Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het hulle na Ohio teruggekeer om na John se siek ouers om te sien.
Amharic[am]
በ1990 የጆን ወላጆች በመታመማቸው እነርሱን ለመንከባከብ ወደ ኦሃዮ ተመለሱ።
Arabic[ar]
وعادا سنة ١٩٩٠ الى أوهايو ليعتنيا بوالدَي جون المريضين.
Central Bikol[bcl]
Kan 1990 sinda nagbalik sa Ohio tanganing atamanon an may helang nang mga magurang ni John.
Bemba[bem]
Mu 1990 babwelele ku Ohio ku Amerika ku kusunga abafyashi baba John abalelwalilila.
Bulgarian[bg]
През 1990 г. се върнаха в Охайо, за да се грижат за болните родители на Джон.
Bangla[bn]
১৯৯০ সালে তারা জনের অসুস্থ বাবামাকে দেখাশোনা করার জন্য ওহাইওতে ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa 1990 sila namalik sa Ohio aron atimanon ang masakiton nga mga ginikanan ni John.
Czech[cs]
V roce 1990 se vrátili do Ohia, aby se postarali o Johnovy stárnoucí rodiče.
Danish[da]
I 1990 tog de til Ohio for at tage sig af Johns aldrende forældre.
German[de]
Klasse der Gileadschule und waren als Missionare 25 Jahre treu in Brasilien tätig. 1990 kehrten sie nach Ohio (USA) zurück, um die kränklichen Eltern von John zu unterstützen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1990 me la, wotrɔ yi Ohio ɖakpɔ John dzila siwo ƒe lãme gblẽ la dzi.
Efik[efi]
Ke 1990, mmọ ẹma ẹnyọn̄ ẹka Ohio man ẹkese ẹban̄a ete ye eka John oro ẹkedọn̄ọde.
Greek[el]
Το 1990 επέστρεψαν στο Οχάιο για να φροντίσουν τους ασθενείς γονείς του Τζον.
English[en]
In 1990 they returned to Ohio to care for John’s ailing parents.
Spanish[es]
En 1990 regresaron a Ohio para atender a los padres de John.
Estonian[et]
1990. aastal pidid nad aga kolima Ohio osariiki, et hoolitseda Johni põdurate vanemate eest.
Finnish[fi]
Vuonna 1990 he palasivat Ohioon huolehtimaan Johnin sairaista vanhemmista.
Fijian[fj]
Rau suka i Ohio ena 1990 me rau lai qaravi rau na itubutubu i John erau sa malumalumu.
French[fr]
En 1990, ils sont retournés dans l’Ohio pour prendre soin des parents de John, qui étaient souffrants.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1990 lɛ, amɛku amɛsɛɛ kɛtee Ohio koni amɛyakwɛ John fɔlɔi ni bɛ hewalɛ lɛ.
Gun[guw]
To 1990 yé lẹkọyi Ohio nado penukundo mẹjitọ John tọn he to azọ̀njẹ lẹ go.
Hebrew[he]
ב־ 1990 חזרו לאוהיו על מנת לטפל בהורים של בעלה אשר נפלו למשכב.
Hiligaynon[hil]
Sang 1990 nagpauli sila sa Ohio agod tatapon ang nagamasakit nga mga ginikanan ni John.
Croatian[hr]
Godine 1990. vratili su se u Ohio kako bi se brinuli za Johnove bolesne roditelje.
Armenian[hy]
1990 թ.–ին նրանք վերադարձան Օհայո՝ խնամելու Ջոնի տկար ծնողներին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1990, mereka kembali ke Ohio untuk mengurus orang tua John yang sakit-sakitan.
Igbo[ig]
Na 1990, ha laghachiri Ohio iji lekọta ndị mụrụ John, bụ́ ndị na-arịa ọrịa mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1990, nagsublida idiay Ohio tapno aywananda dagiti masakit a nagannak ni John.
Italian[it]
Nel 1990 tornarono nell’Ohio per prendersi cura dei genitori di John che non stavano bene.
Japanese[ja]
その後1990年に,ジョンの両親を世話するために米国オハイオ州に戻りました。
Georgian[ka]
1990 წელს ისინი ოჰაიოში დაბრუნდნენ, რათა ჯონის მშობლებზე ეზრუნათ, რომლებიც ავადმყოფობდნენ.
Korean[ko]
25년 동안 브라질에서 선교인으로 충실하게 봉사한 후, 1990년에 제부의 병든 부모님을 돌보기 위해 오하이오로 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Na 1990, bazongaki na etúká ya Ohio, na États-Unis, mpo na kosalisa baboti ya John oyo bakómá kobɛla.
Lozi[loz]
Ka 1990 ba kutela kwa Ohio ku yo babalela bashemi ba bo Urban ba ne ba katazeha.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1990 bakapingana mu tshimenga tshia Ohio (mu États-Unis) bua kulama baledi ba bukuende John bavua basama.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1990 vakindulukile kuOhio nakulama visemi valunga lyenyi.
Latvian[lv]
1990. gadā viņiem bija jāatgriežas Amerikas Savienotajās Valstīs, jo Džona vecākiem bija ievērojami pasliktinājusies veselība.
Malagasy[mg]
Niverina tany Ohio izy mivady, tamin’ny 1990, mba hikarakara ny ray aman-drenin’i John.
Macedonian[mk]
Во 1990 година се вратија во Охајо за да се грижат за болните родители на Џон.
Malayalam[ml]
ജോണിന്റെ രോഗികളായ മാതാപിതാക്കളെ പരിചരിക്കുന്നതിനായി 1990-ൽ അവർ ഒഹായോയിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
Maltese[mt]
Fl- 1990 irritornaw Ohio biex jieħdu ħsieb il- ġenituri taʼ John li kienu morda.
Burmese[my]
၁၉၉၀ ပြည့်နှစ်မှာ ဂျွန်ရဲ့မိဘတွေ ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့အတွက် ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ အိုဟိုင်အိုကို ပြန်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1990 reiste de til Ohio for å ta seg av Johns skrantende foreldre.
Dutch[nl]
In 1990 keerden ze terug naar Ohio om voor Johns ouders te zorgen, die met hun gezondheid kwakkelden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1990 ba ile ba boela Ohio go yo hlokomela batswadi ba John bao ba bego ba babja.
Nyanja[ny]
Mu 1990 anabwerera ku Ohio kukasamalira makolo a John amene anali kudwala.
Panjabi[pa]
1990 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਜੌਨ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1990 et pinmawil ira ed Ohio pian asikasoen iray mansasakit lan atateng nen John.
Papiamento[pap]
Na 1990 nan a regresá Ohio pa kuida John su mayornan enfermo.
Polish[pl]
W roku 1990 wrócili do Ohio, by zająć się chorymi rodzicami Johna.
Portuguese[pt]
Em 1990, eles voltaram ao Estado de Ohio, EUA, para cuidar dos pais de John, que estavam doentes.
Rundi[rn]
Mu 1990, barasubiye i Ohio muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kubungabunga abavyeyi ba John bari bakitswe n’amagara.
Romanian[ro]
În 1990, s-au întors în Ohio pentru a avea grijă de părinţii lui John, care se îmbolnăviseră.
Russian[ru]
В 1990 году они вернулись в штат Огайо, чтобы заботиться о родителях Джона, которые стали часто болеть.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1990, basubiye muri leta ya Ohio ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika kwita ku babyeyi ba John bari barwaye.
Sango[sg]
Na ngu 1990, ala kiri na Ohio (Amerika) ti bâ lege ti babâ na mama ti John so tere ti ala aso.
Sinhala[si]
නමුත් නංගීගේ මහත්තයාගේ දෙමාපියන් හුඟක් වයසට ගිහිල්ලා හිටපු නිසා ඔවුන් නැවතත් 1990 එක්සත් ජනපදයට ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1990 sa vrátili do Ohia, aby sa postarali o Johnových chorľavých rodičov.
Slovenian[sl]
Leta 1990 sta se vrnila v Ohio, da bi skrbela za Johnove bolne starše.
Samoan[sm]
I le 1990 na la foʻi ai i Ohio e tausi mātua o John ua mamaʻi.
Shona[sn]
Muna 1990 vakadzokera kuOhio kunotarisira vabereki vaJohn vakanga vava kurwara.
Albanian[sq]
Më 1990, u kthyen në Ohajo të kujdeseshin për prindërit e sëmurë të Xhonit.
Serbian[sr]
Godine 1990, vratili su se u Ohajo da bi se starali o Džonovim bolesnim roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1990, den drai go baka na Ohio fu di a papa nanga mama fu John ben kon siki.
Southern Sotho[st]
Ka 1990 ba ile ba khutlela Ohio ho ea hlokomela batsoali ba John ba kulang.
Swedish[sv]
År 1990 återvände de till Ohio för att ta hand om Johns sjuka föräldrar.
Swahili[sw]
Mnamo 1990 walirudi Ohio kuwatunza wazazi wa John waliokuwa wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1990 walirudi Ohio kuwatunza wazazi wa John waliokuwa wagonjwa.
Tamil[ta]
பிறகு, ஜானின் பெற்றோருடைய உடல் நிலை சரியில்லாதிருந்ததால் அவர்களைக் கவனிப்பதற்காக 1990-ல் அவர்கள் ஒஹாயோவுக்குத் திரும்பிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
1990లో వారు అనారోగ్యంతో ఉన్న జాన్ తల్లిదండ్రులను చూసుకోవడానికి అమెరికాలోని ఒహాయోకు తిరిగివెళ్లారు.
Thai[th]
ปี 1990 ทั้ง สอง กลับ คืน สู่ รัฐ โอไฮโอ มา ดู แล พ่อ แม่ ของ จอห์น ที่ เจ็บ ป่วย.
Tigrinya[ti]
ብ1990 ነቶም ዚሓሙ ዝነበሩ ወለዲ ጆን ንምእላይ ናብ ኦሃዮ ተመልሱ።
Tagalog[tl]
Noong 1990, nagbalik sila sa Ohio para alagaan ang may-sakit nang mga magulang ni John.
Tswana[tn]
Ka 1990, ba ne ba boela kwa Ohio go ya go tlhokomela batsadi ba ga John ba ba neng ba lwala.
Tongan[to]
‘I he 1990 na‘á na foki ai ki Ohio ke tokanga‘i ‘a e ongo mātu‘a mahamahaki ‘a John.
Tok Pisin[tpi]
Long 1990 ol i go bek long Ohio, Amerika, bilong lukautim papamama bilong John em ol i bin sik.
Tsonga[ts]
Hi 1990 va tlhelele eOhio, va ya khathalela vatswari va John lava a va vabya.
Twi[tw]
Wɔ afe 1990 mu no, wɔsan baa Ohio bɛhwɛɛ John awofo a na wɔyare no.
Ukrainian[uk]
Вони мусили повернутись у штат Огайо 1990 року, щоб доглядати постарілих батьків Джона.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1990 họ trở về Ohio để chăm lo cho cha mẹ của John bị đau ốm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1990 binalik hira ha Ohio basi atamanon an may sakit nga mga kag-anak ni John.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990 babuyela eOhio ukuya kunyamekela abazali bakaJohn abagulayo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1990, wọ́n padà sí ìpínlẹ̀ Ohio lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà láti bójú tó àwọn òbí John nítorí pé ara wọ́n kò le.
Chinese[zh]
1990年,他们返回美国俄亥俄州,照顾约翰年老体衰的双亲。
Zulu[zu]
Ngo-1990 babuyela e-Ohio ukuze banakekele abazali bakaJohn abase behlushwa impilo.