Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter at være blevet informeret om de nye priser for 2000 sendte [Merck-ansat 9] den 19. oktober en e-mail til produktchefen [Merck-ansat 5], hvori denne blev anmodet om at nedsætte prisen for leverancerne til [kunde 2], idet [Merck-ansat 9]s mål for det følgende år ikke var at forhøje prisen, men at opnå en større markedsandel.
German[de]
Am 19. Oktober versandte [Merck-Angestellter 9], nachdem er über die neuen Preise für das Jahr 2000 in Kenntnis gesetzt worden war, eine E-Mail an [Merck-Angestellter 5] und bat um eine Senkung des Preises für [Kunde 2], da sein Ziel für das nachfolgende Jahr keine Preiserhöhung, sondern die Ausweitung seines Marktanteiles vorsah.
Greek[el]
Στις 19 Οκτωβρίου, αφού είχε ενημερωθεί για τις νέες τιμές του 2000, ο [υπάλληλος Merck 9] έστειλε ηλεκτρονικό μήνυμα στον υπεύθυνο διαχείρισης προϊόντος [υπάλληλο Merck 5] ζητώντας του να μειώσει την τιμή για τον [πελάτη 2] δεδομένου ότι ο στόχος του για το επόμενο έτος δεν ήταν να αυξήσει την τιμή αλλά να αποκτήσει μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς.
English[en]
On 19 October, after having been informed of the new prices for 2000, [Merck employee 9] sent an e-mail to [Merck employee 5] asking to decrease the price for [customer 2], as his target for the following year was not to increase the price but to get more market share.
Spanish[es]
El 19 de octubre, tras haber sido informado de los nuevos precios para 2000, el [empleado de Merck 9] envió un correo electrónico al [empleado de Merck 5] pidiéndole que le bajara el precio a [cliente 2] ya que su objetivo para el año siguiente no era aumentar el precio sino conseguir mayor cuota de mercado.
Finnish[fi]
Lokakuun 19 päivänä, saatuaan tietää vuoden 2000 uudet hinnat, [Merckin työntekijä 9] lähetti tuotepäällikkö [Merckin työntekijälle 5] sähköpostiviestin, jossa pyydettiin laskemaan [asiakkaan 2] hintaa, sillä hänen seuraavan vuoden tavoitteensa oli olla nostamatta hintaa ja lisätä markkinaosuutta.
French[fr]
Le 19 octobre, après avoir été informé des nouveaux prix pour 2000, [employé(e) Merck 9] a envoyé un courrier électronique au chef de produit [employé(e) Merck 5] pour lui demander de baisser le prix pour [client 2], son objectif pour l'année suivante n'étant pas d'augmenter le prix mais d'obtenir une plus grande part de marché.
Dutch[nl]
Na te zijn geïnformeerd over de nieuwe prijzen voor 2000, stuurde [Merck-bediende 9] op 19 oktober een e-mail naar [Merck-bediende 5], met het verzoek om de prijs voor [klant 2] te verlagen omdat zijn doel voor het volgende jaar niet verhoging van de prijs, maar vergroting van het marktaandeel was.
Swedish[sv]
Efter att ha fått kännedom om de nya priserna för år 2000 skickade [anställd 9 vid Merck] den 19 oktober ett e-postmeddelande till [anställd 5 vid Merck] och bad att priset för [kund 2] skulle sänkas, eftersom hans målsättning för det kommande inte året var att höja priset utan att få en större marknadsandel.