Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም “እጅግ የተባረክሽ ሆይ፣ ሰላም ለአንቺ ይሁን፤ ይሖዋ ከአንቺ ጋር ነው” አላት።
Azerbaijani[az]
«Salam, ey Allahın mübarək bəndəsi!
Bashkir[ba]
Мәрйәм Дауыт батша нәҫеленән булған. Жәбраил уға: «Ҡыуан, Мөбәрәкле!
Bangla[bn]
স্বর্গদূত গাব্রিয়েল তাকে “শুভেচ্ছা জানিয়ে বললেন, ‘প্রভু [ঈশ্বর] তোমার সংগে আছেন এবং তোমাকে অনেক আশীর্বাদ করেছেন।’”
Cebuano[ceb]
“Maayong adlaw, usa nga pinaboran kaayo, si Jehova nagauban kanimo,” si Gabriel miingon kaniya.
Sorani Kurdish[ckb]
«جبرائیل ھاتە لای مریەم و وتی: (سڵاو ئەی ئەوەی ڕەزامەندیت ھەیە!
Danish[da]
„Vær hilset, du højt begunstigede, Jehova er med dig,“ sagde Gabriel til hende.
Greek[el]
«Χαίρε, εσύ η εξαιρετικά ευνοημένη· ο Ιεχωβά είναι μαζί σου», της είπε.
English[en]
“Good day, highly favored one, Jehovah is with you,” Gabriel told her.
French[fr]
“ Bonjour, femme extrêmement favorisée, lui a- t- il dit, Jéhovah est avec toi.
Hausa[ha]
“A gaishe ki, ke da ki ke mai-samun alheri, Ubangiji yana tare da ke,” in ji Jibra’ilu.
Indonesian[id]
”Salam, hai, engkau yang sangat diperkenan, Yehuwa menyertai engkau,” kata Gabriel kepadanya.
Italian[it]
“Buon giorno, altamente favorita, Geova è con te”, le disse Gabriele.
Javanese[jv]
Malaékat Jibril kandha, ”Bagéa, kowé kang kinasihan, Pangéran tansah nganthi marang kowé.”
Kabyle[kab]
Yenna- yas: “Sslam fell- am a tin iburek Sidi Ṛebbi! Sidi Ṛebbi yella yid- em.”
Korean[ko]
가브리엘은 마리아에게 “크게 은혜받은 자여, 안녕하시오? 여호와께서 그대와 함께 계시오”라고 말했습니다.
Krio[kri]
Meri na bin Kiŋ Devid in granpikin. Gɔd in enjɛl bin tɛl am se: “Meri, kushɛ, o!
Southern Kisi[kss]
Mi Keebilɛ dimul ndu aa, “Isɛ.” Mbo dimul ndu aa, “Masanɔɔ Mɛlɛka che num nyina.
Kyrgyz[ky]
Периште кызга: «Саламатсыңбы, Кудайдын ырайымына ээ болгон кыз!
Lingala[ln]
Gabriele alobaki na ye boye: “Mbote, moto oyo Nzambe amoniseli boboto mingi, Yehova azali na yo.”
Luba-Lulua[lua]
Gabaliele wakambila Mariya ne: “Muoyo au, wewe udibu baleje kalolo kapite bungi; Yehowa udi nebe.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Geblɛ ndeilɔ ngi ma yɛɛ: “Hoyo, Mbɛlɛmamɔ wa lɔ a bie; Ndemɔi [“Jɛhova,” NW] lɔ bi woma.
Malagasy[mg]
Hoy i Gabriela taminy: “Arahaba, ry ilay ankasitrahana indrindra. Jehovah momba anao.”
Norwegian[nb]
«Vær hilset, du høyt begunstigede; Jehova er med deg», sa Gabriel til henne.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Gabriel falal: “Minjer sortiadu, N dijau pas. Siñor sta ku bo.”
Portuguese[pt]
Esse anjo de Deus lhe disse: “Bom dia, altamente favorecida, Jeová está contigo.”
Rundi[rn]
Gaburiyeli yamubwiye ati: “Amahoro, wewe uwagiriwe ubutoni budasanzwe; Yehova ari kumwe nawe.”
Kinyarwanda[rw]
Gaburiyeli yaramubwiye ati “gira amahoro, wowe utoneshejwe cyane!
Sinhala[si]
ඔබ බොහෝ සෙයින් ආශීර්වාද ලැබූ තැනැත්තියක්. මන්ද යෙහෝවා දෙවි ඔබ සමඟයි.”
Somali[so]
Jibriil baa Maryan ku yiri: “Nabad, adigoo nimcaysan, Rabbiga ayaa kula jira.”
Albanian[sq]
Gabrieli i tha asaj: «Tungjatjeta, o ti që ke gjetur shumë hir, Jehovai është me ty!»
Sundanese[su]
Pangeran nyarengan ka Nyai sarta pohara ngaberkahana-Na,” saur Jabrail ka anjeunna.
Swedish[sv]
”Var hälsad, du högt gynnade, Jehova är med dig”, sade Gabriel till henne.
Swahili[sw]
Gabrieli akamwambia, “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
Gabrieli akamwambia, “Siku njema, uliyependelewa sana, Yehova yuko pamoja nawe.”
Tajik[tg]
«Салом бар Ту, эй пурфайз!
Thai[th]
กาบรีเอล พูด กับ เธอ ว่า “ขอ ให้ มี สันติ สุข นาง ผู้ เป็น ที่ โปรดปราน ยิ่ง พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ กับ เจ้า.”
Tiv[tiv]
Gaberiel kaa a na ér: “Mba sughun we, we u i lumun we sha mhôôn tsung ne, Ter ngu a we.”
Turkmen[tk]
Jebraýyl perişde Dawut patyşanyň neslinden bolan Merýem atly päk gyzyň ýanyna baryp: «Salam, eý merhemete sezewar bolan!
Tagalog[tl]
“Magandang araw, isa na lubhang kinalulugdan, si Jehova ay sumasaiyo,” ang sabi ni Gabriel sa kaniya.
Toba[tob]
«Nachi iquin, ’eeta’: ¡’Am mayi nachi’am nqouaguec ñi Dios!
Tsonga[ts]
Gabriyele u te: “Xewani, wena loyi a tsakeriweke swinene, Yehovha u na wena.”
Uighur[ug]
Җәбраил қизға: “Салам саңа, әй Худаниң шәпқитигә муйәссәр болған қиз.
Uzbek[uz]
O‘shanda farishta Jabroil hazrati Dovudning avlodi bo‘lmish Maryam ismli bokira qizga zohir bo‘ldi.
Makhuwa[vmw]
Nlaikha Gabriyeli naahimuleela wira: “Mutteliweke murima, nyuwo mophentexiwa ni Muluku: Apwiya ari ni nyuwo”.
Yao[yao]
Gabuliyele ŵaŵecete kuti: “Moni Maliya, Ambuje amsagwile kumtendela yambone yekulungwa.”
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì yìí kí Màríà pé: “Kú déédéé ìwòyí o, ẹni tí a ṣe ojú rere sí lọ́nà gíga, Jèhófà wà pẹ̀lú rẹ.”
Chinese[zh]
加百列对马利亚说:“蒙大恩的人,你好! 耶和华与你同在了。”(