Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “diyutay pa nga pagkiyugpos sa mga kamot sa paghigda” magpakabos sa tapolan.
Czech[cs]
„Ještě trochu poležení se složenýma rukama“ přináší lenochovi chudobu.
Danish[da]
At „ligge lidt mere med foldede hænder“ bringer fattigdom over den dovne.
Greek[el]
Για τον τεμπέλη, “λίγο ακόμη σταύρωμα των χεριών καθώς είναι ξαπλωμένος” φέρνει φτώχεια.
English[en]
“A little more folding of the hands in lying down” brings poverty to the lazy one.
Spanish[es]
“Un poco más de cruzar las manos para estar acostado” empobrece al perezoso.
French[fr]
“ Encore un peu croiser les mains en se couchant ” fait venir la pauvreté sur le paresseux (Pr 6:9-11).
Indonesian[id]
Orang yang malas menjadi miskin karena ”melipat tangan sedikit lagi sambil berbaring”.
Iloko[ilo]
Ti “sangkabassit pay a panangidalikepkep kadagiti ima iti panagidda” pagbalinenna a nakurapay daydiay nasadut.
Italian[it]
‘Giacere e incrociare le mani’ fa impoverire il pigro.
Japanese[ja]
「もう少し手をこまぬいて横たわる」怠惰な者は貧しくなります。(
Korean[ko]
게으른 자가 “좀더 손을 모으고 누워 있으면” 가난해진다.
Malagasy[mg]
Hahantra ny kamo satria “mbola hamoritra tanana ihany ka hatory kely.”
Norwegian[nb]
Å «ligge litt til med foldede hender» fører til fattigdom for den late.
Portuguese[pt]
“Mais um pouco de cruzar as mãos ao estar deitado” traz pobreza ao preguiçoso.
Albanian[sq]
Përtaci varfërohet kur «rri edhe pak me duart kryq për të pushuar».
Swedish[sv]
Att ligga ”lite till med armarna [ordagr.: ”händerna”] i kors” leder till fattigdom för den late.
Tagalog[tl]
Ang “kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay sa pagkakahiga” ay nagdudulot ng karalitaan sa tamad.
Chinese[zh]
懒惰的人“抱着手 再躺一阵儿”,贫穷就速速临到。(