Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, че те няма да ме назначат, ако откажа, но Дванадесето поделение няма да ме освободи.
Cebuano[ceb]
Siyempre dili sila mosugot nga ihatag nako ang komisyon kon dili ko kini dawaton, apan dili gihapon ko buhian sa Twelfth Naval District.
Czech[cs]
Samozřejmě, že pokud toto jmenování důstojníkem odmítnu přijmout, tak mi ho nedají, ale Dvanáctý námořní okrsek mě nepropustí.
Danish[da]
Selvfølgelig vil de undlade at udnævne mig til officer, hvis jeg nægter at modtage udnævnelsen, men det 12. flådedistrikt vil ikke give slip på mig.
Greek[el]
Φυσικά και θα αρνηθούν να μου δώσουν εκείνον τον βαθμό του αξιωματικού εάν δεν θελήσω να το δεχθώ, όμως η Δωδέκατη Ναυτική Περιφέρεια δεν θα με απαλλάξει από τα στρατιωτικά μου καθήκοντα.
English[en]
Of course they will decline to give me that commission if I refuse to accept it, but the Twelfth Naval District isn’t going to let me off.
Spanish[es]
Desde luego no me darán la comisión si yo rehúso aceptarla, pero el Duodécimo Distrito de la Marina no me dejará ir.
Estonian[et]
Kui ma volitusest loobun, siis loomulikult nad vabastavad mind, ent mereväe 12. ringkond ei lase mul niisama minna.
Finnish[fi]
Tietenkään he eivät anna minulle sitä upseerin tehtävänimitystä, jos kieltäydyn ottamasta sitä vastaan, mutta laivaston 12. osasto ei vapauta minua.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakatara vakaidina me na soli vei au na ilesilesi oya kevaka au na sega ni vakadonuya, ia na Twelfth Naval District ena sega ni sorovi au.
French[fr]
Bien sûr qu’ils ne me donneront pas ce grade d’officier, si je le refuse, mais le douzième district de la Marine ne va pas me laisser lui échapper.
Gilbertese[gil]
Ngaia anne ae a na rawa n anganai te nakoa anne ngkana I rawa ni butimwaia, ma te Katebwi ma uoua n Naval District e aki kona ni kamwawai man nakoau n te tanga ni buaka.
Fiji Hindi[hif]
Sahi hai ki weh mujhe us niyukti se mukt kar denge agar main swikaar nahi karna chahata hoon, magar Twelfth Naval District mujhe mukht nahi karenge.
Hmong[hmn]
Lawv yeej kam tsis tsa kuv ua nom yog tias kuv tsis kam ua li ntawd, tiam sis Pawg Tub Rog thib Kaum Ob yeej tsis cia kuv tawm mus.
Croatian[hr]
Naravno da će mi odbiti dati taj časnički čin ako ga odbijem prihvatiti, ali Dvanaesti mornarički okrug me neće otpustiti.
Haitian[ht]
Sètènman, y ap refize ban m nominasyon an si m refize aksepte li, men Distri Naval Douzyèm nan p ap relve mwen.
Hungarian[hu]
Természetesen nem fognak kinevezni, ha nem fogadom el, de a Tizenkettedik Haditengerészeti Körzet nem fog elengedni.
Indonesian[id]
Tentu saja mereka akan menolak untuk memberi saya tugas itu jika saya menolak untuk menerimanya, namun Distrik Angkatan Laut Kedua Belas tidak akan membiarkan saya.
Iloko[ilo]
Siempre agkedkeddanto nga ited kaniak dayta nga appointment no agkedkedak nga umawat iti daytoy, ngem dinto ipalubos ti Twelfth Naval District a palusposandak.
Italian[it]
Ovviamente acconsentiranno a non promuovermi se io rifiuto di accettare, ma il XII Distretto navale non mi lascerà andare.
Lithuanian[lt]
Jie, be abejo, neduos man karininko laipsnio, jei jo atsisakysiu, tačiau Dvyliktoji karinio laivyno apygarda manęs neatleis iš tarnybos.
Latvian[lv]
Saņemot manu atteikumu, viņi, protams, vairs neuzticēs man šo norīkojumu, taču no Jūras kara flotes 12. divīzijas mani neatbrīvos.
Marshallese[mh]
Aaet, renaaj m̧akoko in letok n̄an n̄a jerbal in tōl in ilo Navey n̄e ij m̧akoko in bōke, ak Twelfth Naval District eban kajjieon̄ kabōjrak eō.
Mongolian[mn]
Мэдээж хэрэг, хэрэв би энэ цолыг хүлээн авахаас татгалзвал тэд миний цолыг бууруулах болно.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li huma jirrifjutaw li jagħtuni dik il-kummissjoni jekk jiena nirrifjuta li naċċettaha, iżda t-Tnax-il Distrett Navali mhux se jilliċenzjawni.
Norwegian[nb]
Selvsagt vil de ikke gi meg beskikkelsen om jeg ikke tar imot den, men Tolvte sjøforsvarsdistrikt kommer ikke til å gi slipp på meg.
Dutch[nl]
Ze zullen me die benoeming uiteraard niet geven als ik ze niet aanvaard, maar het twaalfde marinedistrict laat me niet zomaar gaan.
Polish[pl]
Rzeczywiście, jeśli nie przyjmę awansu, oni go wycofają, ale Dwunasty Okręg Marynarki Wojennej na pewno mnie nie zwolni.
Portuguese[pt]
É claro que eles não me darão essa comissão se eu a recusar; mas o Décimo Segundo Distrito Naval não vai permitir meu desligamento.
Russian[ru]
Конечно же, они не присвоят мне воинское звание, если я откажусь от него, но Двенадцатый военно-морской округ не примет мою отставку.
Slovak[sk]
Samozrejme, že odvolajú povýšenie ak ho odmietnem prijať, ale Dvanásty námorný okrsok ma len tak neuvoľní.
Serbian[sr]
Наравно, они ће прихватити да ме разреше те дужности ако је не прихватим, али ме дванаеста поморска област неће разрешити.
Swedish[sv]
De kommer naturligtvis inte att ge mig befattningen som reservofficer om jag tackar nej till den, men flottans tolfte distrikt släpper mig inte.
Swahili[sw]
Bila shaka watakataa kunipa utumishi huo nikikataa kuukubali, lakini Twelfth Naval District haitaniachilia.
Tagalog[tl]
Siyempre hindi po nila ibibigay sa akin ang appointment kung tatanggihan ko ito, pero hindi ako ire-release ng Twelfth Naval District sa aking tungkulin.
Tongan[to]
Ko e moʻoni he ʻikai ke nau ʻomi kiate au ʻa e fatongiá kapau te u fakafisi ke tali, ka he ʻikai ke tukuange au ʻe he Vaʻa Hongofulu Mā Ua ʻo e Tautahí.
Tahitian[ty]
E farii ihoa ïa ratou ia iriti mai ia’u mai roto i te faatereraa ia patoʻi atu vau i te reira, eita râ te Ahuru ma piti Mataeinaa o te nuu moana e vaiiho noa ia’u mai te reira.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, вони не дадуть мені те звання, якщо я відмовлюся його прийняти, але Дванадцятий підрозділ ВМС не дозволить мені звільнитися.