Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons eenkeer besig was om bome af te kap, het die konvooi-opsigter na ons toe gekom en gesê: ‘Sing ’n paar liedere.
Arabic[ar]
وذات مرة، حين كنا نقطع الاشجار، اتى المسؤول عن حراسة العمال وقال: ‹رنموا بعض الترانيم.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana samtang namutol kami ug kahoy, ang komandante sa usa ka grupo sa mga sundalo miduol kanamo ug miingon: ‘Panganta mo.
Czech[cs]
Když jsme jednou káceli stromy, přijel k nám konvoj dozorců. ‚Zazpívejte nám několik písní,‘ řekli.
Danish[da]
Engang hvor vi fældede træer, kom den tilsynsførende for kolonnen op til os og sagde: ’Syng et par sange.
German[de]
Einmal waren wir beim Bäumefällen, als der Begleitposten zu uns kam und sagte: ‚Singt ein paar Lieder!
Greek[el]
Μια φορά, ενόσω κόβαμε δέντρα, ο επιστάτης της ομάδας εργασίας μας ήρθε και μας είπε: “Ψάλετε μερικούς ύμνους.
English[en]
Once while we were felling trees, the convoy overseer came up to us and said: ‘Sing a few songs.
Spanish[es]
Un día que estábamos talando árboles se nos acercó el jefe de destacamento y dijo: ‘Canten unos cuantos cánticos.
Estonian[et]
Kord, kui olime puid langetamas, tuli vangilaagri konvoigrupi ülem meie juurde ja ütles: ”Laulge mõned laulud.
Finnish[fi]
Kerran kun olimme kaatamassa puita, ryhmänjohtaja tuli luoksemme ja sanoi: ’Laulakaa pari laulua.
French[fr]
Un jour, alors que nous étions en train d’abattre des arbres, notre chef de convoi est venu nous dire : ‘ Chantez- nous quelque chose.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes samtang nagasapsap kami sang mga kahoy, ang pangulo sang guardia nagpalapit sa amon kag nagsiling: ‘Mag-amba kamo bisan pila lang.
Croatian[hr]
Dok smo jednom obarali stabla prišao nam je zapovjednik kolone i rekao: ‘Otpjevajte nekoliko pjesama.
Hungarian[hu]
Egyszer favágás közben a szakaszparancsnok odajött hozzánk, és ezt mondta: »Énekeljenek néhány éneket!
Indonesian[id]
Suatu waktu, ketika sedang menebang pohon, kami didatangi pengawas konvoi dan ia mengatakan, ’Nyanyikan beberapa lagu.
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat nga agpukpukankami kadagiti kayo, inasitgannakami ti panguluen dagiti soldado a mangbambantay kadagiti trabahador sa kinunana: ‘Agkantakayo kano iti sumagmamano a kanta.
Italian[it]
Un giorno stavamo abbattendo degli alberi quando il sorvegliante del convoglio venne da noi e ci disse: ‘Cantate qualche cantico.
Japanese[ja]
ある時,私たちが木を切り倒していると,護衛隊の隊長がやって来て,『何曲か歌を歌え。
Korean[ko]
한번은 우리가 벌목을 하고 있는데, 호위대 감독관이 와서는 ‘노래 좀 몇 곡 불러 보게.
Malagasy[mg]
Tia azy ireny koa na dia ny manamboninahitra aza, ka niangavy anay mba hihira nandritra ny ora fiasana.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾക്കു മാത്രമല്ല, ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും അത് ഉത്സാഹം പകർന്നു.
Norwegian[nb]
En gang mens vi holdt på med å felle trær, kom en offiser bort til oss og sa: ’Syng noen sanger.
Dutch[nl]
Op een keer waren we bomen aan het vellen toen de opzichter van onze groep naar ons toe kwam en zei: ’Zing een paar liederen.
Polish[pl]
Raz gdy ścinaliśmy drzewa, dowódca konwojentów przyszedł do nas i powiedział: ‚Zaśpiewajcie kilka pieśni.
Portuguese[pt]
Certa vez, enquanto derrubávamos árvores, o chefe da escolta se aproximou e disse: ‘Cantem algumas músicas.
Romanian[ro]
Odată, când tăiam copaci, supraveghetorul convoiului a venit la noi şi ne-a spus: «Cântaţi câteva cântări.
Russian[ru]
Однажды, когда мы валили лес, к нам подошел начальник конвоя и сказал: „Спойте несколько песен.
Slovak[sk]
Raz, keď sme stínali stromy, prišiel za nami dozorca eskorty a povedal: ‚Zaspievajte zopár piesní.
Albanian[sq]
Një herë, tek po rrëzonim ca pemë, erdhi mbikëqyrësi i punimeve dhe na tha: ‘Këndoni ca këngë.
Serbian[sr]
Dok smo jednom prilikom sekli drveće, grupa nadzornika je došla do nas i rekla: ’Otpevajte nekoliko pesama.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha re ntse re rema lifate, mookameli oa sehlopha sa masole o ile a tla ho rōna a re: ‘Ak’e le re bineleng lipina tse seng kae.
Swedish[sv]
En gång när vi fällde träd kom en av förmännen fram till oss och sade: ’Sjung några sånger.
Swahili[sw]
Pindi moja tulipokuwa tunakata miti, msimamizi alikuja na kutuambia: ‘Imbeni nyimbo chache.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja tulipokuwa tunakata miti, msimamizi alikuja na kutuambia: ‘Imbeni nyimbo chache.
Tamil[ta]
நாங்கள் மரங்களை வெட்டும்போது, மெய்க்காப்பு படையின் மேற்பார்வையாளர் எங்களிடம் வந்து, ‘சில பாடல்களை பாடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan habang namumutol kami ng mga punungkahoy, lumapit sa amin ang lider ng pangkat ng mga sundalo at sinabi: ‘Kumanta raw kayo.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли ми валили дерева, конвоїр сказав нам: „Заспівайте кілька пісень.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo sasincothula umthi, omnye umlindi weza kuthi wathi: ‘Khanicule nje iingoma ezimbalwa.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga ngenkathi sinquma izihlahla, umqondisi wonogada bethu weza kithi wathi: ‘Culani izingoma ezimbalwa.