Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mexiko Elio Masferrer, professor en navorser van die Nasionale Skool van Antropologie en Geskiedenis, het gesê dat die Getuies mense gehelp het wat “ernstige gesinskrisisse deurgemaak het, soos verkragting, mishandeling van gesinslede, alkoholisme en dwelmverslawing”.
Amharic[am]
የአንትሮፖሎጂና የታሪክ ብሔራዊ ትምህርት ቤት ፕሮፌሰርና ተመራማሪ የሆኑት ኤሊዮ ማስፌሬር የይሖዋ ምሥክሮች “ተገዶ መደፈር፣ በቤተሰብ አባል የሚፈጸም በደል እንዲሁም የመጠጥና የዕፅ ሱስ የመሳሰሉ ከባድ የቤተሰብ ቀውሶች የደረሱባቸውን” ሰዎች እንደረዱ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
المكسيك ذكر إليو ماسفيرير، بروفسور وباحث في المعهد الوطني لعلم الانسان والتاريخ، ان الشهود ساعدوا اشخاصا «عانوا مشاكل عائلية خطيرة مثل الاغتصاب، المعاملة السيئة، والإدمان على الكحول والمخدِّرات».
Bulgarian[bg]
Елио Масферер, професор и изследовател от Националния университет по антропология и история, казал, че Свидетелите са помагали на хора, които са преживели „жестоки семейни кризи, като например изнасилване, домашно насилие, алкохолизъм и пристрастеност към наркотици“.
Cebuano[ceb]
Mexico Si Elio Masferrer, nga propesor ug tigdukiduki sa National School of Anthropology and History, miingon nga ginatabangan sa mga Saksi ang mga tawong “dunay dakong problema sa pamilya, sama sa panglugos, pag-abuso sa pamilya, alkoholismo, ug pagkagiyan sa droga.”
Czech[cs]
Mexiko Profesor Elio Masferrer, výzkumný pracovník Národní školy antropologie a historie, řekl, že svědkové pomáhají lidem, které „postihly vážné problémy v rodině, jako je znásilnění, zneužívání, alkoholismus a drogová závislost“.
Danish[da]
Mexico Elio Masferrer, der er professor og forsker ved den nationale skole for antropologi og historie, sagde at Jehovas Vidner hjalp folk der „havde været udsat for alvorlige kriser i familien, såsom vold, seksuelt misbrug, alkoholisme og stofmisbrug“.
German[de]
Mexiko Elio Masferrer, Professor an der Escuela Nacional de Antropología e Historia, wird in der Zeitung Excélsior mit den Worten zitiert, Jehovas Zeugen hätten Menschen geholfen, „die mit Vergewaltigung, Missbrauch in der Familie, Alkoholismus, Drogenabhängigkeit und anderen Lebenskrisen zu kämpfen hatten“.
Ewe[ee]
Mexico Elio Masferrer, si nye nufialagã kple numekula le Dukɔa ƒe Amegbetɔŋutinunya Kple Ŋutinya Suku, gblɔ be Ðasefowo kpe ɖe ame siwo “to ƒomekuxi sesẽwo me, abe ame siwo gbɔ wodɔ sesẽe, ame siwo ŋu wowɔ ŋlɔmi le, ame siwo nye aha tsu nolawo kple ame siwo atike muamewo zu numame na ene” la ŋu.
Greek[el]
Μεξικό Ο Έλιο Μασφερέρ, καθηγητής και ερευνητής στην Εθνική Σχολή Ανθρωπολογίας και Ιστορίας, είπε ότι οι Μάρτυρες έχουν βοηθήσει ανθρώπους που «βίωσαν τρομερά οικογενειακά προβλήματα όπως ο βιασμός, η ενδοοικογενειακή βία, ο αλκοολισμός και η τοξικομανία».
English[en]
Mexico Elio Masferrer, professor and researcher at the National School of Anthropology and History, said that the Witnesses helped people who had “suffered severe family crises, such as rape, family abuse, alcoholism, and drug addiction.”
Spanish[es]
México Elio Masferrer, profesor e investigador de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, comentó que los Testigos ayudan a “gente que ha sufrido crisis familiares severas como violaciones, golpes [...], [problemas de] alcoholismo o drogadicción”.
Estonian[et]
Mehhiko Riikliku antropoloogia ja ajaloo kooli professor Elio Masferrer sõnas, et tunnistajad on aidanud inimesi, kelle pereelu oli „kas vägistamise, alkoholismi või narkosõltuvuse tõttu rängas kriisiolukorras”.
Finnish[fi]
Meksiko Professori ja tutkija Elio Masferrer Meksikon antropologian ja historian instituutista sanoi, että todistajat ovat auttaneet ihmisiä, jotka ovat ”kokeneet perheessään vakavia vaikeuksia – kotona on ollut alkoholi- tai huumeongelma tai heidät on raiskattu tai pahoinpidelty”.
Fijian[fj]
Mexico O Elio Masferrer, e dua na parofesa qai dua na dauvakadidike ena National School of Anthropology and History, e tukuna ni o ira na iVakadinadina era dau vukei ira era “sotava na leqa lelevu e dau yaco ena vuvale me vaka na kucu, na ivalavala veivakalolomataki tale eso, na gunu vakasivia, kei na leqa e vu mai na vakayagataki sivia ni wainimate gaga.”
French[fr]
Mexique Elio Masferrer, professeur et chercheur à l’École nationale d’anthropologie et d’histoire, a observé que les Témoins aident des gens qui “ ont connu au foyer de graves difficultés, comme le viol, la maltraitance, l’alcoolisme et la drogue ”.
Hebrew[he]
מקסיקו אֵליוֹ מאספרר, פרופסור וחוקר בבית־הספר הארצי לאנתרופולוגיה והיסטוריה, ציין שעדי־יהוה עזרו לאנשים ש”סבלו מבעיות קשות במשפחה, כגון אונס, התעללות, אלכוהוליזם וסמים”.
Hiligaynon[hil]
Mexico Si Elio Masferrer, nga propesor kag researcher sa National School of Anthropology and History, nagsiling nga ang mga Saksi nagabulig sa mga tawo nga “nakaeksperiensia sang grabe nga problema sa pamilya, pareho sang paglugos, pag-abuso, pagkapalahubog, kag pagkaadik sa droga.”
Hungarian[hu]
Mexikó: Elio Masferrer, aki tanár és kutató egy állami egyetemen (Escuela Nacional de Antropología e Historia), megjegyezte, hogy a Tanúk segítenek olyan embereknek, akiknek „a családi életét súlyos gondok nehezítik meg, például nemi erőszak, családon belüli erőszak, alkoholizmus és kábítószer-függőség”.
Indonesian[id]
Meksiko Elio Masferrer, dosen dan peneliti di Sekolah Nasional Antropologi dan Sejarah, mengatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa membantu orang-orang yang ”menderita krisis keluarga yang parah seperti pemerkosaan, penganiayaan keluarga, alkoholisme, dan kecanduan narkoba”.
Igbo[ig]
Meksiko Elio Masferrer, onye bụ́ ọka mmụta na onye nchọpụta n’otu mahadum dị ná mba ahụ, nke a na-akpọ National School of Anthropology and History, kwuru na Ndịàmà enyerela ndị nwere “nsogbu n’ezinụlọ ha aka, dị ka ndị e dinara n’ike, ndị ndị ezinụlọ ha mekpọrọ ọnụ, ndị ịṅụ mmanya riri ahụ́, na ndị ịṅụ ọgwụ ọjọọ riri ahụ́.”
Iloko[ilo]
Mexico Sigun ken Elio Masferrer a propesor ken managsirarak iti National School of Anthropology and History, nakatulongen dagiti Saksi kadagidiay “addaan kadagiti nakaro a problema iti pamilia a kas iti panagdroga, nalabes a panaginum, panangabuso dagiti kapamilia, ken panangrames.”
Icelandic[is]
Mexíkó Elio Masferrer, prófessor og vísindamaður við Ríkisháskólann í mannfræði og sögu, sagði að vottarnir hjálpuðu fólki sem hefur þurft að reyna „mikla og alvarlega erfiðleika í fjölskyldunni, svo sem nauðgun, heimilisofbeldi, alkóhólisma og eiturlyfjafíkn“.
Italian[it]
Messico Elio Masferrer, docente e ricercatore alla Scuola Nazionale di Antropologia e Storia, ha detto che i Testimoni hanno aiutato persone che “si sono trovate ad affrontare gravi problemi familiari come stupro, maltrattamenti in famiglia, alcolismo e tossicodipendenza”.
Japanese[ja]
メキシコ 国立人類学歴史学学校の教授で研究者でもあるエリオ・マスフェレールは,「レイプ,家庭内暴力,アルコール依存症,麻薬中毒などの深刻な問題に苦しむ」人たちをエホバの証人が助けてきたと述べました。
Georgian[ka]
მექსიკა. ერთ გაზეთში ალიო მასფერერმა, ანთროპოლოგიისა და ისტორიის ეროვნული სკოლის პროფესორმა, აღნიშნა, რომ მოწმეები ისეთ ხალხს ეხმარებიან, ვისაც ოჯახში დაძაბულობა აქვს, ვინც გაუპატიურებისა თუ სხვაგვარი შეურაცხყოფის მსხვერპლი ხდება და ვინც ბოროტად იყენებს ალკოჰოლსა და ნარკოტიკებს“.
Korean[ko]
멕시코 인류학과 역사학을 가르치는 국립대학에서 교수이자 연구가로 근무하는 엘리오 마스페레르는 여호와의 증인이 “강간, 가정 학대, 알코올 의존증, 마약 중독 등 심각한 가정 문제를 겪는” 사람들을 돕는다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Mexique Elio Masferrer, profɛsɛrɛ na eteyelo moko ya Antropoloji mpe istware, alobaki ete Batatoli basalisaki bato oyo bakutaná na makambo ya mpasi na ndakisa, “bato oyo basangisá na bango nzoto na makasi, banyokolá bango na bato ya libota na bango, mpe oyo bazalaki balangwi masanga mpe bamɛli ya bangi.”
Lithuanian[lt]
Meksika. Nacionalinės antropologijos ir istorijos mokyklos dėstytojas, tyrinėtojas Eilijas Masfereris [Masferrer] pareiškė, kad liudytojai pagelbėjo žmonėms, „šeimoje patyrusiems didelių sukrėtimų dėl išprievartavimo, smurto, alkoholizmo, narkomanijos“.
Malagasy[mg]
Nilaza ny mpikaroka atao hoe Elio Masferrer fa nanampy an’ireo olona ‘mijaly noho ny ataon’ny mpianakaviny’, ny Vavolombelon’i Jehovah. “Anisan’izany ny fametavetana, fampijaliana vady aman-janaka, fahazarana misotro toaka, ary ny fidorohana zava-mahadomelina.”
Macedonian[mk]
Мексико Елио Масферер, професор и истражувач при Државниот институт за антропологија и историја, вели дека Сведоците им помогнале на луѓе со „тешки семејни проблеми како што се силување, злоупотреба од страна на некој член на семејството, алкохолизам и зависност од дрога“.
Burmese[my]
မိသားစုတွင်းမတော်မတရားပြုမှု၊ အရက်စွဲခြင်းနှင့် မူးယစ်ဆေးစွဲခြင်းကဲ့သို့သော စိုးရိမ်ဖွယ်မိသားစုအခြေအနေတွေကို အပြင်းအထန်ခံစား” နေရတဲ့သူတွေကို ယေဟောဝါသက်သေတွေက ကူညီပေးကြတယ်ဆိုပြီး မနုဿဗေဒနှင့် သမိုင်းဆိုင်ရာအမျိုးသားကောလိပ် (National School of Anthropology and History) မှ ပါမောက္ခနှင့် သုတေသီတစ်ဦးဖြစ်သူ အယ်လ်ယို မက်စ်ဖာရာကပြောသည်။
Norwegian[nb]
Mexico Elio Masferrer, som er professor og forsker ved Escuela Nacional de Antropología e Historia, sa at vitnene hjalp folk som hadde «opplevd alvorlige kriser i familien, for eksempel voldtekt, familievold, alkoholisme og stoffmisbruk».
Dutch[nl]
Mexico Elio Masferrer, hoogleraar en onderzoeker aan een faculteit voor antropologie en geschiedenis, zei dat de Getuigen hulp boden aan mensen die „te maken hadden met ernstige problemen in het gezin, zoals verkrachting, huiselijk geweld, alcoholisme en drugsverslaving”.
Nyanja[ny]
Mexico Pulofesa Elio Masferrer wa pasukulu ina yophunzitsa za chikhalidwe ndi mbiri yakale, ananena kuti Mboni za Yehova zathandiza kwambiri anthu amene “akumana ndi mavuto aakulu m’banja mwawo monga kuwagwiririra, kuwamenya, uchidakwa ndiponso kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.”
Polish[pl]
Meksyk Jak zauważył Elio Masferrer, wykładowca i badacz z Państwowej Szkoły Antropologii i Historii, Świadkowie pomagają ludziom z rodzin, w których występują „różne patologiczne zjawiska, na przykład alkoholizm, narkomania, znęcanie się nad domownikami czy gwałty”.
Portuguese[pt]
Elio Masferrer, professor e pesquisador da Escola Nacional de Antropologia e História, disse que as Testemunhas de Jeová ajudaram pessoas que “haviam sofrido terríveis traumas familiares como abuso sexual, agressão física, alcoolismo e vício de drogas”.
Rarotongan[rar]
Meiko Kua tuatua a Elio Masferrer, e poropeta e e tangata kimikimi i te Apii o te Pa Enua no te Tu o te Tangata e te Tuatua Enua, e kua tauturu te Au Kite i te au tangata tei “rokoia e te tumatetenga i roto i te pamiri, mei te tauati, te takinokino i te pamiri, te inu maata i te kava e te apinga akakona.”
Romanian[ro]
Mexic Elio Masferrer, profesor şi cercetător la Şcoala Naţională de Antropologie şi Istorie, a declarat ziarului Excélsior că Martorii i-au ajutat pe cei ce „s-au confruntat cu situaţii traumatizante în familie: viol, maltratare fizică, alcoolism şi dependenţă de droguri“.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigisha muri kaminuza akaba ari n’umushakashatsi, yavuze ko Abahamya bafashije abantu “bahuye n’ibibazo bikomeye byo mu muryango, urugero nko gufatwa ku ngufu, ihohoterwa rikorerwa mu ngo, ubusinzi no kunywa ibiyobyabwenge.”
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝව මානව විද්යාව සහ ඉතිහාසය පිළිබඳ ගවේෂකයෙකු වන මහාචාර්යය එලියෝ මාස්ෆෙර එක් පුවත්පතකට මෙසේ පැවසුවා. “අතවරයට හා පහර කෑම්වලට ලක් වූ, මත්පැන් සහ මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වූ පවුල් සාමාජිකයන්ට යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් උපකාර කර තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Mexiko Elio Masferrer, profesor a výskumník z Národnej školy antropológie a histórie, sa vyjadril, že svedkovia pomohli ľuďom, ktorí „zažili vážnu rodinnú krízu, napríklad znásilnenie, zneužívanie a násilie v rodine, alkoholizmus či drogovú závislosť“.
Slovenian[sl]
Mehika Elio Masferrer, profesor in raziskovalec na Nacionalni šoli za antropologijo in zgodovino, je rekel, da so Priče pomagali ljudem, ki »so bili žrtve kakšne hude družinske krize, kot so na primer posilstvo, zloraba, alkoholizem in uživanje drog«.
Samoan[sm]
Mekisikō Na faapea mai Elio Masferrer, o se polofesa e faia suʻesuʻega i le Aʻoga o le Talafaasolopito o le Tagata ma Aganuu, e fesoasoani Molimau a Ieova i tagata o “mafatia i faafitauli i aiga, e pei o le toso teine, faileagaina, pulea e le ʻava malosi ma fualaau faasāina.”
Albanian[sq]
Meksikë: Eljo Masferreri, profesor dhe studiues në Shkollën Kombëtare të Antropologjisë dhe Historisë, tha se Dëshmitarët ndihmonin njerëzit që ‘kishin kaluar probleme të mëdha familjare, si: përdhunim, abuzim në familje, alkoolizëm dhe varësi nga droga’.
Serbian[sr]
Elio Masferer, profesor i istraživač koji radi u Državnoj školi za antropologiju i istoriju, rekao je da su Svedoci pomogli ljudima koji su „prošli kroz teške porodične krize kao što su silovanje, zlostavljanje u porodici, alkoholizam i narkomanija“.
Southern Sotho[st]
Mexico Elio Masferrer, e leng moprofesa le mofuputsi Sekolong sa Sechaba sa Thuto e Mabapi le Batho le Histori, o boletse hore Lipaki li thusitse batho “ba bileng le maqakabetsi malapeng, a kang a ho betoa, ho hlekefetsoa, ho lemalla tahi le lithethefatsi.”
Swedish[sv]
Mexiko Elio Masferrer, professor och forskare vid det nationella institutet för antropologi och historia, sade att Jehovas vittnen hjälpte människor som ”upplevt svåra kriser och problem inom familjen, till exempel våldtäkt, misshandel, alkoholism och drogmissbruk”.
Swahili[sw]
Mexico Elio Masferrer, profesa na mtafiti katika Taasisi ya Kitaifa ya Elimu ya Wanadamu na Historia, alisema kuwa Mashahidi huwasaidia watu ambao “wamepatwa na matatizo makubwa ya familia kama vile kubakwa, kutendewa vibaya na familia, uraibu wa kileo na dawa za kulevya.”
Congo Swahili[swc]
Mexico Elio Masferrer, profesa na mtafiti katika Taasisi ya Kitaifa ya Elimu ya Wanadamu na Historia, alisema kuwa Mashahidi huwasaidia watu ambao “wamepatwa na matatizo makubwa ya familia kama vile kubakwa, kutendewa vibaya na familia, uraibu wa kileo na dawa za kulevya.”
Thai[th]
เม็กซิโก เอลีโอ มาสเฟร์เรอร์ อาจารย์ และ นัก วิจัย แห่ง วิทยาลัย มานุษยวิทยา และ ประวัติศาสตร์ แห่ง ชาติ กล่าว ว่า พยานฯได้ ช่วย คน ที่ “ประสบ วิกฤติ ร้ายแรง ใน ครอบครัว เช่น การ ข่มขืน, การ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย ใน บ้าน, โรค พิษ สุรา เรื้อรัง, และ การ ติด ยา.”
Tagalog[tl]
Mexico Ayon kay Elio Masferrer, isang propesor at mananaliksik sa National School of Anthropology and History, nakakatulong ang mga Saksi sa mga taong may “matinding problema sa pamilya gaya ng panggagahasa, pang-aabuso, alkoholismo, at pagkagumon sa droga.”
Tswana[tn]
Mexico Elio Masferrer, porofesa e bile e le mmatlisisi kwa National School of Anthropology and History, o ne a bolela gore Basupi ba thusitse batho ba ba “ileng ba nna le mathata a a masisi a lelapa a a jaaka go betelelwa, go sotliwa mo lelapeng, go tshwakgolwa ke bojalwa le go tshwakgolwa ke diokobatsi.”
Tongan[to]
Mekisikou Ko Elio Masferrer, ko ha palōfesa mo ha tokotaha fekumi ‘i he ‘Apiako Fakafonua ‘o e ‘Atolopolosiá mo e Hisitōliá, na‘á ne pehē ko e Kau Fakamo‘oní na‘a nau tokoni‘i ‘a e kakai kuo nau “faingata‘a‘ia ‘i he ngaahi fakatamaki lahi fakafāmili, hangē ko e tohotohó, fakamālohi ‘i he fāmilí, ma‘u ‘e he ‘olokaholó, mo e ma‘unimā ‘e he faito‘o kona tapú.”
Tok Pisin[tpi]
Meksiko Elio Masferrer, em wanpela profesa na man bilong mekim wok painimaut long lain National School of Anthropology and History, em i tok olsem ol Witnes i save helpim ol man husat i “karim ol bikpela hevi bilong famili, olsem reip, famili i mekim nogut long ol, na kalabus long alkohol na drak.”
Turkish[tr]
Ulusal Antropoloji ve Tarih Yüksekokulu’nda profesör ve araştırmacı olan Elio Masferrer, “ailelerinde tecavüz, şiddet, alkolizm ve uyuşturucu bağımlılığı gibi ciddi sorunlar yaşayan” kişilere Şahitlerin yardım ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Elio Masferrer, profesa ni mulavisisi wa le Xikolweni xa Tiko xa Dyondzo ya Ndhavuko ni Matimu ya Vanhu, u vule leswaku Timbhoni ti pfune vanhu lava “tshameke va va ni swiphiqo swa ndyangu swo fana ni ku pfinyiwa, ku xanisiwa, ku nwa byala ku tlula mpimo ni ku godzomberiwa hi swidzidziharisi.”
Vietnamese[vi]
Ông Elio Masferrer, giáo sư và là nhà nghiên cứu của Trường quốc gia Nhân chủng học và Sử học, nói rằng Nhân Chứng giúp những người “đau khổ vì những khủng hoảng trong gia đình như cưỡng bức, ngược đãi, nghiện rượu và ma túy”.
Xhosa[xh]
EMexico UElio Masferrer ongunjingalwazi nomphengululi weNational School of Anthropology and History uthi, amaNgqina ancede abantu “abaneengxaki ezinkulu kwiintsapho zabo njengokudlwengulwa, ukuxhatshazwa entsatsheni, ukuba likhoboka lotywala neziyobisi.”
Yoruba[yo]
Mẹ́síkò Elio Masferrer tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n àti olùwádìí ní ilé ẹ̀kọ́ Ìmọ̀ Nípa Ẹ̀dá Ènìyàn àti Ìtàn, ní orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò sọ pé, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ṣèrànwọ́ fún àwọn “tó kojú ìṣòro lílekoko nínú ìdílé, irú bí ìfipábánilòpọ̀, ìfìyàjẹni, ọtí àmujù àti lílo oògùn olóró.”
Chinese[zh]
墨西哥 墨西哥国家人类与历史学院的教授兼研究员埃利欧·马斯费雷尔说,耶和华见证人曾经帮助一些“有严重家庭问题的人,他们有的酗酒、有的吸毒、有的面对家庭暴力、有的被人强暴”。
Zulu[zu]
U-Elio Masferrer, onguprofesa nomcwaningi eNational School of Anthropology and History, wathi oFakazi basiza abantu “abavelelwe izinhlekelele emkhayeni njengokudlwengulwa, ukuhlukunyezwa, ukuluthwa utshwala nezidakamizwa.”