Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd sal die kalf al ten volle by die gevestigde renostergemeenskap ingeskakel wees en deur hulle aanvaar word.
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت يكون الصغير قد صار مندمجا كاملا في جماعة الكركدَّنات الموجودة ومقبولا عندها.
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, ang nati bug-os nang malangkob ug madawat sa nakapanukad na nga komunidad sa rhino.
Czech[cs]
Do té doby je mládě přijato a zcela začleněno do stálé komunity nosorožců.
Danish[da]
På det tidspunkt vil den ældre kalv være helt integreret i og accepteret af det etablerede næsehornssamfund.
German[de]
Bis dahin ist das Baby voll in die Nashorngemeinschaft integriert und wird von ihr akzeptiert.
Ewe[ee]
Va ɖo ɣemaɣi la, gbenyiawo xɔa ɖevia ɖe wo nɔewo dome bliboe.
Greek[el]
Μέχρι τότε, το μικρό θα έχει ενταχθεί πλήρως και θα έχει γίνει δεκτό στην τοπική ομάδα των ρινόκερων.
English[en]
By then, the baby will be fully integrated into and accepted by the established rhino community.
Spanish[es]
Para entonces, la cría anterior se habrá integrado completamente en la comunidad establecida de rinocerontes, que la habrá aceptado.
Estonian[et]
Selleks ajaks on ninasarvikupoeg kohaliku ninasarvikuühiskonnaga ühinenud ning sinna omaks võetud.
Finnish[fi]
Siihen mennessä poikanen on jo täysin sulautunut paikalliseen sarvikuonoyhdyskuntaan ja on saanut sen hyväksynnän.
French[fr]
Quand arrive l’heureux événement, il est déjà pleinement intégré dans la communauté établie.
Croatian[hr]
Dotad će se beba već potpuno uklopiti i biti prihvaćena u zajednicu nosoroga.
Indonesian[id]
Pada saat itu, sang bayi akan sepenuhnya menyatu dan diterima oleh komunitas badak yang sudah mapan.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, naan-anayton a maikadua ken maawat ti urbon iti komunidad dagiti rhino.
Italian[it]
A quel punto il primo piccolo sarà completamente inserito e accettato dalla comunità dei rinoceronti.
Georgian[ka]
იმ დროისთვის პატარა მარტორქა შეუერთდება მარტორქების ჯოგს.
Korean[ko]
동생이 태어날 때쯤 되면, 새끼는 기존의 코뿔소 공동체에 완전히 융화되어 그 공동체의 구성원으로 받아들여질 것입니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴേക്കും കാണ്ടാമൃഗക്കുട്ടി അതിന്റെ സമുദായവുമായി ഇഴുകിച്ചേർന്നിട്ടുണ്ടായിരിക്കും, അവ അതിനെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കും.
Burmese[my]
ထိုသို့အားဖြင့် ကြံ့ပေါက်ကလေးသည် နေသားတကျဖြစ်လာပြီး အတည်တကျနေထိုင်ကြသည့် ကြံ့အသိုင်းအဝိုင်း၏လက်ခံခြင်းကိုခံရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På det tidspunktet er ungen fullt ut integrert i det etablerte neshornsamfunnet og godtatt av de andre.
Dutch[nl]
Inmiddels zal de neushoornbaby volledig opgenomen en geaccepteerd zijn door de gevestigde neushoornkolonie.
Papiamento[pap]
Pa e ora ei e yu ta completamente integrá den e comunidad di rinócero caba i a ser aceptá.
Polish[pl]
Do tego czasu młody osobnik zdąży w pełni wrosnąć w tamtejszą społeczność nosorożców i zostaje przez nią zaakceptowany.
Portuguese[pt]
A essa altura o bebê já estará totalmente integrado e aceito na comunidade “rinocerôntica”.
Romanian[ro]
Până atunci, puiul va fi integrat complet în comunitatea de rinoceri şi va fi acceptat de aceasta.
Russian[ru]
А к тому времени, когда родится, первый детеныш уже успевает влиться в сложившееся сообщество носорогов и принимается им.
Slovak[sk]
Dovtedy je však mláďa úplne začlenené a prijaté do existujúcej nosorožej komunity.
Slovenian[sl]
Dotlej se bo prvi že popolnoma povezal z utrjeno nosorožjo skupnostjo in ta ga bo sprejela medse.
Serbian[sr]
Do tada, mladunče će se potpuno uklopiti u postojeću zajednicu nosoroga i ona će ga prihvatiti.
Swedish[sv]
Vid det laget har ungen blivit helt integrerad och accepterad i noshörningarnas samhälle.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, kifaru huyo mchanga atakuwa amezoewa na kukubaliwa na jumuiya ya vifaru.
Tamil[ta]
இதன் மூலம் அந்தக் குட்டி அங்கு வாழும் காண்டாமிருக சமூகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுவிடும்.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ลูก แรด ตัว แรก ก็ ได้ รับ การ ยอม รับ และ รวม เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ฝูง แรด ใน ชุมชน นั้น ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, ang sanggol ay lubusan nang marunong makibagay at tinatanggap ng tatag nang pamayanan ng mga rhino.
Turkish[tr]
Yavru o zamana dek gergedan topluluğuyla bütünleşmiş ve onlar tarafından kabul edilmiş olur.
Twi[tw]
Ebedu saa bere no, na bɛnkoro ba no ahu bɛnkoro abusua no yiye ma wotumi gye no ba wɔn mu.
Ukrainian[uk]
На той час перше вже повністю освоїться, його приймуть інші носороги.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ara ọmọ náà yóò ti bá àwùjọ àwọn ẹranko rhino náà mu, wọn óò sì tẹ́wọ́ gbà á.
Chinese[zh]
小犀牛通过这种方法跟其他犀牛打成一片,受到犀牛群所接纳。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, ithole lisuke selijwayelene nendawo selamukeleka emhlanjini wobhejane osukhona kakade.