Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كل ما يجري ، لا يمكننا أن نضيف الوقود إلى النار.
Bulgarian[bg]
След всичко това, което се случи, не можем да наливаме бензин в огъня.
Danish[da]
Med alt, hvad der ellers sker, må vi ikke kaste mere brænde på bålet.
German[de]
Bei all dem, was gerade los ist, dürfen wir nicht noch Öl ins Feuer gießen.
Greek[el]
Με όσα συμβαίνουν δεν μπορούμε να ρίξουμε λάδι στην φωτιά.
English[en]
With all that's going on, we can't add fuel to the fire.
Spanish[es]
Con todo lo que está sucediendo, no podemos echar más leña al fuego.
Estonian[et]
Arvestades kõike, mis toimub, ei tohi tuld õhutada.
Persian[fa]
بخاطر اين مسائلي که بوجود امده نبايد خودمون بنزين بيشتري روي اتيشش بريزيم
French[fr]
Vu ce qui se passe, nous ne pouvons pas ajouter de l'huile au feu.
Hebrew[he]
עם כל מה שקורה, אנחנו לא יכולים להוסיף שמן למדורה.
Croatian[hr]
Sa svime što se događa, ne smijemo dolijevati ulje na vatru.
Hungarian[hu]
Jelen körülmények között csak olaj lenne a tűzre.
Italian[it]
Con tutto quello che sta succedendo, non possiamo gettare benzina sul fuoco.
Norwegian[nb]
Med alt som foregår, kan vi ikke kaste brensel på bålet.
Polish[pl]
Nie możemy dolewać oliwy do ognia.
Portuguese[pt]
Com tudo o que se passa, não podemos atirar mais lenha para a fogueira.
Romanian[ro]
Cu toate că se întâmplă, nu putem adăuga gaz pe foc.
Russian[ru]
Из-за того, что происходит, мы не можем подливать масла в огонь.
Serbian[sr]
Uz sve ovo, ne možemo da dolivamo ulje na vatru.
Swedish[sv]
Vi ska inte göra saker och ting värre.
Turkish[tr]
Bütün olan şeylerle, yangına daha çok benzin ekleyemeyiz.
Vietnamese[vi]
Tình hình đang căng thẳng như thế này, chúng ta không thể đổ thêm dầu vào lửa được.