otmice stvaraju neprijateljstvo između imućnih i siromašnih.
Southern Sotho[st]
Ha tlaleho ea litaba e bua ka naha e ’ngoe e futsanehileng, e ile ea re: “Bosholu ba likhoka, ho qhekella le ho koeteloa ha batho ho entse hore ho be le ho se utloane pakeng tsa batho ba ruileng le ba futsanehileng.
Swedish[sv]
En tidningsartikel beskrev situationen i ett fattigt land: ”Grova rån, bedrägerier och kidnappningar ställer de rika och fattiga mot varandra.
Swahili[sw]
Katika nchi moja maskini, taarifa moja ya habari ilisema hivi: “Ujambazi, ulaghai, na utekaji-nyara ni matendo yanayosababisha uadui kati ya matajiri na maskini.
Congo Swahili[swc]
Juu ya inchi moja yenye kuendelea sana, ripoti moja ya habari ilisema hivi: “Wizi wenye jeuri, udanganyifu na kukamata watu kwa nguvu ni mambo yanayoleta uadui kati ya matajiri na maskini.
Tetun Dili[tdt]
Notísias ida kona-ba rai kiak ida dehan: “Tanba mosu beibeik krime oioin hanesan hadau ema-nia rikusoin, naʼok labarik sira, ka lohi ema hodi naʼok sira-nia osan, ida-neʼe halo ema riku ho ema kiak sai inimigu ba malu.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ ዜና ብዛዕባ ሓንቲ ኣብ ምምዕባል እትርከብ ሃገር ኪገልጽ ከሎ፡ “ዓመጽ ዝመልኦ ኽትረትን ምትላልን ጭውያን፡ ንሃብታማትን ንድኻታትን ዓይንን ሓመድን ገይርዎም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa isang papaunlad na bansa, sinabi sa isang balita: “Dahil sa mararahas na nakawan, dayaan at pangingidnap, nagiging magkaaway ang mayayaman at mahihirap.
Tswana[tn]
Pego nngwe ya dikgang e ne ya bua jaana ka naga nngwe e e tlhabologang: “Go kgothosiwa ka dikgoka, go tsiediwa le go gapa batho go dira gore bahumi le bahumanegi e nne baba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya cisi cimwi icitasumpukide kapati, muteende umwi wakaamba kuti: “Kubbidwa calunya, bumpelenge alimwi akubbigwa cipa bantu bavwubide kuba basinkondonyina bacete.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius ripot i stori long kantri i no gat planti wok bisnis na i tok: “Ol man i no gat planti samting i birua long ol maniman, olsem na pasin bilong stil, paulim mani, na kidnepim ol man i go bikpela.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan bir ülke hakkında bir gazetede şu sözler yer aldı: “Şiddet dolu hırsızlıklar, dolandırıcılık ve adam kaçırma olayları zenginlerle yoksulları birbirine düşman hale getiriyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xa mahungu xi vulavule hi tiko rin’wana lera ha hluvukaka, xi ku: “Swigevenga leswi nga ni tihanyi, vukanganyisi ni ku tlhakisa, swi endla leswaku swigwili ni swisiwana va va valala.
Ukrainian[uk]
Ось що говорилося в новинах про одну країну, що розвивається: «Через розбій, шахрайство й викрадення людей багаті починають вороже ставитись до бідних.
Vietnamese[vi]
Một tờ báo đăng tin về một nước đang phát triển như sau: “Những vụ cướp tàn bạo, lừa đảo và bắt cóc đã biến người giàu và người nghèo thành kẻ thù của nhau.
Xhosa[xh]
Elinye ijelo leendaba lithi ngelizwe elithile elisakhasayo: “Ukuphangwa ngendlela ekhohlakeleyo, urhwaphilizo, ukuxhwilwa kwenza izityebi namahlwempu iintshaba.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan láti orílẹ̀-èdè kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà sọ pé: “Ìdigunjalè, jìbìtì àti ìjínigbé ti mú kí àwọn olówó àti tálákà di ọ̀tá.
Chinese[zh]
一则新闻报道指出,在某个发展中国家,“暴力抢劫、诈骗和绑架等罪行十分猖獗,导致有钱人和穷人的关系日趋恶化。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nelinye izwe elisathuthuka, izindaba zabika ukuthi: “Ukubanjwa inkunzi ngobudlova, ukukhwabanisa nokuthunjwa kuye kwenza abacebile nabampofu baba izitha.