Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас избан аӡәырҩы ауаа амлакра изаго?
Acoli[ach]
Pingo jo mapol gikoko kec?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni he je nɛ hwɔ yeɔ ni komɛ ɔ?
Amharic[am]
ታዲያ ብዙ ሰዎች እየተራቡ ያሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لمَ يتضوَّر الكثيرون جوعا؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunatsa waljanejj manqʼatjam tʼaqhesipjje?
Azerbaijani[az]
Bəs onda nəyə görə bu qədər insan aclıq çəkir?
Bashkir[ba]
Улайһа, ни өсөн күп кеше аслыҡтан интегә?
Basaa[bas]
Inyuki ngandak bôt i nwo ni, ni njal?
Central Bikol[bcl]
Pero, taano ta dakulon an nagugutom?
Bulgarian[bg]
Тогава защо толкова много хора гладуват?
Bangla[bn]
তা হলে, কেন অনেক লোক ক্ষুধার্ত থাকে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve amu jé abui bôt da wu zaé?
Catalan[ca]
Ara bé, per què hi ha tantes persones que passen fam?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong daghan man kaayo ang gigutom?
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwata chómmóng aramas ra echik?
Czech[cs]
Proč tedy tolik lidí hladoví?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн вара нумай ҫын выҫлӑхпа асапланать?
Welsh[cy]
Pam felly y mae cynifer o bobl yn llwgu?
Danish[da]
Hvorfor er der da så mange mennesker der sulter?
German[de]
Aber warum hungern dann so viele Menschen?
Ewe[ee]
Ke nu ka tae dɔ le ame gbogbo aɖewo wum?
Efik[efi]
Edi, ntak emi ata ediwak owo mîsinyeneke udia idia?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, τόσο πολλοί πεινούν;
English[en]
Why, then, do so many go hungry?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué pasan hambre tantas personas?
Estonian[et]
Miks on aga praegu maailmas nii paljud näljas?
Persian[fa]
پس چرا بسیاری از گرسنگی رنج میبرند؟
Finnish[fi]
Miksi sitten niin monet näkevät nälkää?
Fijian[fj]
Ia na cava era dau walokai kina e levu?
Fon[fon]
Etɛwu mɛ gègě ka nɔ ba nùɖuɖu kpò lo?
French[fr]
Mais alors, pourquoi tant d’humains souffrent- ils de la faim ?
Gilbertese[gil]
Ma e aera ngkai a bati aika baki?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿mbaʼérepa oĩ heta persóna iñembyahýiva?
Gujarati[gu]
તો પછી, શા માટે આટલા બધા લોકોએ ભૂખ્યા સૂવું પડે છે?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn huvẹ do gbayipe sọmọ?
Hausa[ha]
To me ya sa mutane da yawa suke kwana da yunwa?
Hebrew[he]
אם כך, מדוע יש כל כך הרבה אנשים הרעבים ללחם?
Hindi[hi]
तो फिर इतने सारे लोग भूखे क्यों रह जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pero, ngaa kadamo sang ginagutom?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai taunimanima momo idia hitolo?
Croatian[hr]
No zašto onda toliko ljudi gladuje?
Hungarian[hu]
De akkor miért éhezik olyan sok ember?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչո՞ւ են այդքան շատ մարդիկ սովի մատնված։
Western Armenian[hyw]
Լաւ, ինչո՞ւ համար այսքա՛ն անօթի մարդիկ կան։
Ibanag[ibg]
Ngem ngatta gafu ta aru i mabbisin?
Indonesian[id]
Lalu, mengapa banyak orang kelaparan?
Igbo[ig]
Oleezi ihe mere agụụ ji agụgbu ọtụtụ ndị?
Iloko[ilo]
Ngem apay ngarud nga adu ti agbisin?
Icelandic[is]
Hvers vegna búa þá svo margir við hungur?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, kọ fikieme ohọo u bi ro kpe ahwo buobu?
Italian[it]
Perché allora così tante persone soffrono la fame?
Japanese[ja]
では,飢えに苦しむ人々が大勢いるのはなぜですか。
Georgian[ka]
მაშ, რატომ შიმშილობს ამდენი ადამიანი?
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩkĩ andũ aingĩ methĩawa na yũa?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛbɛ yɔɔ ɛyaa sakɩyɛ sɩkɩ ñɔɔsɩ?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩĩ gĩtũmaga andũ aingĩ makorũo na ng’aragu?
Korean[ko]
그러면 현재 많은 사람이 굶주리는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Neryo ibbwa, busana naki abandu bangyi bane omwa nzalha?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн көптөр ачарчылыктын азабын тартууда?
Ganda[lg]
Naye lwaki abantu bangi leero balumwa enjala?
Lithuanian[lt]
Tačiau kodėl daug mūsų planetos gyventojų alkanauja?
Luo[luo]
To ang’o momiyo ji mang’eny tinde nindo kech?
Latvian[lv]
Bet kāpēc uz zemes ir tik daudz ļaužu, kas cieš badu?
Malagasy[mg]
Nahoana àry no be dia be no tsy ampy sakafo?
Marshallese[mh]
Ak etke elukkuun lõñ rej kwõle?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто толку многу луѓе гладуваат?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ഇത്രയ ധി കം ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл яагаад олон хүн өлөн зэлмүүн амьдардаг вэ?
Mòoré[mos]
La bõe yĩng tɩ komã namsd neb wʋsgo?
Marathi[mr]
पण मग आजही अनेक लोक उपासमारीचे शिकार होत आहेत, असं का?
Malay[ms]
Namun, mengapakah kebuluran berlaku?
Burmese[my]
ဒါဆို လူများစွာ ဘာကြောင့် ငတ်မွတ်နေရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det da så mange som ikke får nok mat?
North Ndebele[nd]
Manje kungani abantu abanengi belamba kangaka?
Nepali[ne]
त्यसोभए आज थुप्रै मानिस किन भोकभोकै छन् त?
Dutch[nl]
Waarom is er dan zo veel honger?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani anthu ambiri amavutika ndi njala?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi, ahabw’enki, abantu baingi bataine by’okurya?
Nyungwe[nyu]
Tsono, thangwe ranyi wanthu azinji ambabonera na njala?
Nzima[nzi]
Ɛnee duzu ati a ɛhɔne ku menli dɔɔnwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ orhọmo o kpe ihworho buebun?
Oromo[om]
Maarree namoonni hedduun kan beelaʼan maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ уӕд бирӕтӕ ӕххормаг цӕмӕн ӕййафынц?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਭੁੱਖੇ ਪੇਟ ਕਿਉਂ ਸੌਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin balet et dakel so naeerasan?
Papiamento[pap]
Pero, pakiko anto tin asina tantu hende ta pasa hamber?
Palauan[pau]
Me ngera uchul me a rebetok a mad er a kall?
Nigerian Pidgin[pcm]
But why e come be sey many people no dey see food chop?
Pijin[pis]
Bat why nao staka pipol short long kaikai?
Polish[pl]
Dlaczego mimo to wielu głoduje?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme kahrehda me tohto kin duhpekla?
Portuguese[pt]
Mas alguns se perguntam: ‘Se é assim, por que tanta gente passa fome?’
Quechua[qu]
Chantá, ¿imaraykutaj ashkha runas yarqhaymanta ñakʼarinku?
Rundi[rn]
None ni kubera iki abantu benshi bicwa n’inzara?
Romanian[ro]
Atunci de ce atât de mulți oameni suferă de foame?
Russian[ru]
Но почему же тогда многие голодают?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki hari abantu benshi bicwa n’inzara?
Sena[seh]
Mphapo thangwi yanji anthu azinji kakamwe asathabuka na njala?
Sango[sg]
Ka ngbanga ti nyen la nzara ayeke sara azo mingi?
Sinhala[si]
එහෙමනම් අද හුඟක් අය බඩගින්නේ ඉන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ikkina, batinyu manni sagale hooge hudiˈrannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo teda toľko ľudí trpí hladom?
Slovenian[sl]
Zakaj je potem toliko ljudi lačnih?
Samoan[sm]
Ae aiseā ua matelāina ai le toʻatele?
Shona[sn]
Saka nei vanhu vakawanda vachishayiwa zvekudya?
Albanian[sq]
Po pse, pra, ka aq shumë njerëz që vuajnë nga uria?
Serbian[sr]
Zašto onda toliko ljudi u svetu gladuje?
Sranan Tongo[srn]
Dan fu san ede so furu sma no abi nyanyan?
Swedish[sv]
Varför är det då så många som svälter?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini watu wengi wanakosa chakula?
Tamil[ta]
சாப்பிட ஏராளமான உணவு இருந்தும் இன்று நிறையப் பேர் ஏன் பசி, பட்டினியால் வாடுகிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé tanbasá mak sei iha ema barak hamlaha nafatin?
Telugu[te]
మరి చాలామంది ఎందుకు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Пас чаро бисёриҳо имрӯз аз гуруснагӣ азоб мекашанд?
Thai[th]
แล้ว ทําไม หลาย คน ยัง หิว โหย?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ደኣ እዮም ብዙሓት ዚጠምዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa hii nan ve ior kpishi ve lu tsan ijene?
Turkmen[tk]
Onda näme üçin häzir açlyk köp?
Tagalog[tl]
Pero bakit marami pa rin ang nagugutom?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘a e ‘uhinga ‘oku fiekaia ai ‘a e tokolahi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ntchifukwa wuli ŵanthu anandi asoŵa vakurya?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wai na planti man i stap hangre?
Turkish[tr]
O halde neden açlık çeken bu kadar çok insan var?
Tswa[tsc]
Makunu hikuyini a votala va fako hi ndlala?
Tatar[tt]
Әмма ни өчен соң, алайса, күпләр ачлыктан интегә?
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa wuli ŵanthu ŵanandi ŵakusuzgika na njara?
Tuvalu[tvl]
Kae kaia la e fia‵kai i ei a tino e tokouke?
Twi[tw]
Sɛ saa na asɛm no te a, ɛnde, adɛn nti na nnipa pii da kɔm?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yuʼun oy ep krixchanoetik ti chilik viʼnale?
Ukrainian[uk]
Але чому ж тоді так багато людей голодує?
Urdu[ur]
مگر آجکل اِتنے لوگوں کو بھوکے پیٹ کیوں سونا پڑتا ہے؟
Urhobo[urh]
Kẹ diesorọ owẹnvwe vwo hwe ihwo buebun?
Vietnamese[vi]
Vậy, tại sao nhiều người bị đói?
Makhuwa[vmw]
Nto nthowa xeeni atthu anceene anivoliwa aya etala?
Wolaytta[wal]
Yaatin, daro asay namisettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kay ano man nga damu gud an nagugutom?
Cameroon Pidgin[wes]
But why e be say plenty people di sleep hungry?
Yao[yao]
Nambo ligongo cici ŵandu ŵajinji akusalaga ni sala?
Yapese[yap]
Ere, mang fan ni boor e girdi’ ni yad ma yim’ ko bilig?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tí ọ̀pọ̀ èèyàn ò fi rí oúnjẹ jẹ?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿baʼaxten teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab máakeʼ minaʼan baʼal u jaante?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee stale binni qué gapa ni gó yaʼ.
Chinese[zh]
那么,为什么现在有这么多人挨饿呢?
Zande[zne]
Tipagine du tie dungu aboro ara na gomoro ti ni?