Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie wetenskaplikes het nie van die idee gehou dat die heelal ’n begin, ’n skeppingsoomblik, gehad het nie”, het die fisikus Stephen Hawking gesê.
Arabic[ar]
ذكر الفيزيائي ستيڤن هوكِنڠ: «لم ترق علماء كثيرين الفكرة القائلة ان للكون بداية، او لحظة خلق».
Cebuano[ceb]
“Daghang siyentipiko wala makaangay sa ideya nga ang uniberso adunay sinugdanan, adunay yugto sa paglalang,” matod pa sa pisikong si Stephen Hawking.
Czech[cs]
„Myšlenka, že vesmír měl počátek, určitý okamžik stvoření, se mnoha vědcům nelíbila,“ uvedl fyzik Stephen Hawking.
Danish[da]
Fysikeren Stephen Hawking har udtalt: „Mange forskere kunne ikke lide tanken om at universet havde en begyndelse, et skabelsesøjeblik.“
German[de]
„Vielen Wissenschaftlern gefällt die Idee nicht, daß das Universum einen Augenblick der Schöpfung hatte“, betonte der Physiker Stephen Hawking.
Greek[el]
«Σε πολλούς επιστήμονες δεν άρεσε η ιδέα ότι το σύμπαν είχε μια αρχή, μια στιγμή δημιουργίας», παρατήρησε ο φυσικός Στίβεν Χόκινγκ.
English[en]
“Many scientists did not like the idea that the universe had a beginning, a moment of creation,” noted physicist Stephen Hawking.
Spanish[es]
“A muchos científicos no les agradó la idea de que el universo hubiese tenido un principio, un momento de creación”, señaló el célebre físico Stephen Hawking.
Estonian[et]
”Paljudele teadlastele ei meeldinud idee, et Universumil on olnud algus, loomismoment,” on märkinud füüsik Stephen Hawking.
Finnish[fi]
”Monet tiedemiehet eivät pitäneet siitä ajatuksesta, että maailmankaikkeudella olisi ollut alku, syntyhetki”, huomautti fyysikko Stephen Hawking.
French[fr]
“ De nombreux scientifiques n’aimaient pas l’idée que l’Univers ait eu un commencement, qu’il soit le produit d’une création ”, écrit Stephen Hawking.
Hebrew[he]
”מדענים רבים לא אהבו את הרעיון שליקום היתה התחלה, רגע של בריאה”, ציין הפיזיקאי סטיבן הוקינג.
Croatian[hr]
“Mnogim se znanstvenicima nije sviđala pomisao da je svemir imao početak, odnosno trenutak stvaranja”, zapazio je fizičar Stephen Hawking.
Hungarian[hu]
„Sok tudósnak nem tetszett az az elképzelés, hogy a világegyetemnek volt kezdete, amely a teremtés pillanata volt” — jegyezte meg Stephen Hawking fizikus.
Indonesian[id]
”Banyak ilmuwan tidak menyukai gagasan bahwa alam semesta memiliki permulaan, momen penciptaan,” kata fisikawan Stephen Hawking.
Iloko[ilo]
“Saan a kayat ti adu a sientipiko ti ideya nga adda nangrugian ti uniberso, maysa a kanito ti panamarsua,” kinuna ti pisiko a ni Stephen Hawking.
Italian[it]
“A molti scienziati non piaceva l’idea che l’universo avesse avuto un inizio, un momento della creazione”, ha osservato il fisico Stephen Hawking.
Japanese[ja]
多くの科学者は,宇宙には始まりがあった,つまり創生の瞬間があったという考えを受け入れ難く感じていた」と,物理学者スティーブン・ホーキングは述べています。
Georgian[ka]
„ბევრი მეცნიერი ვერ იტანდა იმ აზრს, რომ სამყაროს დასაწყისი ჰქონდა, ესე იგი ვიღაცამ შექმნა“, — შენიშნავს ფიზიკოსი სტივენ ჰოკინგი.
Lithuanian[lt]
„Daugeliui mokslininkų nepatiko mintis, kad visata turėjo pradžią — kūrimo momentą“, — sako fizikas Stivenas Hokingas.
Latvian[lv]
”Daudziem zinātniekiem nepatīk doma par to, ka Visumam ir bijis sākums, radīšanas moments,” atzina fiziķis Stīvens Hokings.
Malayalam[ml]
“പ്രപഞ്ചത്തിന് ഒരു ആരംഭം, സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ നിമിഷം, ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന ആശയം പല ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല” എന്ന് ഊർജതന്ത്രജ്ഞനായ സ്റ്റീഫൻ ഹോക്കിങ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Mange forskere likte ikke tanken om at universet har en begynnelse, et skapelsesøyeblikk,» bemerket fysikeren Stephen Hawking.
Dutch[nl]
„Veel wetenschappers stond het denkbeeld dat het heelal een begin, een scheppingsmoment, heeft gehad niet aan”, merkte de fysicus Stephen Hawking op.
Polish[pl]
Fizyk Stephen Hawking zauważył: „Wielu naukowcom nie podobał się pogląd, że wszechświat miał początek, moment stworzenia”.
Portuguese[pt]
“Muitos cientistas não gostam da idéia de que o Universo teve um começo, um momento de criação”, observou o físico Stephen Hawking.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni de ştiinţă nu au fost încântaţi de ideea că Universul a avut un început, adică a fost creat“, a remarcat fizicianul Stephen Hawking.
Russian[ru]
«Многим ученым не нравится идея о том, что у Вселенной было начало, или момент сотворения»,— отметил физик Стивен Хокинг.
Slovak[sk]
„Mnohým vedcom sa nepáčila myšlienka, že vesmír mal začiatok, moment stvorenia,“ povedal fyzik Stephen Hawking.
Slovenian[sl]
»Mnogim znanstvenikom zamisel, da ima vesolje začetek, trenutek ustvaritve, ni bila všeč,« je dejal fizik Stephen Hawking.
Serbian[sr]
„Mnogim naučnicima se nije svidela ideja da je svemir imao početak, trenutak stvaranja“, primetio je fizičar Stiven Hoking.
Swedish[sv]
”Många forskare gillade inte tanken på att universum hade en början, ett skapelseögonblick”, konstaterar fysikern Stephen Hawking.
Swahili[sw]
“Wanasayansi wengi hawakupenda wazo la kwamba ulimwengu ulikuwa na mwanzo, kwamba uliumbwa,” akasema Stephen Hawking ambaye ni mwanafizikia.
Tamil[ta]
“இந்த அண்டத்திற்கு ஓர் ஆரம்பம் இருந்தது, அதுதான் படைப்பின் தருணம் என்ற கருத்தை விஞ்ஞானிகள் பலர் விரும்புவதில்லை” என குறிப்பிட்டார் இயற்பியலாளர் ஸ்டீபன் ஹாக்கிங்.
Thai[th]
สตีเวน ฮอว์กิง นัก ฟิสิกส์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน ไม่ ชอบ ความ คิด ที่ ว่า เอกภพ มี ตอน เริ่ม ต้น กล่าว คือ ชั่ว ขณะ แห่ง การ สร้าง.” ไมเคิล เจ.
Tagalog[tl]
“Hindi nagugustuhan ng maraming siyentipiko ang ideya na ang uniberso ay may pasimula, isang sandali ng paglalang,” sabi ng pisikong si Stephen Hawking.
Ukrainian[uk]
«Багатьом вченим не до вподоби ідея про те, що Всесвіт мав початок — момент створення»,— зауважив фізик Стівен Хокінґ. А Майкл Дж.
Zulu[zu]
“Ososayensi abaningi babengawuthandi umqondo wokuthi umkhathi waba nesiqalo, isikhathi sokudalwa,” kuphawula isazi se-physics uStephen Hawking.