Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle herken net hulle oorspronklike roete en probeer aanhoudend om oor die nuwe mensgemaakte hindernis te kom.
Amharic[am]
የሚያውቁት በመጀመሪያ ያለፉበትን አቅጣጫ ብቻ ስለሆነ ከፊታቸው የተጋረጠውን ሰው ሠራሽ እንቅፋት ዘለው ለማለፍ ያለማቋረጥ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
كما انها تحاول جاهدة تخطّي العائق الذي وضعه الانسان.
Cebuano[ceb]
Kini makaila lamang sa orihinal nga agianan niini ug mosulay nga way-hunong sa paglabang sa bag-ong ginamag-tawo nga babag.
Czech[cs]
Pamatovali si jen svou původní cestu a vytrvale se snažili překonat překážku, kterou jim lidé postavili do cesty.
Danish[da]
De vil kun godtage deres oprindelige rute og prøver uophørligt på at komme over den nye menneskeskabte forhindring.
German[de]
Sie erkennen nur ihre alte Route und versuchen immer wieder, das neu gebaute Hindernis zu überwinden.
Greek[el]
Αναγνωρίζουν μόνο την αρχική τους διαδρομή και προσπαθούν ακατάπαυστα να ξεπεράσουν το καινούριο ανθρωποποίητο εμπόδιο.
English[en]
They recognize only their original route and try ceaselessly to get over the new man-made obstacle.
Spanish[es]
Como solo reconocen la ruta original, se empeñan en superar el nuevo obstáculo creado por el hombre.
Estonian[et]
Nad kasutavad üksnes algteed ning üritavad kõigest hoolimata inimeste tehtud takistusi ületada.
Finnish[fi]
Ne hyväksyvät ainoastaan alkuperäisen reitin ja yrittävät herkeämättä päästä uuden ihmistekoisen esteen ylitse.
Hebrew[he]
הם מזהים רק את המסלול המקורי שלהם ומנסים לקפוץ ללא הרף מעל למכשול החדש שבנה האדם.
Croatian[hr]
Oni kao da poznaju samo onaj put kojim su dospjeli u more i neumorno pokušavaju preskočiti prepreku koju je čovjek u međuvremenu izgradio.
Hungarian[hu]
Csak az eredeti útvonalat ismerték fel, és fáradhatatlanul próbáltak túljutni az új, mesterséges akadályon.
Indonesian[id]
Mereka hanya mengenali rute semula mereka dan tanpa henti mencoba melewati penghalang buatan manusia.
Iloko[ilo]
Mailasinda laeng ti orihinal a rutada isu a kanayon nga ikagumaanda a lagtuen ti baro a bangen nga inaramid ti tao.
Icelandic[is]
Þeir þekkja bara upphaflegu leiðina og reyna linnulaust að komast yfir þessa nýju hindrun.
Italian[it]
Riconoscono solo il tragitto originario e cercano incessantemente di superare lo sbarramento posto dall’uomo.
Japanese[ja]
あくまでも本来のルートにこだわって,新しくできた人工障害物を乗り越えようと何度も試みるのです。
Latvian[lv]
Viņi atzīst vienīgi sākotnējo maršrutu un neatlaidīgi pūlas tikt pāri jaunajam aizsprostam, ko uzbūvējuši cilvēki.
Macedonian[mk]
Тие ја препознаваат само својата првобитна маршрута и без престан се обидуваат да ја прескокнат вештачката препрека.
Maltese[mt]
Huma jagħrfu biss ir- rotta oriġinali tagħhom u bla waqfien jipprovaw jaqbżu l- ostaklu li jkun għamel il- bniedem.
Norwegian[nb]
De husker bare den opprinnelige ruten og prøver stadig å komme forbi den menneskelagde hindringen.
Dutch[nl]
Ze herkennen alleen hun oorspronkelijke route en proberen onophoudelijk over het nieuwe door mensen gemaakte obstakel te komen.
Polish[pl]
Rozpoznawały jedynie swoją pierwotną trasę i bez końca próbowały pokonać przeszkodę wzniesioną przez człowieka.
Portuguese[pt]
Eles reconhecem apenas sua rota original e procuram incessantemente vencer o novo obstáculo feito pelo homem.
Romanian[ro]
Ei recunosc doar ruta originală şi se zbat cu încăpăţânare să treacă de noua barieră înălţată de om.
Russian[ru]
Они узнают лишь первоначальный маршрут и отчаянно штурмуют построенные человеком препятствия.
Slovak[sk]
Poznajú len svoju pôvodnú cestu a neustále sa snažia dostať cez prekážku, ktorú im do cesty postavil človek.
Slovenian[sl]
Prepoznajo samo svojo prvotno pot in vedno znova skušajo premagati to novo oviro, ki jo je naredil človek.
Albanian[sq]
Ata njohin vetëm rrugën që kanë bërë në fillim dhe përpiqen pareshtur për të kapërcyer pengesën e re të bërë nga njeriu.
Serbian[sr]
Oni prepoznaju samo prvobitnu maršrutu i neprestano pokušavaju da preskoče veštačku prepreku.
Swedish[sv]
De känner bara igen den väg som de tog på sin första vandring och försöker gång på gång forcera det konstgjorda hindret.
Swahili[sw]
Wao hutambua tu njia waliyotumia awali nao hujitahidi kufa na kupona kuvuka kizuizi hicho kipya kilichotengenezwa na mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Wao hutambua tu njia waliyotumia awali nao hujitahidi kufa na kupona kuvuka kizuizi hicho kipya kilichotengenezwa na mwanadamu.
Thai[th]
พวก มัน รู้ จัก แต่ เส้น ทาง เดิม และ พยายาม อย่าง ไม่ ละลด ที่ จะ ข้าม เครื่อง กีด ขวาง ใหม่ ๆ ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nakikilala lamang nila ang kanilang dating ruta at walang-tigil na nagsisikap na malampasan ang bagong hadlang na gawa ng tao.
Turkish[tr]
Sadece asıl rotalarına bağlı kalıyorlar ve insan yapımı yeni engelleri aşmak için dur durak bilmeyen bir mücadeleye girişiyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони намагаються повернутись тим самим шляхом, яким відпливали в море, і змушені долати створені людьми перешкоди.