Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 62 от Регламент No 650/2012 е уточнено, че „автентичността“ на автентичния акт следва да бъде автономно понятие, определено като зависещо от спазването на различни изисквания, що се отнася до формата, явяването на страните и удостоверяването, които са свързани с правомощията на издаващия орган.
Czech[cs]
V bodě 62 odůvodnění nařízení č. 650/2012 je upřesněno, že „pravost“ veřejné listiny, která je definovaná tak, že musí vyplývat z dodržování různých požadavků, které se týkají se formálních náležitostí, dostavení se účastníků řízení a osvědčování a které souvisí s pravomocí vykonávanou orgánem, který tyto požadavky stanovil, je třeba považovat za autonomní pojem.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 62 του κανονισμού 650/2012 διευκρινίζεται ότι η «γνησιότητα» δημοσίου εγγράφου πρέπει να θεωρείται ως αυτοτελής έννοια, απορρέει δε από την τήρηση διαφόρων τυπικών απαιτήσεων και απαιτήσεων σχετικά με την παράσταση των μερών και την αυθεντικότητα του εγγράφου, οι οποίες συνδέονται με τις εξουσίες τις οποίες ασκεί η αρχή που πιστοποιεί την τήρηση των απαιτήσεων αυτών.
Spanish[es]
En el considerando 62 del Reglamento n.o 650/2012 se precisa que debe considerarse como un concepto autónomo la «autenticidad» de un documento público, definida como la resultante del cumplimiento de distintos requisitos formales y exigencias relativas a la comparecencia de las partes y la certificación, vinculadas a las facultades ejercidas por la autoridad que formaliza el acto.
Estonian[et]
Määruse nr 650/2012 põhjenduses 62 on täpsustatud, et ametliku dokumendi „autentsust“ tuleb pidada autonoomseks mõisteks, mis eeldab erinevate formaalsete nõuete täitmist, poolte ilmumise fikseerimist ja isikute tuvastamist seotuna dokumendi koostanud asutuse volitustega.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 650/2012 johdanto-osan 62 perustelukappaleessa täsmennetään, että virallisen asiakirjan ”oikeellisuutta” on pidettävä itsenäisenä käsitteenä, jonka määritellään perustuvan siihen, että on noudatettu erilaisia muotoa, asianosaisten läsnäoloa ja todistamista koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät asiakirjan laativan viranomaisen valtuuksiin.
French[fr]
Il est précisé au considérant 62 du règlement no 650/2012 qu’il faut considérer comme une notion autonome l’« authenticité » d’un acte authentique définie comme devant résulter du respect de différentes exigences relatives au formalisme, à la comparution des parties et à la certification, liées aux pouvoirs exercés par l’autorité qui les établit.
Hungarian[hu]
A 650/2012 rendelet (62) preambulumbekezdése kifejti, hogy a közokirat „hitelességét” olyan önálló fogalomnak kell tekinteni, amelynek meghatározása a különböző alaki előírásokra, a felek megjelenésére és a hitelesítésre vonatkozó, a kiállító hatóság által gyakorolt jogkörökhöz kapcsolódó követelmények betartásából ered.
Italian[it]
Al considerando 62 del regolamento n. 650/2012 si precisa che occorre considerare una nozione autonoma l’«autenticità» dell’atto pubblico, definita come risultante dal rispetto di vari requisiti relativi alla forma, alla comparizione delle parti e alla certificazione, connessi ai poteri esercitati dall’autorità che redige l’atto.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 650/2012 62 konstatuojamojoje dalyje patikslinama, kad autentiško dokumento „autentiškumas“ turėtų būti savarankiška sąvoka, apibrėžiama kaip apimanti įvairius reikalavimus, susijusius su formalumais, šalių atvykimu ir patvirtinimu, taip pat su institucijos, rengiančios tokį dokumentą, įgaliojimais.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 650/2012 62. apsvērumā ir precizēts, ka publiska akta “autentiskumam” vajadzētu būt autonomam jēdzienam, saistītam ar dažādu formas prasību ievērošanu, ar pušu piedalīšanos un ar tā sagatavojošās iestādes īstenotajām pilnvarām.
Dutch[nl]
In overweging 62 van verordening nr. 650/2012 wordt gepreciseerd dat de „formele geldigheid” van een authentieke akte als een autonoom begrip moet worden beschouwd, welke geldigheid moet voortvloeien uit het feit dat verschillende vereisten betreffende de vorm, het verschijnen van de partijen en de waarmerking, verband houdend met de bevoegdheid van de autoriteit die de akte opmaakt, in acht zijn genomen.
Polish[pl]
W motywie 62 rozporządzenia nr 650/2012 zostało sprecyzowane, że „autentyczność” dokumentu urzędowego należy uważać za pojęcie autonomiczne gwarantujące spełnienie różnych wymogów związanych z uprawnieniami organu sporządzającego dokument: wymogów formalnych, wymogów dotyczących stawiennictwa stron oraz wymogu poświadczenia.
Portuguese[pt]
Especifica‐se no considerando 62 do Regulamento n.° 650/2012 que deve ser considerado um conceito autónomo a «autenticidade» de um ato autêntico é definido no sentido de que resulta do cumprimento de diferentes requisitos relativos ao formalismo, à comparência das partes e à certificação, ligadas às competências exercidas pela autoridade que as elabora.
Romanian[ro]
Se precizează în considerentul (62) al Regulamentului nr. 650/2012 că trebuie considerat o noțiune autonomă „caracterul autentic” al unui act autentic, definit în sensul că ar trebui să rezulte din respectarea diferitor cerințe referitoare la caracterul formal, la înfățișarea părților și la certificare, legate de competențele autorității care le întocmește.
Slovak[sk]
V odôvodnení 62 nariadenia č. 650/2012 je spresnené, že „pravosť“ verejnej listiny treba chápať ako samostatný pojem, ktorý musí vyplývať zo splnenia rôznych požiadaviek týkajúcich sa formálnych náležitostí, dostavenia sa účastníkov a osvedčenia, spojených s právomocami vykonávanými orgánom vydávajúcim tieto listiny.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 62 Uredbe št. 650/2012 je pojasnjeno, da je treba „verodostojnost“ javne listine obravnavati kot avtonomen pojem, opredeljen kot nekaj, kar mora izhajati iz spoštovanja različnih zahtev glede obličnosti, glede tega, da sta se stranki sestali, in glede potrditve, kar je povezano s pooblastili, ki jih izvaja organ, ki jih sestavi.