Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да видиш, че шофьорската ти книжка, удостоверението за раждане, документите ти за социално осигуряване, застраховките и други, използват само главни букви, за да представят легално корпорацията с твое име, не теб.
Czech[cs]
Můžete si všimnout, že na vašem řidičském průkazu, rodném listě, kartě sociálního pojištění, průkazuj pojištěnce, atd. je Vaše jméno vždy velkými písmeny, což představuje korporaci s Vaším jménem, ne Vás.
Greek[el]
Ίσως προσέξατε πως το δίπλωμα οδήγησης, το πιστοποιητικό γέννησης... το ΑΦΜ σας, η ασφάλεια και πολλά άλλα... χρησιμοποιούν κεφαλαία για να δηλώσουν την εταιρία με τ'όνομα σας... και όχι εσάς.
Croatian[hr]
Možete primijetiti da vaša vozačka dozvola, certifikat rođenja, kartica socijalnog osiguranja, osiguravateljske kartice itd. sve koriste velika slova kako bi zakonski predstavljala korporaciju s vašim imenom, a ne vas.
Portuguese[pt]
Você pode observar que sua carteira de motorista, certidão de nascimento, cartão da previdência, cartões de seguro e outros usam somente maiúsculas para representar legalmente a corporação que possui seu nome, e não você.
Romanian[ro]
Ai putea observă şi că permisul tău de conducere, certificatul de naştere, cardul bancar, cel de asigurare şi altele, folosesc exclusiv majuscule pentru a reprezenta legal corporaţia cu numele tău, nu pe tine.
Russian[ru]
Вы можете заметить что ваши водительские права, свидетельство о рождении, карта социального обеспечения, страховые карты и многое другое, используют все заглавные буквы, чтобы юридически представить корпорацию с вашим именем, не вас.
Serbian[sr]
Možete da primetite da vaša vozačka dozvola, sertifikat rođenja, kartica socijalnog osiguranja, osiguravajuce kartice itd. sve koriste velika slova kako bi zakonski predstavljala korporaciju s vašim imenom, a ne vas.
Turkish[tr]
Sürücü belgenizin, kimliğinizin sigorta belgelerinizin ve diğerlerinin üzerinde sizin adınızda ve tamamı büyük harflerle yazılı bir kurum ismi fark edeceksiniz