Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agab het Ben-Hadad nie doodgemaak nie maar ’n verbond met hom gesluit waarvolgens strate in die Siriese hoofstad, Damaskus, aan Agab toegewys sou word, blykbaar om basaars, of markte, op te rig.
Amharic[am]
አክዓብ ንጉሥ ቤን ሀዳድን በመግደል ፈንታ በሶርያ ዋና ከተማ በደማስቆ የራሱን ገበያ ለማቋቋም ከእርሱ ጋር የውል ስምምነት አደረገ።
Arabic[ar]
عوضا عن قتل بنهدد، قطع أخآب معه عهدا، وبموجبه جعل لنفسه شوارع في العاصمة الأرامية دمشق. وكما يبدو، كان الهدف من ذلك انشاء اسواق هناك.
Azerbaijani[az]
Ben-Hadadı öldürmək əvəzinə Axav onunla saziş bağlayır. Sazişə əsasən Suriyanın paytaxtı Dəməşq şəhərindəki bazarlar Axavın nəzarəti altına keçir.
Central Bikol[bcl]
Imbes na gadanon si Ben-hadad, si Acab nakipagtipan sa saiya na may mga tinampo sa kabisera kan Siria, an Damasco, na itatao ki Acab, na minalataw na para sa pag-establisar nin mga basar, o sadan.
Bemba[bem]
Ahabu taipeye Ben-hadadi, lelo apingene nankwe icipingo ca kuti imisebo ya mu Damaseke, umusumba ukalamba uwa mu Suria, upeelwe kuli Ahabu, pa kuti bakuule amatuuka nelyo imishiika muli ulya musebo.
Bulgarian[bg]
Вместо да порази Венадат, Ахаав сключил договор с него, според който улици в сирийската столица Дамаск, щели да бъдат дадени на Ахаав, явно с търговска цел.
Bangla[bn]
বিন্হদদকে হত্যা করার পরিবর্তে, আহাব তার সঙ্গে এক চুক্তি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যেখানে অরামের রাজধানী দম্মেশকের পল্লী আহাবকে দেওয়া হবে আর স্পষ্টতই তা বাজার অথবা হাট তৈরি করার জন্য।
Cebuano[ceb]
Imbes patyon si Ben-hadad, si Ahab mihimog pakigsaad uban kaniya nga ang mga dalan sa kaulohan sa Sirya, ang Damasco, ihatag kang Ahab, dayag aron magtukod ug merkado didto.
Seselwa Creole French[crs]
Olye touy Bennadad, Aab ti fer en lalyans avek li ki bann semen dan Damas, lavil kapital Siri, ti pou vin pour Aab, petet pour fer bann bazar.
Czech[cs]
Místo toho, aby Ben-hadada usmrtil, uzavřel s ním smlouvu, podle které měly být Achabovi připsány určité ulice v syrském hlavním městě Damašku. Bylo to zjevně proto, aby tam mohl založit bazary neboli trhy.
Danish[da]
I stedet for at dræbe Ben-Hadad sluttede Akab en pagt med ham hvorved Akab fik overdraget gader i den aramaiske hovedstad, Damaskus, åbenbart for at etablere basarer eller markeder.
German[de]
Ahab schlug Ben-Hadad nicht nieder, sondern schloss einen Bund mit ihm. Durch diesen erhielt er Rechte auf Straßen in der syrischen Hauptstadt Damaskus — offensichtlich um Basare oder Märkte aufzubauen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be Axab nawu Ben-Hadad la, ebla nu kplii boŋ ale be wòtsɔ mɔtonyigba siwo nɔ Siriatɔwo ƒe fiadu, Damasko, me la na Axab, ɖewohĩ bene wòatu fiasewo alo asiƒleƒewo ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Utu ke ndiwot Ben-hadad, Ahab ama odiomi ediomi ye enye man ẹyak efak ke Damascus, ibuot obio Syria, ẹnọ Ahab, eyedi man asiak itie mbubehe m̀mê urua.
Greek[el]
Αντί να πατάξει τον Βεν-αδάδ, ο Αχαάβ σύναψε μαζί του διαθήκη με την οποία παραχωρούνταν στον Αχαάβ κάποιοι δρόμοι στην πρωτεύουσα της Συρίας, τη Δαμασκό, προφανώς για να δημιουργήσει παζάρια, δηλαδή αγορές.
English[en]
Instead of striking Ben-hadad down, Ahab concluded a covenant with him by which streets in the Syrian capital, Damascus, would be assigned to Ahab, evidently for the establishment of bazaars, or markets.
Spanish[es]
En lugar de matar a Ben-hadad, Acab celebró un pacto con él, según el cual se le asignarían a Acab ciertas calles de Damasco, la capital de Siria, probablemente para establecer en ellas bazares o mercados.
Estonian[et]
Selle asemel et Ben-Hadadit surmata, tegi Ahab temaga lepingu selle kohta, millised Süüria pealinna Damaskuse tänavad saab ta endale, et rajada sinna basaarid ehk turud.
Persian[fa]
اَخاب به جای آنکه بَنْهَدَد را بکشد با او پیمان بست. مطابق این پیمان بَنْهَدَد تعهد کرد که چند خیابان واقع در دمشق، پایتخت کشورِ خود اَرام ( سوریه) را به اَخاب واگذار کند تا در آنها بازار خرید و فروش دایر کند.
Finnish[fi]
Ahab ei surmannut Ben-Hadadia vaan teki hänen kanssaan liiton, jossa Ahabille määrättiin Syyrian pääkaupungista Damaskoksesta katuja ilmeisesti basaarien eli kauppakujien pystyttämistä varten.
Fijian[fj]
E sega ni vakamatei Peni-etati o Eapi, ia e cakava ga e dua na veidinadinati kei koya, oya me solia vei Eapi e so na gaunisala ena koroturaga kei Siria, o Tamasiko, me rairai tara beka kina na sitoa se na makete.
French[fr]
Au lieu d’exécuter Ben-Hadad, Ahab a conclu avec lui une alliance aux termes de laquelle des rues de Damas, la capitale de la Syrie, seraient assignées à Ahab, probablement pour qu’il y établisse des bazars, ou marchés.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni Ahab aaagbe Ben-Hadad lɛ, ekɛ lɛ fee kpaŋmɔ koni ekɛ blohui ni yɔɔ Damasko ni ji Aram maŋtiase lɛ aha lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ koni akɛmamɔ jaji bibii loo jaji wuji.
Gilbertese[gil]
N onean mwin are e na tiringa Ben-atata Aaba, e karaoa ana berita ma ngaia bwa kawai ake n atun kaawan Turia are Tamateko e nang bwaini Aaba, ibukin katean taiani mwakete.
Gun[guw]
Kakati nado hù Bẹni-hadadi, Ahabi basi alẹnu de hẹ ẹ. To kọndopọmẹ hẹ alẹnu enẹ, alihogbó lẹ na yin didena Ahabi to tatọ́-tònọ Silia tọn he yin Damasku mẹ, matin ayihaawe nado do nusatẹn lẹ po ahi lẹ po ai.
Hausa[ha]
Maimakon ya kashe Ben-hadad, Ahab ya yi alkawari da shi domin Ben-hadad zai ba shi karauku da take a babban birnin Suriya, Dimashƙu, wataƙila domin ya kafa kasuwa.
Hebrew[he]
במקום להמית את בן הדד, אחאב כרת איתו ברית אשר לפיה חוצות (רחובות) בדמשק בירת ארם יימסרו לאחאב — סביר להניח לשם הקמת שווקים.
Hindi[hi]
अहाब ने बेन्हदद को मार डालने के बजाय, उसके साथ एक वाचा बाँधी। इस वाचा के तहत अहाब को अराम की राजधानी दमिश्क की सड़कें मिलतीं, ताकि वह इन पर बाज़ार लगा सके।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga patyon si Ben-hadad, nakigkatipan si Ahab sa iya nga ihatag niya kay Ahab ang mga dalan sa kapital sang Siria nga Damasco agod patindugan sang mga balaligyaan, ukon mga merkado.
Hiri Motu[ho]
Ahaba ese Benehadada ia hamasea lasi, to ia ida gwauhamata ta ia karaia, unai amo Ahaba ese Samaria ena siti badana, Damaseko do ia abia bona maketi gabudia ai do ia halaoa.
Croatian[hr]
Umjesto da ga pogubi, Ahab je s Ben-Adadom sklopio savez po kojem su mu pripale neke ulice u sirijskoj prijestolnici Damasku, očito zato da bi u njima mogao otvoriti tržnice.
Haitian[ht]
Olye pou Ahab touye Bennadad, li pito fè yon alyans avè l pou yo ta ba l tout ri nan kapital Siri a, anpalan de Damas, siman pou l te ka mete boutik ak mache.
Hungarian[hu]
Aháb nem vágta le Ben-Hadádot, hanem szövetséget kötött vele arra, hogy utcákat jelölnek ki Ahábnak Szíria fővárosában, Damaszkuszban, kétségtelenül azzal a céllal, hogy ott bazárokat, vagyis piacokat létesítsen.
Armenian[hy]
Փոխանակ Բենադադին սպանելու՝ Աքաաբը դաշինք կնքեց նրա հետ, համաձայն որի՝ Աքաաբը Դամասկոսում՝ Ասորիքի մայրաքաղաքում, հրապարակներ էր ունենալու, ըստ երեւույթին, շուկաներ բացելու համար։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Բենադադը սպաննելու, Աքաաբ անոր հետ դաշինք կնքեց, որուն համաձայն փողոցներ պիտի շինէր Սուրիայի մայրաքաղաքին՝ Դամասկոսի մէջ, ակներեւօրէն շուկաներ հաստատելու համար։
Indonesian[id]
Alih-alih membunuh Ben-hadad, Ahab mengadakan perjanjian dengannya agar jalan-jalan di ibu kota Siria, Damaskus, diberikan kepada Ahab, tampaknya untuk mendirikan bazar-bazar, atau pasar-pasar.
Igbo[ig]
Kama igbu Ben-hedad, Ehab sooro ya gbaa ndụ bụ́ nke ga-eme ka e nye Ehab okporo ámá ụfọdụ n’isi obodo Siria, bụ́ Damaskọs, ma eleghị anya, ka o wuo ụlọ ahịa na ha.
Iloko[ilo]
Imbes a papatayenna ni Ben-hadad, nakitulag ni Ahab a maited kenkuana dagiti lansangan iti Damasco, ti kabesera ti Siria, tapno mapatakderan kadagiti tiendaan.
Icelandic[is]
Í stað þess að taka Benhadad af lífi gerði Akab sáttmála við hann þess efnis að hann mætti gera sér torg, sennilega markaðstorg, í Damaskus, höfuðborg Sýrlands.
Isoko[iso]
Ukpenọ o re kpe Bẹn-hedad no, Ehab ọ tẹ riọvọ kugbei ẹkwoma ẹkẹ nọ ọ te kẹe iyẹrẹ jọ evaọ Damaskọs, okpẹwho-esuo ọrọ Siria, o wọhọ nọ re o rovie eki fihọ.
Italian[it]
Invece di abbatterlo, Acab concluse con lui un patto in virtù del quale alcune vie di Damasco, la capitale sira, sarebbero state assegnate ad Acab, evidentemente per potervi stabilire dei bazar, o mercati.
Georgian[ka]
ბენ–ჰადადის მოკვლის ნაცვლად, ახაბმა შეთანხმება დაუდო მას, რომლის თანახმადაც სირიის დედაქალაქის, დამასკოს, ქუჩები ახაბის მფლობელობაში უნდა გადასულიყო; როგორც ჩანს, მას უნდოდა, რომ ეს ადგილები ბაზრებად ექცია.
Kongo[kg]
Na kisika ya kufwa Bene-Adadi, Ahabi kusalaka kuwakana ti yandi sambu babalabala ya Damasi, ntu-mbanza ya Siria, zolaka kukuma ya Ahabi, ziku sambu yandi tunga bamagazini ya nene-nene to bazandu.
Kazakh[kk]
Бенададты өлтірудің орнына, Ахаб онымен Сирия астанасы Дамаскідегі алаңдарды — сірә, сауда орындары, яки базарлар салу үшін — өзіне алу туралы шарт жасасады.
Kalaallisut[kl]
Akabip Ben-Hadadi toqunnagu isumaqatigiissuteqarfigaa taamaalilluni Akabi Aramæerit illoqarfiisa pingaarnersaanni, Damaskusimi, aqqusinernut oqartussaaffilerneqarpoq, qularnanngitsumik taakkua niuerniarfiliorfigissammagit.
Kannada[kn]
ಬೆನ್ಹದದನನ್ನು ಸಾಯಿಸುವ ಬದಲಾಗಿ ಅಹಾಬನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸಿರಿಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ದಮಸ್ಕದ ರಸ್ತೆಗಳು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಪೇಟೆ ಅಥವಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಅಹಾಬನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಡಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
아합은 벤-하닷을 죽이지 않고 그와 계약을 맺어서 자신을 위하여 시리아의 수도 다마스쿠스에 있는 거리들을 지정하도록 하였습니다. 이렇게 한 것은 시장들을 세우기 위한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kumwipaya Benehadada, Ahaba walayañene nanji lulayañano amba bakamupe mikwakwa ya mu muzhi mukatampe wa Damasakasa wa bena Silya akashimikemo bisankanyi byanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vonda Benadadi, Akabi wakanga yandi ekangu dia sia vo e nzila za Dameseke, mbanz’a kimfumu kia Suria, zivewa kwa Akabi mu vanga e mazandu.
Kyrgyz[ky]
Бенадатты өлтүрүүнүн ордуна, Ахап аны менен келишим түзөт. Ал келишимге ылайык, Сириянын борбору болгон Дамасктын көчөлөрү, кыязы, базарлар курулушу үчүн Ахапка өтмөк.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okutta Benikadadi, Akabu yakola naye endagaano n’akkiriza okumuwa enguudo mu kibuga kya Busuuli ekikulu Damasiko, asobole okuzimbayo obutale.
Lingala[ln]
Na esika aboma Bene-hadadi, Ahaba asalaki na ye kondimana mpo apesa ye babalabala ya Damasi, mboka-mokonzi ya Sulia, mpo atonga bazando.
Lozi[loz]
Ku fita ku bulaya Beni-Hadadi, Akabe a itama bulikani ni yena bwa ku ikezeza mikwakwa mwa Damaseka muleneñi wa Syria mi ku bonahala ne li ka libaka la ku bata ku ikahela teñi misika.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya Ahaba kwipaya Bene-hadada, aye wāpwene nandi kipwano amba mikenza ya mu Damakasa, mwipata mwa Shidea, ikapebwa Ahaba, padi yādi ya kushimika’mo mobo a kupotejeja’mo bintu nansha bikwe bya lupoto.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kushipa Bene-hadada, Ahaba wakenza nende tshipungidi bua kuangataye misesu ya mu Damaseke, tshimenga tshikulu tshia Sulia, pamuapa bua kuasaye miaba ya disumbishila bintu.
Luvale[lue]
Mukutela kujiha Mbene-hatate, Ahave alishikile lushiko nenyi kaha Ahave vamufwelelesele kumuhana jijila jamunganda yayinene yaSulya, Ndamashiku mangana atungemo visakano.
Lushai[lus]
Ahaba chuan Benhadada thah aiin, thu a thlunpui ta zâwk a, chu thuthlung aṭang chuan Suria Khawpui, Damaska kawngpuite chu dâwrpui hmun siam nân Ahaba chuan a chang dâwn a ni.
Latvian[lv]
Ahabs nevis nonāvēja Ben-Hadadu, bet noslēdza ar viņu līgumu, kurā bija noteikts, ka Ahabam tiek piešķirtas noteiktas ielas Sīrijas galvaspilsētā Damaskā — acīmredzot tirdzniecības vietu ierīkošanai.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki li touye Ben-Hadad, Ahab ti faire enn l’alliance avek li. Ben-Hadad ti promette pou donne li bann la-rue dan Damas, capital la Syrie, kitfois pou li monte bann bazar.
Marshallese[mh]
Ijellokin an mõn Ben-hadad, Ahab ear kõmmane juõn bujen ibben kin ial ko ilo capital eo an Syria, Damascus, renaj karõki ñan Ahab, ñan kajutak bazaar ko, ak mõn wia ko.
Macedonian[mk]
Наместо да го убие Вен-Адад, Ахав склучил сојуз со него. Според тој сојуз, улиците на Дамаск, главнот град на Сирија, му припаднале на Ахав, по сѐ изгледа за да отвори пазари.
Malayalam[ml]
ബെൻ-ഹദദിനെ വധിക്കുന്നതിനു പകരം ആഹാബ് അവനുമായി ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. അതനുസരിച്ച്, സിറിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ ദമ്മേശെക്കിൽ അഥവാ ദമസ്കൊസിൽ ഉള്ള തെരുവീഥികൾ, വ്യാപാരകേന്ദ്രങ്ങൾ തുറക്കാനായി ആഹാബിനു വിട്ടുകൊടുക്കണമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wall t’a Akaab kʋ a Bɛn-hadadã, a maana kaool ne-a, la a yãk so-kõy sẽn be Damas sẽn yaa Siiri na-tẽngã pʋgẽ n kõ a Akaab sẽn na yɩl n t’a lugl koosem zĩisi.
Marathi[mr]
बेनहदादला ठार मारण्याऐवजी अहाबाने त्याच्याबरोबर एक करार केला. या करारानुसार, अरामाची राजधानी दिमिष्क येथील रस्ते अहाबास दिले जातात जेणेकरून तो तेथे पेठा किंवा बाजार वसवेल.
Maltese[mt]
Minflok ma qatel lil Benħadad, Aħab għamel patt miegħu li bih it- toroq fil- kapitali Sirjana, Damasku, kienu se jibdew jappartjenu lil Aħab, evidentement sabiex jistabbilixxi swieq, jew negozji.
Burmese[my]
အာဟပ်သည် ဗင်ဟာဒဒ်ကိုသတ်မည့်အစား သူနှင့်ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ပြီး ဈေးများတည်ဆောက်ရန်ဖြစ်ပုံရသော ရှုရိပြည်၏မြို့တော် ဒမာသက်မြို့ရှိလမ်းများကို ဗင်ဟာဒဒ်က အာဟပ်အားလွှဲပြောင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å drepe Ben-Hadad inngikk Akab en pakt med ham. Ifølge denne pakten skulle Akab få noen gater i Damaskus, den syriske hovedstaden, sannsynligvis for at han skulle kunne etablere basarer eller markeder der.
Nepali[ne]
बेनहददलाई मार्नुको सट्टा आहाबले सिरियाको राजधानी दमीशकमा बजार स्थापना गर्ने जिम्मा आहाबलाई सुम्पने करार बाँधे।
Ndonga[ng]
Pehala lyokudhipaga Ben-hadad, Ahab okwa li a ningi ehangano naye ndyoka lya li tali ti kutya oshilandopangelo shaSiria, Damasko, osha li tashi ka pewa Ahab, omolwedhikopo lyoositola nenge omalandithilo.
Niuean[niu]
He nakai tamate a Penihata, ne taute e Ahapo e maveheaga mo ia ke foaki e tau puhalatu he maaga lahi a Suria, ko Tamaseko, ki a Ahapo, maaliali ai ke fakatutu aki e tau fale fakafua koloa, po ke tau makete.
Dutch[nl]
In plaats van Ben-Hadad neer te slaan, sloot Achab een verbond met hem waarin werd overeengekomen dat er straten in de Syrische hoofdstad, Damaskus, aan Achab zouden worden toegewezen, wat kennelijk bedoeld was om er bazaars of markten te vestigen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolaya Benehadada, Ahaba o ile a dira kgwerano le yena yeo ka yona ditarata tša motse-mošate wa Siria e lego Damaseko di bego di tla abelwa Ahaba, mohlomongwe bakeng sa go hloma mafelo a kgwebo, goba mebaraka.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kupha Benihadadi, Ahabu anapangana naye pangano lakuti misewu ya ku Damasiko, mzinda waukulu wa Aramu, aipereke kwa Ahabu, mwachionekere kuti amangemo nyumba zikuluzikulu za malonda, kapena misika.
Ossetic[os]
Ахав Венадады нӕ амардта, фӕлӕ йемӕ бадзырд скодта, цӕмӕй Сирийы сӕйраг сахары, Дамаскы уынгтӕ уый бауыдаиккой. Ӕвӕццӕгӕн дзы хъавыд базартӕ саразын.
Pangasinan[pag]
Imbes komon a pateyen si Ben-hadad, akisipanan laingen si Ahab ed sikato ed no dinan iran dalan diad Damasco, a kabisera na saray Siryano, so iter ed si Ahab, a mapatnag a pian pakapangiletnegan na saray lakoan, odino tindaan.
Papiamento[pap]
En bes di mata Bèn-adad, Akab a sera un pakto kuné pa e haña e kayanan di Damasko, kapital di Siria. Tur kos ta indiká ku Akab kier a traha establesimentunan komersial einan.
Pijin[pis]
Winim wei for killim dae Ben-hadad, Ahab mekem wanfala agreement witim hem for tekem samfala area long Damascus, kapitol taon bilong Syria. Luk olsem diswan for mekem hem ranem bisnis long there.
Polish[pl]
Zamiast uśmiercić Ben-Hadada, Achab zawarł z nim przymierze, by zapewnić sobie prawo posiadania ulic w syryjskiej stolicy, Damaszku — prawdopodobnie w celu urządzenia tam targowisk.
Pohnpeian[pon]
Ahab sohte kemehla Penadad, ah e wiahda inou ong ih me pid mehnia ahl sop akan nan poahson kaun en Siria, Damaskus, me pahn kohwong Ahap en wiahda a wasahn market akan.
Portuguese[pt]
Em vez de matar Ben-Hadade, Acabe fez um pacto com ele, por meio do qual ruas de Damasco, capital da Síria, seriam designadas a Acabe, evidentemente com o objetivo de estabelecer mercados ali.
Rundi[rn]
Aho kwica Beni-hadadi, Ahabu yaragiraniye na we isezerano ry’uko amabarabara y’i Damasiko umugwa mukuru wa Siriya yokwegukiye Ahabu, bikaba biboneka ko kwari kugira ngo hashirweho ubuguriro canke amasoko.
Romanian[ro]
În loc să-l omoare, Ahab a încheiat cu Ben-Hadad un legământ prin care se pare că Ahab îşi putea alege străzi în capitala siriană, Damasc, unde să facă bazaruri, sau pieţe.
Russian[ru]
Вместо того чтобы поразить Венадада, Ахав заключил с ним договор, согласно которому площади («улицы», НМ) в Дамаске, сирийской столице, Ахав мог «иметь для себя», очевидно, для расположения базаров.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo Ahabu yice Benihadadi, yagiranye na we isezerano ry’uko Benihadadi yamuha imihanda yari i Damasiko mu murwa mukuru wa Siriya. Uko bigaragara byari ukugira ngo Ahabu azahashyire za butiki n’amaduka.
Sango[sg]
Ahon ti tene lo fâ Ben-Hadad, Achab ate mbele na lo ti tene alege ti li-kodoro ti Syrie, Damas, aga ti Achab, biani ti zia ando ti dengo buze wala agala dä.
Slovak[sk]
Achab miesto toho, aby Ben-hadada zabil, uzavrel s ním zmluvu. Na základe tejto zmluvy dostal niektoré ulice v Damasku, hlavnom meste Sýrie, zjavne nato, aby tam mohol zriadiť bazáre, čiže trhy.
Slovenian[sl]
Namesto da bi Ahab Ben-hadada ubil, je z njim sklenil zavezo, ki mu je omogočila, da je dobil ulice v sirijski prestolnici Damask, najbrž zato, da je lahko tam odprl bazarje oziroma trge.
Samoan[sm]
Na i lo o le fasiotia o Peniata, na osia e Aapo se feagaiga ma Peniata, lea na tuuina atu ai iā Aapo ia alu i Tamaseko le laumua o Suria, e lē taumatea, mo le faia ai o maketi mo fefaatauaʻiga.
Shona[sn]
Pane kuuraya Bheni-hadhadhi, Ahabhi akaita sungano naye yokuti migwagwa yomuDhamasiko, guta guru reSiriya, yaizova yaAhabhi, uye zviri pachena kuti aiitira kuti azovaka zvitoro, kana kuti misika.
Albanian[sq]
Në vend që ta vriste Ben-Hadadin, Akabi bëri një marrëveshje me të, sipas së cilës, rrugët e Damaskut, kryeqytetit të Sirisë, do t’i jepeshin si pronë Akabit, me sa duket për të ngritur pazare ose tregje.
Serbian[sr]
Umesto da pogubi Ven-Adada, Ahav je s njim sklopio savez, po kom bi ulice u sirijskoj prestonici Damasku pripale Ahavu, kako bi on držao tamošnje bazare i pijace.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu kiri Ben-Hadad, Akab ben seti wan frubontu nanga en fu kisi wan tu strati na ini Damaskus, a mamafoto fu Siria. Soleki fa a sori, dan Akab ben o bow sani soleki wenkri nanga wowoyo na ini den strati disi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore Akabe a bolaee Ben-hadade, o ile a theha selekane le eena sa hore Akabe a fuoe literata tsa motse-moholo oa Syria, e leng Damaseka, kamoo ho bonahalang kateng e le hore Akabe a hlome libaka tsa khoebo le limmaraka.
Swedish[sv]
I stället för att döda Ben-Hadad slöt Ahab ett förbund med honom som gick ut på att han skulle få några gator i den arameiska huvudstaden, Damaskus, tydligen för att upprätta basarer eller marknader där.
Swahili[sw]
Badala ya kumuua Ben-hadadi, Ahabu alifanya agano pamoja naye ambalo lingemwezesha kupata barabara za Damasko, mji mkuu wa Siria. Inaonekana masoko yangeanzishwa kwenye barabara hizo.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kumuua Ben-hadadi, Ahabu alifanya agano pamoja naye ambalo lingemwezesha kupata barabara za Damasko, mji mkuu wa Siria. Inaonekana masoko yangeanzishwa kwenye barabara hizo.
Tamil[ta]
பெனாதாத்தை ஆகாப் கொலை செய்வதற்குப் பதிலாக, அவனோடு ஓர் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டார்; இந்த உடன்படிக்கையின்படி, சீரியாவின் தலைநகரான தமஸ்குவின் வீதிகள் ஆகாபுக்கு அளிக்கப்படும், இவை கடை வீதிகளாகப் பயன்படுத்துவதற்குக் கொடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అహాబు బెన్హదదును చంపకుండా ఆయనతో ఒక నిబంధన చేశాడు, దాని ప్రకారం సిరియా రాజధానియైన దమస్కులోని వీధులు అహాబుకు చెందుతాయి, ఆ వీధులు బహుశా బజార్లకోసం లేదా దుకాణాల కోసం అయ్యుండవచ్చు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ฆ่า เบนฮะดัด อาฮาบ กลับ ทํา สัญญา กับ เขา ซึ่ง ใน สัญญา ระบุ ว่า ถนน บาง สาย ใน กรุง ดามัสกัส (ดาเมเซ็ค) เมือง หลวง ของ ซีเรีย จะ กลาย เป็น ของ อาฮาบ ดู เหมือน เพื่อ จะ ทํา เป็น ร้าน ค้า และ ตลาด.
Tagalog[tl]
Sa halip na patayin si Ben-hadad, nakipagtipan si Ahab sa kaniya kung aling mga lansangan sa kabisera ng Sirya, ang Damasco, ang mapupunta kay Ahab, maliwanag para sa pagtatatag ng mga tindahan, o mga pamilihan.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde ndjaka Bɛnɛ-Hadada, Ahaba akadje la nde sheke. L’ɔtɛ wa sheke shɔ, toshinga ta lo kapitalɛ ka Suriya, la Damasɛkɛ takahombe monga taki Ahaba, ondo dia nde sala lobingu lɛkɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore Ahabe a bolaye Bene-hadade, o ne a dira tumalano le ene ya gore a mo neye mebila mengwe mo motsemogolong wa Siria, e leng Damaseko, gore ene Ahabe a tlhome marekisetso mo go yone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tāmate‘i ‘a Peni-hetatí, na‘e fakamulituku‘aki ‘e ‘Ēhapi ha kovinānite mo ia ‘a ia na‘e vahe‘i ai kia ‘Ēhapi ‘a e ngaahi hala ‘i he kolomu‘a Sīlia ko Tāmasikusí, ‘o hā mahino ke fokotu‘u ai ha ngaahi pasā, pe ngaahi māketi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuti amujaye Benihadadi, Ahabu wakapangana cizuminano anguwe kuti wakali kuyoopegwa busena buli mumbali amigwagwa yamumunzi mupati wa Aramu, Damasko kuti ajalule zintoolo naa misika.
Tok Pisin[tpi]
Ahap i no kilim Benhadat i dai, em i wokim kontrak wantaim em we Ahap bai mekim wok bisnis long namba wan biktaun bilong Siria, em Damaskus, ating Ahap i wokim ol maket long dispela hap.
Turkish[tr]
Ahab, Ben-hadad’ı öldürmek yerine Suriye’nin başkenti Şam’daki bazı caddelerin kendisine verilmesi için bir antlaşma yaptı; herhalde onun amacı bu caddelere çarşılar kurmaktı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo dlaya Beni-hadadi, Akabu u endle ntwanano na yena malunghana ni switarata leswi nga nyikiwaka Akabu, swa le Damaska ntsindza wa Siriya, leswaku ku simekiwa tindhawu ta vuxaviselo.
Tatar[tt]
Венададны үтерер урынына, Ахав аның белән килешү төзегән. Бу килешү буенча, Ахав Суриянең башкаласы Дәмәшекътә, күрәсең, базарлар урнаштырыр өчен, «үзенә» мәйданнар [«урамнар», ЯД] тота алган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kumukoma Benhadad, Ahabu wakacita nayo pangano. Mu pangano ili, misewu ya mu Damaseko, msumba ukuru wa Siriya, yikapika kwa Ahabu, panyake kuti wazengemo masitoro, panji misika.
Tuvalu[tvl]
I lō te tamatega o Peniata, ne fai ne Aapo se feagaiga mo ia e uiga ki auala i te laumua o Sulia, ko Tamaseko, kolā e ‵tau o tuku atu ki a Aapo, mō te faka‵tuakaga o maketi.
Twi[tw]
Sɛ́ anka Ahab bekum Ben-Hadad no, ɔne no yɛɛ apam ma ɔde Siria ahenkurow, Damasko mmorɔn maa Ahab, a ɛda adi sɛ na ɔde bɛyɛ aguadibea ahorow.
Tahitian[ty]
Aita o ’na i haapohe ia Benehada, ua faaau râ o Ahaba ia ’na i te hoê faufaa, oia hoi e horoahia te mau aroâ o te oire pu no Arama, o Damaseko, na Ahaba, papu maitai no te haamau i te hoê matete.
Ukrainian[uk]
Ахав не вбив Бен-Гадада, натомість уклав з ним угоду. Згідно з нею, у сирійській столиці Дамаску Ахавові мали належати певні вулиці, на яких би, очевидно, розташовувалися базари.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vhulaha Benihadada, Ahaba o vhofha mulanga nae, nahone zwiṱaraṱa zwe zwa vha zwi musanda wa Siria, ngei Damaseko zwo ṋewa Ahaba, khamusi u itela uri a thome mabindu, kana mimakete.
Vietnamese[vi]
Thay vì hành quyết Bên-Ha-đát, Vua A-háp lập giao ước với vị vua này để hưởng các đường phố của thủ đô Đa-mách, rõ ràng là để mở khu chợ buôn bán.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga patayon hi Ben-hadad, naghimo hi Ahab hin kauyonan ha iya nga an kakalsadahan ha kapital han Sirya, an Damasko, itutubyan kan Ahab, matin-aw nga basi pagtukuran hin mga baraligyaan, o mga merkado.
Wallisian[wls]
Neʼe mole matehi e Akape ia Pene-Hatate, kae neʼe ina fai tana fuakava mo ia, ke foaki age e te hau ʼaia te ʼu ala ʼo te kolo taulaga ʼo Silia, ko Tamaso, ke fakatuʼu ai hona ʼu fakatauʼaga meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kunokuba uAhabhi ambulale uBhen-hadadi, wenza umnqophiso naye waze yena wamnika izitrato kwikomkhulu laseSiriya, iDamasko, efuna ukwakha iivenkile okanye iimarike.
Yapese[yap]
Susun ngan li’ Ben-hadad ma de li’, me mang ba m’ag e fal’eg Ahab u thilrow ni pi kanawo’ nib ga’ ko bin ga’ e mach nu Syria, ni aram yu Damascus, e nge mil fan ngak Ahab, ba tamilang ni bochan ni nge fal’eg rogon tagil’ e fol chuway’, ara market riy.
Yoruba[yo]
Dípò kí Áhábù pa Bẹni-Hádádì, ńṣe ló bá a dá májẹ̀mú tí yóò mú káwọn òpópónà kan nílùú Damásíkù tó jẹ́ olú ìlú Síríà di ti Áhábù, kò sì sí àní-àní pé títa ọjà bàsá tàbí ọjà mìíràn ló fẹ́ lo àwọn òpópónà náà fún.
Yucateco[yua]
Ben-adadeʼ tiaʼalaj tiʼ Acab jeʼel u sutik le kaajoʼob chʼaʼantiʼoboʼ yéetel tiaʼalaj tiʼ jeʼel u páajtal u chʼaʼik bejoʼob tu kaajil Damascoeʼ, maʼ xaaneʼ utiaʼal u tsʼáaik u kúuchiloʼob koonol.
Chinese[zh]
亚哈非但没有杀死便哈达,还跟他立约。 条约中指出,亚哈可以随意征用叙利亚首都大马士革的街道,看来亚哈可以在那里设立集市。
Zande[zne]
Kuba gupai nga Aba imi Benadada, wa gopai ayugoho, ko amangi mokido naako tipa kadu na agene kporo beko rogo gu bakerepa bagbata nangia ga aSurio nangia Damaseke, tipa kaa bagaahe ti ni.
Zulu[zu]
Kunokuba abulale uBheni-hadadi, u-Ahabi wenza naye isivumelwano sokuba amabele izitaladi enhloko-dolobha yaseSiriya, iDamaseku, cishe ukuze avule izimakethe.