Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недостатъчна компютризация и дублиране на органите в пристанищата Дори и в наши дни факсовите услуги се ползват за обмен на информация в повече от половината пристанища, докато електронните системи за обмен на данни, използвани от всички оператори на пристанищната общност, съществуват само в ограничен брой големи пристанища или в тези на държавите-членки.
Czech[cs]
Nedostatečné informace a duplicita přístavních orgánů Ve většině přístavů se v nadpoloviční většině přístavů nadále používá pro výměnu informací fax, zatímco systémy elektronické výměny údajů, které by mohli používat všichni provozovatelé v přístavech, existují pouze v malém množství velkých přístavů nebo členských států.
Danish[da]
For lidt edb-brug og for mange myndigheder i havnene Den dag i dag bruges telefaxen til udveksling af oplysninger i over halvdelen af havnene, for kun i få store havne eller medlemsstater er der elektroniske dataudvekslingssystemer, der kan bruges af alle havneverdenens aktører.
German[de]
Unzureichende IT-Ausstattung und Vielzahl der Behörden in den Häfen Noch heute erfolgt in mehr als der Hälfte der Häfen der Informationsaustausch per Fax; Systeme für die elektronische Datenübermittlung, die von allen Beteiligten der Hafengemeinschaft verwendet werden können, gibt es nur in einigen großen Häfen und wenigen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Ανεπαρκής μηχανογράφηση και μεγάλος αριθμός αρμόδιων αρχών στους λιμένες Ακόμη και σήμερα, σε περισσότερους από τους μισούς λιμένες για την ανταλλαγή πληροφοριών χρησιμοποιείται η τηλεομοιοτυπία, ενώ ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το σύνολο των παραγόντων της λιμενικής κοινότητας υπάρχουν μόνο σε μικρό αριθμό μεγάλων λιμένων ή κρατών μελών.
English[en]
Insufficient information and duplication of authorities in ports Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Spanish[es]
Informatización insuficiente y multiplicidad de autoridades en los puertos Hoy en día, el fax sigue siendo utilizado en más de la mitad de los puertos para el intercambio de datos, y sólo en un número reducido de grandes puertos o de Estados miembros existen sistemas electrónicos de intercambio de datos utilizables por el conjunto de los operadores de la comunidad portuaria.
Estonian[et]
Teabe ebapiisavus ja sadama ametiasutuste rohkus Veel käesoleval ajal toimub enam kui pooltes sadamates teabevahetus faksi teel, samas kui elektroonilised andmevahetussüsteemid, mida võiksid kasutada kõik ettevõtjad sadamaringkondades, on olemas üksnes vähestes sadamates või liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tietokoneistamisen vähyys ja viranomaisten monilukuisuus satamissa Yli puolet satamista käyttää yhä edelleen faksia tietojenvaihtovälineenä, ja vain muutamissa jäsenvaltioissa tai suurissa satamissa on käytössä sähköinen tietojenvaihtojärjestelmä, jossa kaikki satamayhteisön toimijat voivat olla mukana.
French[fr]
Informatisation insuffisante et multiplicité des autorités dans les ports Encore aujourd'hui, la télécopie est utilisée dans plus de la moitié des ports pour les échanges d'informations, alors que des systèmes électroniques d'échange de données utilisables par l'ensemble des opérateurs de la communauté portuaire n'existent que dans un nombre réduit de grands ports ou d'États membres.
Hungarian[hu]
Elégtelen informatikai felszereltség és többféle kikötői hatóság párhuzamos jelenléte A kikötők több mint felében még ma is telefax segítségével valósul meg az információcsere, és a kikötőket igénybe vevő valamennyi gazdasági szereplő által használható elektronikus adatcsere-rendszerek csak viszonylag kevés nagyobb kikötőben és korlátozott számú tagállamban állnak rendelkezésre.
Italian[it]
Insufficienza delle informazioni e pluralità delle autorità portuali Ancora oggi, il fax viene utilizzato in più della metà dei porti per lo scambio di informazioni, mentre i sistemi elettronici per lo scambio di dati che potrebbero essere utilizzati dall’insieme degli operatori della comunità portuale funzionano solo in un numero limitato di grandi porti o di Stati membri.
Lithuanian[lt]
Nepakankamas kompiuterizavimas ir uostų administravimo institucijų įvairovė Dar ir šiandien keičiantis informacija daugiau nei pusėje uostų naudojamasi fakso aparatais, o elektroninės duomenų perdavimo sistemos, kuriomis galėtų naudotis visi uosto subjektai, naudojamos tik nedaugelyje iš valstybių narių didžiųjų uostų.
Latvian[lv]
Nepietiekama informācija un iestāžu darba dublēšanās ostās Vēl tagad vairāk nekā pusē ostu informācijas apmaiņai tiek izmantots fakss, bet elektroniskās sistēmas datu apmaiņai, ko varētu izmantot visas ostu sistēmā iesaistītās personas, ir ieviestas tikai nelielā skaitā ostu un tikai dažās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Ontoereikende informatisering en groot aantal instanties in de havens In meer dan de helft van de havens wordt vandaag nog steeds een fax gebruikt voor de uitwisseling van informatie, terwijl slechts in een paar grote havens of lidstaten elektronische gegevensuitwisselingssystemen worden gebruikt, hoewel die door alle actoren van de havengemeenschap kunnen worden gebruikt.
Polish[pl]
Niedostateczna informatyzacja i wielość organów w portach Jeszcze obecnie w ponad połowie portów do wymiany informacji używa się faksu, natomiast elektroniczne systemy wymiany danych nadające się do stosowania przez ogół operatorów społeczności portowej istnieją tylko w nielicznych dużych portach i niewielu państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Informatização insuficiente e multiplicidade de autoridades presentes nos portos O fax ainda hoje é utilizado em mais de metade dos portos para a troca de informações, enquanto os sistemas electrónicos de intercâmbio de dados, utilizáveis por todos os operadores da comunidade portuária, só existem num reduzido número de grandes portos ou de Estados-Membros.
Romanian[ro]
Insuficienta informare şi duplicarea autorităţilor în porturi Chiar şi în prezent, faxul este utilizat în mai mult de jumătate din porturi în vederea realizării schimbului de informaţii, în timp ce sistemele electronice de schimb de date utilizabile de marea majoritate a operatorilor aparţinând comunităţii portuare există doar într-un număr redus de porturi mari sau de state membre.
Slovak[sk]
Nedostatočné informácie a duplicita prístavných orgánov Vo väčšine prístavov sa stále používa na výmenu informácií fax, zatiaľ čo systémy elektronickej výmeny údajov, ktoré by mohli používať všetci prevádzkovatelia v prístavoch, existujú iba v malom počte veľkých prístavov alebo členských štátov.
Slovenian[sl]
Nezadostna informatizacija in nepotrebno veliko število organov v pristaniščih Še danes se faks uporablja za izmenjavo informacij v več kot polovici pristanišč, medtem ko elektronski sistemi za izmenjavo informacij, ki jih lahko uporabljajo vsi operaterji pristaniške skupnosti, obstajajo le v manjšem številu velikih pristanišč oziroma držav članic.
Swedish[sv]
Otillräcklig information och överlappning mellan hamnmyndigheter Telefax används fortfarande av mer än hälften av hamnarna för utbyte av information.