Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко дребни производители на пивоварен ечемик създават ОП, за да извършват продажби заедно чрез общ договор за доставки с обща цена към местно дестилационно предприятие за уиски.
Czech[cs]
Několik malých producentů sladovnického ječmene zřídilo organizaci producentů, aby na základě společné smlouvy na dodávky za jednotnou cenu společně prodávali místnímu lihovaru vyrábějícímu whisky.
Danish[da]
En række mindre producenter af maltbyg har oprettet en PO for at sælge sammen gennem en fælles forsyningsaftale med en fælles pris til et lokalt whiskydestilleri.
German[de]
Mehrere kleine Erzeuger von Braugerste gründen eine EO, um ihr Erzeugnis auf der Grundlage eines gemeinsamen Liefervertrags zu einem gemeinsamen Preis an eine örtliche Whiskybrennerei zu verkaufen.
Greek[el]
Διάφοροι μικροί παραγωγοί κριθαριού για παραγωγή βύνης δημιούργησαν μια ΟΠ με σκοπό την από κοινού πώληση των προϊόντων τους μέσω κοινής σύμβασης προμήθειας με ενιαία τιμή, σε τοπικό αποστακτήριο ουίσκι.
English[en]
Several small producers of malting barley set up a PO in order to sell together through a common supply contract with a common price to a local whisky distillery.
Spanish[es]
Varios pequeños productores de cebada para malta crearon una OP para vender whisky conjuntamente a una destilería local mediante un contrato común de venta a un precio común.
Estonian[et]
mitu väiksemat õlleodratootjat asutasid tootjaorganisatsiooni, et ühise tarnelepingu alusel müüa kohalikule viskitehasele õlleotra ühesuguse hinnaga.
Finnish[fi]
Useat pienet mallasohran tuottajat perustavat tuottajaorganisaation myydäkseen mallasohraa paikalliselle viskintislaamolle yhteisen toimitussopimuksen perusteella ja yhteisellä hinnalla.
French[fr]
Plusieurs petits producteurs d'orge de brasserie ont constitué une OP afin de vendre ensemble leur production à une distillerie locale de whisky dans le cadre d'un contrat commun d'approvisionnement avec un prix commun.
Croatian[hr]
Nekoliko malih proizvođača ječma za proizvodnju slada osnovalo je OP u cilju zajedničke prodaje lokalnoj tvornici viskija na temelju zajedničkog ugovora o ponudi po zajedničkoj cijeni.
Hungarian[hu]
Több kisebb sörárpatermelő létrehozott egy termelői szervezetet, hogy közös értékesítési szerződés keretében, egyforma áron, közösen értékesítsék a sörárpát egy helyi whiskylepárlónak.
Italian[it]
Vari piccoli produttori di orzo da birra hanno costituito un'OP al fine di vendere la loro produzione a una distilleria di whisky locale tramite un contratto di fornitura congiunta con un prezzo comune.
Lithuanian[lt]
Keli smulkūs salyklinių miežių augintojai įsteigė gamintojų organizaciją, norėdami pagal bendrą tiekimo sutartį bendra kaina kartu parduoti miežius vietos viskio distiliavimo gamyklai.
Latvian[lv]
Vairāki mazi iesala miežu audzētāji izveidoja RO, lai varētu pārdot savu produkciju vietējam viskija ražotājam saskaņā ar vienu piegādes līgumu un par vienādu cenu.
Maltese[mt]
Diversi produtturi żgħar ta' xgħir għall-immaltjar stabbilew OP sabiex ibigħu flimkien permezz ta' kuntratt ta' provvista komuni bi prezz komuni lil distillerija lokali tal-wiski.
Dutch[nl]
Verscheidene kleine producenten van brouwgerst richten een PO op om samen via een contract voor gezamenlijke levering met een gemeenschappelijke prijs brouwgerst aan een lokale whiskystokerij te verkopen.
Polish[pl]
szereg małych producentów jęczmienia browarnego utworzył organizację producentów w celu wspólnej sprzedaży tego zboża lokalnej destylarni whisky na podstawie wspólnej umowy na dostawę obejmującej wspólną cenę.
Portuguese[pt]
Vários pequenos produtores de cevada para cerveja criaram uma OP para venderem em conjunto a uma destilaria de uísque local, recorrendo a um contrato de fornecimento comum com um preço comum.
Romanian[ro]
Mai mulți producători mici de orz pentru malț au înființat o organizație de producători în vederea comercializării comune, prin intermediul unui contract de furnizare comună, la un preț comun, către o distilerie locală de whisky.
Slovak[sk]
Niekoľko malých pestovateľov sladovníckeho jačmeňa vytvorilo OV s cieľom spoločného predaja na základne spoločnej zmluvy o dodávke za jednotnú cenu miestnemu liehovaru vyrábajúcemu whisky.
Slovenian[sl]
Več majhnih pridelovalcev pivovarskega ječmena je ustanovilo OP za skupno prodajo pivovarskega ječmena za lokalni destilarni viskija na podlagi skupnih dobavnih pogodb s skupno ceno.
Swedish[sv]
Flera små maltkornsproducenter bildar en producentorganisation i syfte att tillsammans genom ett gemensamt leveransavtal sälja sina produkter till ett lokalt whiskybränneri.