Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til den oprindeligt anmeldte aftale kunne en rettighedshaveorganisation kun udstede en international licens til simulcasting til radio- og tv-stationer, hvis signaler blev udsendt fra dens territorium.
German[de]
Nach der ursprünglich angemeldeten Vereinbarung war eine Verwertungsgesellschaft nur befugt, eine internationale Simulcasting-Lizenz den Rundfunkveranstaltern zu erteilen, deren Signale von ihrem eigenen Gebiet ausgingen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχικά κοινοποιηθείσα συμφωνία, μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης μπορεί να χορηγήσει διεθνή άδεια ταυτόχρονης μετάδοσης μόνο σε ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς των οποίων το σήμα προέρχεται από τη δική της εδαφική περιοχή.
English[en]
Under the originally notified agreement, a collecting society was empowered to grant an international simulcasting licence only to broadcasting stations whose signals originated in its territory.
Spanish[es]
Conforme el acuerdo inicialmente notificado, las sociedades de gestión colectiva sólo estaban autorizadas a conceder una licencia internacional de emisión simultánea a las estaciones de radiodifusión cuyas señales se originaran en su territorio.
Finnish[fi]
Alun perin ilmoitetun sopimuksen mukaan yhteisvalvontajärjestö pystyi myöntämään kansainvälisen rinnakkaislähetyslisenssin ainoastaan niille yleisradiopalvelun harjoittajille, joiden signaalit olivat peräisin järjestön omasta maasta.
French[fr]
Dans le cadre de l'accord notifié à l'origine, une société de gestion collective n'était habilitée à accorder une licence internationale de diffusion en simulcast qu'aux stations de radiodiffusion dont les signaux étaient produits sur son territoire.
Italian[it]
Ai sensi dell'accordo notificato inizialmente, una società di gestione collettiva era autorizzata a concedere una licenza internazionale per la trasmissione in simulcast solo alle stazioni emittenti i cui segnali fossero originati nel suo territorio.
Dutch[nl]
In het kader van de aanvankelijk aangemelde overeenkomst was een maatschappij voor collectief auteursrechtenbeheer alleen bevoegd om een internationale vergunning voor "simulcasting" af te geven aan zenders waarvan de signalen in het eigen land tot stand komen.
Portuguese[pt]
De acordo com o acordo inicialmente notificado, uma sociedade de gestão colectiva só estava habilitada a conceder uma licença internacional de simulcasting a empresas de radiodifusão cujo sinal tinha origem no seu território.
Swedish[sv]
Enligt det ursprungligen anmälda avtalet hade en upphovsrättsorganisation endast rätt att utfärda en internationell licens för samsändning till stationer om de sände från organisationens territorium.