Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus lagmit gayod nga nagpunting sa maong espirituwal nga mga patay sa dihang siya miingon ngadto sa Hudiyong anak nga buot mouli una aron ilubong ang iyang amahan: “Magpadayon sa pagsunod kanako, ug pasagdi ang mga patay nga magalubong sa ilang mga patay.” —Mat 8: 21, 22.
Danish[da]
Det må også have været sådanne åndeligt døde han tænkte på da han, henvendt til den unge jøde der først ville gå hjem for at begrave sin fader, sagde: „Bliv ved med at følge mig, og lad de døde begrave deres døde.“ — Mt 8:21, 22.
German[de]
Jesus muß an solche geistig Toten gedacht haben, als er zu dem Juden, der zuerst nach Hause gehen wollte, um seinen Vater zu begraben, sagte: „Folge mir nach, und laß die Toten ihre Toten begraben“ (Mat 8:21, 22).
Greek[el]
Ο Ιησούς πρέπει να είχε υπόψη του τέτοιου είδους άτομα, νεκρά από πνευματική άποψη, όταν είπε σε κάποιον Ιουδαίο που ήθελε να πάει πρώτα στο σπίτι του για να θάψει τον πατέρα του: «Να με ακολουθείς, και άφησε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς τους».—Ματ 8:21, 22.
English[en]
Jesus must have referred to such spiritually dead ones when he said to the Jewish son who wanted to go home first to bury his father: “Keep following me, and let the dead bury their dead.” —Mt 8:21, 22.
Finnish[fi]
Jeesuksen on täytynyt tarkoittaa tuollaisia hengellisesti kuolleita, kun hän sanoi juutalaismiehelle, joka halusi mennä ensin kotiin hautaamaan isänsä: ”Seuraa jatkuvasti minua ja anna kuolleiden haudata kuolleensa.” (Mt 8:21, 22.)
French[fr]
C’est à ce genre de morts au sens spirituel que Jésus devait penser quand il dit à un Juif, un fils, qui voulait rentrer chez lui d’abord pour enterrer son père : “ Continue à me suivre, et laisse les morts enterrer leurs morts. ” — Mt 8:21, 22.
Hungarian[hu]
Akkor is szellemi értelemben vett halottakról beszélt, amikor a következőket mondta annak a zsidó férfinak, aki előbb el akarta temetni az apját, és csak azután akart Jézus követője lenni: „Kövess engem, és hagyd, hogy a halottak temessék el halottaikat” (Mt 8:21, 22).
Indonesian[id]
Yesus pastilah memaksudkan orang-orang semacam itu yang mati secara rohani sewaktu ia mengatakan kepada putra seorang Yahudi yang ingin pulang dahulu untuk menguburkan bapaknya, ”Teruslah ikuti aku, dan biarlah orang mati mengubur orang matinya.”—Mat 8:21, 22.
Italian[it]
Egli doveva riferirsi a persone del genere, spiritualmente morte, quando all’ebreo che voleva andare prima a casa a seppellire suo padre disse: “Continua a seguirmi, e lascia che i morti seppelliscano i loro morti”. — Mt 8:21, 22.
Georgian[ka]
მას, როგორც ჩანს, ეს ჰქონდა მხედველობაში, როცა ერთ-ერთ ებრაელს, რომელმაც სახლში დაბრუნება სთხოვა მამის დასამარხავად, უთხრა: „შენ მე გამომყევი, მკვდრებმა კი თვითონ დამარხონ თავიანთი მკვდრები“ (მთ. 8:21, 22).
Korean[ko]
그리고 죽은 사람들이 자기네 죽은 사람들을 장사지내게 하십시오”라고 말씀하셨을 때에도 그처럼 영적으로 죽은 자들을 가리켜 말씀하신 것임이 분명하다.—마 8:21, 22.
Malagasy[mg]
Olona maty ara-panahy koa no tao an-tsainy, tamin’izy nilaza toy izao tamin’ilay tovolahy jiosy naniry ny handevina an-drainy aloha: “Manaraha ahy foana ianao, fa avelao ny maty handevina ny maty eo aminy.”—Mt 8:21, 22.
Norwegian[nb]
Han må likeledes ha siktet til åndelig døde mennesker da han sa til en ung jøde som først ville gå hjem og begrave sin far: «Fortsett å følge meg, og la de døde begrave sine døde.» – Mt 8: 21, 22.
Dutch[nl]
Op zulke geestelijk doden moet Jezus gedoeld hebben toen hij tot de joodse zoon die eerst naar huis wilde gaan om zijn vader te begraven, zei: „Blijf mij volgen, en laat de doden hun doden begraven.” — Mt 8:21, 22.
Polish[pl]
Do takich właśnie ludzi nawiązał także wtedy, gdy powiedział pewnemu Żydowi, który najpierw chciał pójść do domu i pogrzebać ojca: „Stale chodź za mną, a niech umarli grzebią swych umarłych” (Mt 8:21, 22).
Portuguese[pt]
Jesus deve ter-se referido a pessoas espiritualmente mortas quando disse ao filho judeu que desejava primeiro ir para casa e sepultar seu pai: “Persiste em seguir-me e deixe que os mortos enterrem seus mortos.” — Mt 8:21, 22.
Russian[ru]
Должно быть, он подразумевал именно таких, духовно мертвых, людей, когда сказал иудею, который хотел пойти домой и похоронить своего отца: «Следуй за мной и пусть мертвые хоронят своих мертвых» (Мф 8:21, 22).
Tagalog[tl]
Tiyak na yaong mga patay sa espirituwal ang tinutukoy ni Jesus nang sabihin niya sa isang Judiong anak na gusto munang umuwi upang ilibing ang kaniyang ama: “Patuloy mo akong sundan, at hayaan mong ilibing ng mga patay ang kanilang mga patay.” —Mat 8:21, 22.
Ukrainian[uk]
Імовірно, духовну смерть він мав на увазі і тоді, коли звертався до юдея, який хотів спершу піти й поховати свого батька: «Йди за мною, а мертві нехай ховають своїх мертвих» (Мт 8:21, 22).