Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige jare is woonwa- en tentstede georganiseer om in die behoeftes van ten minste sommige van die byeenkomsgangers te voorsien.
Arabic[ar]
وفي بعض السنين، للاعتناء على الاقل ببعض المجتمعين، جرى تنظيم مدن من المقطورات والخيام.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka tuig, aron matagan-an sa labing menos ang pipila sa mga kombensiyonista, giorganisar ang mga siyudad sa treyler ug mga tolda.
Czech[cs]
V některých letech se organizovala výstavba městeček z obytných přívěsů a stanů, aby bylo postaráno alespoň o některé účastníky sjezdu.
Danish[da]
Nogle år blev der anlagt campingpladser så store som byer, hvor nogle af stævnedeltagerne kunne bo i telte eller campingvogne.
Greek[el]
Μερικές χρονιές, οργανώθηκαν «πόλεις» αποτελούμενες από τροχόσπιτα και σκηνές, για να εξυπηρετηθούν τουλάχιστον μερικοί από αυτούς που θα παρακολουθούσαν τη συνέλευση.
English[en]
In some years, to care for at least some of the conventioners, trailer and tent cities were organized.
Spanish[es]
Hubo años en que, para satisfacer las necesidades de algunos asambleístas, se organizaron campamentos de tiendas de campaña y de casas remolque.
Finnish[fi]
Joinakin vuosina pantiin pystyyn asuntovaunu- ja telttakaupunkeja ainakin joidenkin konventin osanottajien majoittamiseksi.
French[fr]
Certaines années, on a organisé des camps pour caravanes et tentes, afin d’y loger au moins une partie des assistants.
Hungarian[hu]
Néhány évben lakókocsikból és sátrakból álló városokat szerveztek, hogy a kongresszus résztvevőinek legalább egy részéről gondoskodjanak.
Armenian[hy]
Որոշ համաժողովների համար կառուցում էին վագոն-տնակների եւ վրանների ճամբարներ։
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun tertentu, untuk menampung setidaknya sebagian dari para peserta kebaktian, trailer dan lokasi-lokasi perkemahan diorganisasi.
Iloko[ilo]
Kadagiti naglabas a tawen, naorganisar dagiti trailer ken tent city para kadagiti dadduma a kumbensionista.
Italian[it]
In certi anni, per sistemarne almeno una parte, si organizzarono città di tende e roulotte.
Japanese[ja]
年によっては,大会出席者の少なくとも一部を収容するため,トレーラーとテントの町が設けられました。
Georgian[ka]
ზოგ წელს დელეგატების რაღაც ნაწილისთვის მანქანაზე მისაბმელი ვაგონებისა და კარვების ქალაქებს აკეთებდნენ.
Korean[ko]
어떤 해에는, 적어도 대회 참석자의 일부를 돌보기 위해 트레일러 및 천막으로 이루어진 도시가 조직되었다.
Malagasy[mg]
Nisy toerana nalalaka fasiana tranofiara sy tranolay nalamina tamin’ny fivoriambe sasany, mba hilasian’ny mpanatrika sasany.
Norwegian[nb]
Noen år ble det anlagt campingplasser så store som byer, hvor i hvert fall noen av stevnedeltagerne kunne bo i telt og campingvogner.
Dutch[nl]
In sommige jaren organiseerde het Genootschap caravan- en tentensteden om op zijn minst voor een deel van de congresgangers te zorgen.
Polish[pl]
Aby zapewnić nocleg przynajmniej części uczestników kongresu, w niektórych latach zakładano całe miasteczka kempingowe, gdzie ustawiano namioty i przyczepy mieszkalne.
Portuguese[pt]
Em alguns anos, para acomodar pelo menos parte dos congressistas, foram organizadas cidades de carros-reboque e de tendas.
Romanian[ro]
În anumiţi ani, s-au organizat tabere de rulote şi corturi, cu scopul de a caza măcar o parte din delegaţi.
Russian[ru]
Иногда какая-то их часть размещалась в трейлерных и палаточных городках.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka runaka, bateganyaga ahantu ho gushyira amazu yimukanwa n’amahema kugira ngo bacumbikire ababaga baje mu ikoraniro.
Slovak[sk]
V niektorých rokoch sa zriaďovali mestečká z obytných prívesov alebo stanov, kde bola ubytovaná aspoň časť zjazdových delegátov.
Shona[sn]
Mumakore akati, kutarisira zvichida vamwe vavakokorodzani, nzvimbo dzokumisa maturera nedzematende dzakarongwa.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ling, e le ho hlokomela batho ba itseng ba tlileng kopanong, ho ile ha lokisetsoa lik’haravene le litente.
Swedish[sv]
Vissa år anordnades stora campingplatser, som påminde om städer, där en del sammankomstdeltagare kunde bo i tält eller husvagnar.
Swahili[sw]
Katika miaka fulani, ili kutimiza mahitaji ya angalau baadhi ya wakusanyikaji, majiji yalipangwa kwa kutumia mahema na trela.
Tagalog[tl]
Sa ilang taon, upang patuluyin ang ilan sa mga kombensiyonista, nagtayo sila ng mga kampong tuluyan para sa mga trailer at mga tolda.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tse dingwe, go ne go rulaganyediwa mafelo a go neng go tlhongwa dikolotsana tsa borobalo le ditente mo go one, go thusa bangwe ba ba tlileng kopanong e kgolo.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile, ukuze kunyanyekelwe ubuncinane ezinye zeendwendwe, kwakulungiselelwa indawo yokumisa iinqwelo ezirhuqwayo nezikwaziindawo zokuhlala neentente.
Chinese[zh]
有些时候,为了至少容纳大会的一部分代表,见证人设立了若干活动房屋营和帐篷营。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile, ukuze kunakekelwe abanye kwababeze emhlanganweni, kwahlelwa amadolobha omahamba nendlwana namatende.