Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Huis van God”-ostrakon—’n potskerf waarop die goddelike naam twee keer in die vorm van die Tetragrammaton voorkom.
Bulgarian[bg]
„Дом–Божий“ — Остракон — къс от счупен глинен съд, на който Божието име се появява два пъти във формата на тетраграматона.
Danish[da]
„Guds hus“-ostrakonet — et potteskår hvorpå det guddommelige navn forekommer to gange i tetragramform.
German[de]
„Haus-Gottes“-Ostrakon — eine Tonscherbe, auf der der Gottesname zweimal in Form des Tetragrammatons erscheint.
Greek[el]
Όστρακο «Οίκος του Θεού»—ένα θραύσμα πήλινου αγγείου όπου το θείο όνομα εμφανίζεται δυο φορές στη μορφή Τετραγράμματου.
English[en]
“House of God” Ostracon —a pottery fragment on which the divine name appears twice in Tetragrammaton form.
Spanish[es]
Ostracon de la “Casa de Dios”.—Fragmento de cerámica en que aparece el nombre divino dos veces en la forma del Tetragrámaton.
Finnish[fi]
”Jumalan huone” -ostrakon – saviastian sirpale, jossa Jumalan nimi esiintyy kahdesti tetragrammina.
French[fr]
L’ostracon “Maison de Dieu” — un fragment de poterie sur lequel figure à deux reprises le nom divin sous sa forme tétragramme.
Hiligaynon[hil]
“House of God” Ostracon—pidaso sang nabuka nga banga diin ang balaan nga ngalan makita sing makaduha sa porma nga Tetragrammaton.
Italian[it]
Ostracon “Casa di Dio”: frammento di terracotta su cui compare due volte il nome divino sotto forma di Tetragramma.
Japanese[ja]
「神の家」の陶片 ― 神のみ名がテトラグラマトンの形で2回出ている,陶器のかけら。
Korean[ko]
“하나님의 집” 도기 파편—테트라그람마톤 형태로 하나님의 이름이 두번 기록되어 있는 도기 파편.
Malagasy[mg]
Ny akoran-javatra “Tranon’Andriamanitra” — sila-javatra vita amin’ny tanimanga ahitana indroa ny anaran’Andriamanitra amin’ny endriky ny tetragrama.
Norwegian[nb]
«Guds hus»-potteskåret — et potteskår hvor tetragrammet, Guds navn, forekommer to ganger.
Dutch[nl]
Ostrakon „Huis van God” — een aardewerkfragment waarop tweemaal de goddelijke naam in de vorm van het Tetragrammaton prijkt.
Polish[pl]
Ostrakon nazwany „Domem Bożym” to fragment tabliczki glinianej, na której dwukrotnie występuje imię Boże w postaci tetragramu.
Portuguese[pt]
Óstraco “Casa de Deus” — um caco de cerâmica em que aparece duas vezes o nome divino na forma de tetragrama.
Romanian[ro]
Ostraconul „Casa lui Dumnezeu“ — un fragment de ceramică pe care numele divin apare de două ori sub forma tetragramei.
Russian[ru]
«Дом Бога» — остракон — глиняный черепок, на котором два раза появляется имя Бога в виде тетраграммы.
Samoan[sm]
O le Maaele o le “Fale o le Atua”—o se maa omea e faalua ona aliaʻi mai ai le suafa tauatua i le faiga o le Tetakalamatone.
Southern Sotho[st]
Sekhetšoana sa sejana sa letsopa se bitsoang “Ntlo ea Molimo”—sekhetšoana sa sejana sa letsopa seo ho sona lebitso la Molimo le hlahang ka makhetlo a mabeli ka sebopeho sa litlhaku tseo tse ’nè.
Swedish[sv]
Lerskärvan ”Guds hus” — en lerskärva på vilken Guds namn förekommer två gånger i form av tetragrammaton.
Tagalog[tl]
“Bahay ng Diyos” na Ostracon —isang kapirasong bibinga (pottery) na kung saan makalawang makikita ang pangalan ng Diyos sa anyong Tetragrammaton.
Tsonga[ts]
Xirhengele xa “Yindlu ya Xikwembu”—xipetlu xa vumba lexi vito ra Xikwembu ri humelelaka eka xona kambirhi hi xivumbeko xa Tetragrammaton.
Zulu[zu]
UDengezi ‘Lwendlu KaNkulunkulu’—lunocezu lwesitsha sobumba olunegama likaNkulunkulu elivela izikhathi ezimbili ngeTetragrammaton.