Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste een is ’n gevleuelde leeu, en die tweede lyk soos ’n beer.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ክንፍ ያለው አንበሳ ሲሆን ሁለተኛው ድብ የሚመስል ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان الاول اسدا مجنَّحا، والثاني شبيها بالدب.
Central Bikol[bcl]
An enot leon na may pakpak, asin an ikaduwa garo oso.
Bemba[bem]
Ica ntanshi cili ni nkalamo ya mapindo, ica cibili cipalile bere.
Bulgarian[bg]
Първият е крилат лъв, а вторият прилича на мечка.
Bislama[bi]
Faswan i olsem laeon we i gat wing, mo seken wan i olsem wan bea. !
Bangla[bn]
প্রথমটা সিংহের মতো যার পাখা ছিল আর দ্বিতীয়টা ভল্লুকের মতো।
Cebuano[ceb]
Ang una maoy usa ka pak-an nga leyon, ang ikaduha sama sa usa ka oso.
Chuukese[chk]
Ewe aewin a ussun laion mei wor poukassin, ewe oruemonun a ussun pear.
Czech[cs]
První je okřídlený lev a druhé se podobá medvědovi.
Danish[da]
Det første er en løve med vinger, og det andet ligner en bjørn.
German[de]
Das erste ist ein geflügelter Löwe, und das zweite gleicht einem Bären.
Ewe[ee]
Gbãtɔ nye dzata si to aʋala, eye evelia ɖi sisiblisi.
Efik[efi]
Akpa edi lion emi enyenede mba, udiana onyụn̄ ebiet bear.
Greek[el]
Το πρώτο είναι ένα φτερωτό λιοντάρι και το δεύτερο μοιάζει με αρκούδα.
English[en]
The first is a winged lion, and the second is like a bear.
Spanish[es]
La primera es un león alado, y la segunda, semejante a un oso.
Estonian[et]
Esimene on tiivuline lõvi ja teine on nagu karu.
Persian[fa]
نخستین حیوان، شیری بالدار و دومین شبیه خرس است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on siivekäs leijona, ja toinen on kuin karhu.
Fijian[fj]
Na kena imatai e vaka na laione e vakatabana vakaikeli, na kena ikarua e vaka na pera.
French[fr]
La première est un lion ailé, et la deuxième est semblable à un ours.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nɔ̃ lɛ tamɔ jata ni yɔɔ fiji, nɔ ni ji enyɔ lɛ tamɔ oshishibrishi.
Gilbertese[gil]
Te moan bon te raian ae iai baina ni kiba, ao te kauoman, ai aron te bea.
Gujarati[gu]
પહેલું જાનવર પાંખોવાળો સિંહ, અને બીજું રીંછ જેવું હતું.
Gun[guw]
Tintan yin kinnikinni awànọ de, podọ awetọ taidi beali de.
Hausa[ha]
Na farko zaki mai fukafuki ne, na biyun kuma yana kama da karen daji.
Hebrew[he]
הראשונה היא אריה מכונף, והשנייה דומה לדוב.
Hindi[hi]
पहला जन्तु था सिंह की तरह मगर उसके पंख भी थे। दूसरा था रीछ की तरह।
Hiligaynon[hil]
Ang una isa ka leon nga may pakpak, kag ang ikaduha subong sang oso.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be laiona mai ena hanina, bona iharuana be bea bamona.
Hungarian[hu]
Az első egy szárnyas oroszlán, a második pedig olyan, mint egy medve.
Armenian[hy]
Առաջինը թեւավոր առյուծ էր, երկրորդը՝ նման էր արջի։
Western Armenian[hyw]
Առաջինը թեւաւոր առիւծ մըն է, իսկ երկրորդը արջու նման է։
Indonesian[id]
Yang pertama adalah singa yang bersayap, dan yang kedua menyerupai seekor beruang.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ ọdụm nwere nku, nke abụọ yikwara anụ ọhịa bear.
Iloko[ilo]
Nagpayak a leon ti umuna, ket kasla oso ti maikadua.
Isoko[iso]
Ọrọ ọsosuọ na yọ okpohrokpo nọ o wo ibekpe, ọrọ avivẹ ọ wọhọ adaka.
Italian[it]
La prima è un leone alato e la seconda è simile a un orso.
Japanese[ja]
第一のものは翼のあるライオンであり,二番目のものは熊に似ています。
Kongo[kg]
Mbisi ya ntete vandaka kumonana bonso ntambu yina kele ti mapapu, ya zole vandaka bonso urse.
Kazakh[kk]
Бірінші — қанатты арыстан, ал екінші — аюға ұқсайтын хайуан шығады.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದು ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ ಸಿಂಹವಾಗಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಕರಡಿಯ ಹಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
첫 번째 짐승은 날개 달린 사자이고, 두 번째 짐승은 곰과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчиси — канаттуу арстан, экинчиси аюу сымал айбан болгон.
Ganda[lg]
Ey’olubereberye mpologoma erina ebiwaawaatiro, ate ey’okubiri eriŋŋanga ddubu.
Lingala[ln]
Nyama ya liboso ezalaki nkosi oyo ezali na mapapu, mpe ya mibale ezalaki lokola ngombolo.
Lozi[loz]
Sa pili ki tau ya mafufa, mi sa bubeli si swana sina bere.
Luba-Katanga[lu]
Nyema umbajinji i ntambo wa mapapa, wa bubidi nandi udi bwa kimungu.
Luba-Lulua[lua]
Wa kumpala nntambue muikale ne mapuapua, ne muibidi mmufuane ours.
Luvale[lue]
Chisuma wakulivanga apwile ndumba wamavava, kaha wamuchivali alifwanyine nge ulusu.
Latvian[lv]
Pirmais bija spārnots lauva, un otrais līdzinājās lācim.
Malagasy[mg]
Ny voalohany dia liona nanana elatra, ary ilay faharoa dia tahaka ny bera na orsa.
Marshallese[mh]
Moktata ej juõn lion ewõr pein ekkãke, im eo kein karuo ej einwõt juõn bear.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമത്തേത് ചിറകുള്ള ഒരു സിംഹമാണ്, രണ്ടാമത്തേത് ഒരു കരടിയെ പോലെയാണ്.
Mongolian[mn]
Эхнийх нь далавчтай арслан, хоёр дахь нь баавгайтай адилхан амьтан байв.
Mòoré[mos]
Pipi soabã yaa gɩgemd sẽn tar pɩgsa, t’a yiib-n-soaba wõnd ursi.
Marathi[mr]
पहिले श्वापद पंख असलेल्या सिंहासारखे तर दुसरे अस्वलासारखे.
Maltese[mt]
L- ewwel waħda hija ljun bil- ġwienaħ, u t- tieni waħda qisha ors.
Burmese[my]
ပထမသားရဲသည် အတောင်ရှိသည့်ခြင်္သေ့ဖြစ်ပြီး ဒုတိယသားရဲသည် ဝက်ဝံနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Det første er en løve med vinger, og det andre ligner en bjørn.
Nepali[ne]
पहिलोचाहिं पखेटा भएको सिंह थियो अनि दोस्रो जन्तु भालु जस्तो थियो।
Niuean[niu]
Ko e manu favale fakamua ko e leona fai tapakau, ti ko e manu favale ke ua aki kua tuga e urosa.
Dutch[nl]
Het eerste is een gevleugelde leeuw, en het tweede is gelijk een beer.
Northern Sotho[nso]
Sa pele ke tau e nago le diphego, gomme sa bobedi se swana le bere.
Nyanja[ny]
Choyamba ndicho mkango wokhala ndi mapiko, ndipo chachiŵiri chili ngati chimbalangondo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਉਕਾਬ ਜਿਹੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇਕ ਰਿੱਛ ਵਰਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say pilimero et leon a nampayak, tan say mikadua et singa uso.
Papiamento[pap]
E promé ta un leon cu ala i e di dos ta manera un oso.
Pijin[pis]
First wan hem wanfala lion wea garem wing, and mek-tu hem olsem wanfala bear.
Polish[pl]
Pierwsza to skrzydlaty lew, druga przypomina niedźwiedzia.
Pohnpeian[pon]
Keieun mahno, mwomwen laion men, ahpw mie eh pehnpihr; kariemen en mahno duwehte pehr men.
Portuguese[pt]
O primeiro era um leão alado, e o segundo era semelhante a um urso.
Rundi[rn]
Ica mbere ni intambwe ifise amababa, ica kabiri na co gisa n’idubu.
Russian[ru]
Первым выходит крылатый лев, вторым — зверь, похожий на медведя.
Kinyarwanda[rw]
Iya mbere ni intare ifite amababa, naho iya kabiri ikaba isa n’idubu.
Sango[sg]
Kozoni a yeke mbeni bamara so ayeke na kpangbi, na use ni akpa ours.
Sinhala[si]
පළමුවැන්නා පියාපත් ඇති සිංහයෙක්, දෙවැන්නා වලසෙක් වගෙයි.
Slovak[sk]
Prvé z nich je okrídlený lev a druhé je ako medveď.
Slovenian[sl]
Prva je lev s perutmi, druga pa je podobna medvedu.
Samoan[sm]
O le manu feʻai muamua ua pei se leona ae fai ona apaʻau, ma le lona lua e pei o se urosa.
Shona[sn]
Yokutanga ishumba ine mapapiro, uye yechipiri yakafanana nebheya.
Albanian[sq]
E para është një luan me krahë dhe e dyta është si një ari.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan na wan lew di abi frei, èn a di fu tu wan de leki wan beer.
Southern Sotho[st]
Sa pele ke tau e nang le mapheo, ’me sa bobeli se tšoana le bere.
Swedish[sv]
Det första är ett lejon med vingar, det andra liknar en björn.
Swahili[sw]
Wa kwanza ni simba mwenye mabawa, naye wa pili ni kama dubu.
Congo Swahili[swc]
Wa kwanza ni simba mwenye mabawa, naye wa pili ni kama dubu.
Tamil[ta]
முதலாவது, சிறகுகளுள்ள சிங்கத்தைப் போன்று இருக்கிறது.
Telugu[te]
మొదటిది రెక్కలుగల సింహము, రెండవది ఎలుగుబంటిని పోలి ఉంది.
Thai[th]
ตัว แรก เป็น สิงโต มี ปีก และ ตัว ที่ สอง ดู คล้าย หมี.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐዳማይ ኣኽናፍ ዘለዎ ኣንበሳ ክኸውን ከሎ እቲ ኻልኣይ ድማ ንድቢ ዝመስል ኢዩ።
Tiv[tiv]
U hiihii la ka begha u a we akper yô, man u sha uhar la di ngu e̱r ka inyam i i yer ér bear la nahan.
Tagalog[tl]
Ang una ay isang leon na may pakpak, at ang ikalawa ay gaya ng isang oso.
Tetela[tll]
Nyama ka ntondo ekɔ kimbwe kele l’ahafu, ka hende fɔnaka la laondo.
Tswana[tn]
Sa ntlha ke tau e e nang le diphuka, mme sa bobedi se tshwana le bera.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ko ha laione kapakau, pea ko hono uá ‘oku hangē ha peá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakusaanguna ngusyuumbwa uulaa mababa elyo wabili uli mbuli masekese.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan animal em laion i gat wing olsem bikpela tarangau, na namba 2 animal i olsem bea.
Turkish[tr]
Birincisi, kanatlı bir aslana, ikincisi ayıya benzemektedir.
Tsonga[ts]
Xo sungula i nghala leyi nga ni timpapa, xa vumbirhi xi fana ni bere.
Tatar[tt]
Беренче булып канатлы арыслан чыга, икенче — аюга охшаган ерткыч.
Tuvalu[tvl]
A te manu muamua se leona telā e isi ne ana kapakau, kae ko te lua o manu e foliga mai pelā me se ulosa io me se pea.
Twi[tw]
Nea odi kan no yɛ gyata a ɔwɔ ntaban, na nea ɔto so abien no te sɛ osisi.
Tahitian[ty]
Te matamua, e liona pererau ïa, e te piti, e au ïa i te hoê daba.
Ukrainian[uk]
Перший з них — крилатий лев, а другий подібний до ведмедя.
Umbundu[umb]
Catete ohosi yimue yikuete avava, cavali casetahãla o kanyani.
Urdu[ur]
پہلا پروں والا شیرببر ہے اور دوسرا ریچھ کی مانند ہے۔
Venda[ve]
Ḽa u thoma ndi ndau i re na phapha, nahone ḽa vhuvhili ḽi nga ḽivhingwi.
Vietnamese[vi]
Con thứ nhất là sư tử có cánh, và con thứ hai giống như con gấu.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan amo an leon nga mayada pako, ngan an ikaduha pariho hin oso.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki ʼe ko he laione ʼe ʼi ai tona ʼu kapakau, pea ko te lua ʼe hage he uluso.
Xhosa[xh]
Elokuqala yingonyama enamaphiko, yaye elesibini linjengebhere.
Yapese[yap]
Fa bin som’on e bod ba layon ma bay pon, ma bin l’agruw e bod yaan e bear.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ jẹ́ kìnnìún tó níyẹ̀ẹ́ lápá, ìkejì sì dà bíi béárì.
Zande[zne]
Bambata ru nga gu bahu duna popo ru tini, na ue ru wa urusi.
Zulu[zu]
Esokuqala yingonyama enamaphiko, esesibili sifana nebhere.