Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Производство на шевни конци: производство на шевни конци от лен, коноп, рами (китайски коноп); обикновени, пресукани, от усукани нишки, сплетени
Czech[cs]
Výroba šicích nití ze lnu, konopí a ramie; jednoduchá příze, kroucená, kabelová nebo splétaná
German[de]
Herstellung von Nähgarn aus Flachs (Leinen), Hanf, Ramie: einfach, gezwirnt, gedreht oder geflochten
Greek[el]
Φιλτερί: παρασκευή ινών για ραφή εκ λιναριού, καννάβεως, ραμί απλά, στριμμένα, υπό μορφή κορδονίων, ή υπό μορφή πλεξίδων
English[en]
Manufacture of sewing thread from flax, hemp and ramie; simple yarn, twists, cabled or plaited
Spanish[es]
Hilatura: fabricación de hilos para coser de lino, cáñamo, ramio (simples, retorcidos, cableados, trenzados)
Estonian[et]
Linast, kanepist ning ramjeest õmblusniidi tootmine; ühekordne, korrutatud või punutud lõng
Finnish[fi]
Ompelulangan valmistus pellavasta, hampusta, rohtimesta: yksinkertaisena, kerrattuna, kertokerrattuna tai punottuna
French[fr]
Filterie: fabrication de fils à coudre de lin, chanvre, ramie; simples, retors, câblés ou tressés
Croatian[hr]
Proizvodnja konca od lana, konoplje ili ramije, jednostavna pređa, sukanje, vezano ili pleteno
Hungarian[hu]
Varrócérna-gyártás lenből, kenderből és ramiból; egyszerű fonal, sodrott fonal, többágú vagy fonott
Italian[it]
Fabbricazione di cucirini in lino, canapa, ramiè (semplici, ritorti o intrecciati)
Lithuanian[lt]
Siuvimo siūlų gamyba iš linų, kanapių ir ramių (kiniškųjų dilgėlių); paprastieji verpalai, suktieji arba pintieji
Latvian[lv]
Diegu izgatavošana no liniem, kaņepēm un Ķīnas kaņepēm; monopavedieni, auklas, šķeterēti vai pīti
Maltese[mt]
Il-fabbrikazzjoni tal-ħajt tal-ħjata mill-kittien, il-qanneb u r-ramie; ħajt sempliċi, brim, ikkejbiljat jew midfur
Dutch[nl]
Linnen-, hennep- en ramienaaigarenfabrieken (naaigaren zowel enkelvoudig alsook getwijnd, gedraaid of gevlochten)
Polish[pl]
Produkcja nici do szycia z lnu, konopi i ramii; przędza prosta, nitkowana, skręcona, pleciona
Portuguese[pt]
Fabrico de fio de coser de linho, cânhamo e rami; simples, retorcido, retorcido múltiplo ou entrançado
Romanian[ro]
Fabricarea firelor de cusut din in, cânepă, ramie; simple, răsucite, cablate sau împletite.
Slovak[sk]
Výroba nití z ľanu, konope a ramie; jednoduchá priadza, točená, lanová alebo pletená
Slovenian[sl]
Proizvodnja šivalnih sukancev iz lanu, konoplje in ramije: navadnih sukanih, kabliranih ali pletenih
Swedish[sv]
Tillverkning av sytråd av lin, hampa och ramie, enkla garn, tvinnade, slagna eller flätade