Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والقصد من العبارة ذات السلبية المزدوجة والواردة في الفقرة # ("ليس من شأن أن يجعلهما فاقدي المفعول") هو ضمان أن مجرد الاخلال بالاتفاق لا يبطل، من جهة، صحة الاشعار لغرض ابراء ذمة المدين ولا يمس، من جهة أخرى، بقانون العقود فيما يتعلق بالشروط اللازمة لنفاذ مفعول الاتفاق
English[en]
The double negative formulation in paragraph # (“is not ineffective”) is intended to ensure that the mere violation of an agreement neither invalidates the notification for the purpose of debtor discharge, nor interferes with contract law as to the conditions required for such an agreement to be effective
Spanish[es]
La expresión “no carecerán de validez” que se emplea en el párrafo # tiene por objeto poner en claro que el mero incumplimiento de un acuerdo relativo a la notificación no invalidará la notificación en lo que concierne a la liberación del deudor, pero tampoco interfiere con el derecho contractual aplicable a las condiciones requeridas para que dicho acuerdo o estipulación surta efecto
French[fr]
La double négation du paragraphe # (“ne sont pas invalidées”) a pour objet d'assurer que la simple violation d'une convention d'une part n'invalide pas la notification aux fins de la libération du débiteur et, d'autre part, ne porte pas atteinte au droit des contrats quant aux conditions exigées pour qu'une telle convention ait effet
Russian[ru]
Цель использования в формулировке пункта # двойного отрицания ("не являются не имеющими силы") заключается в обеспечении того, чтобы простое нарушение договоренности, с одной стороны, не лишало действительности уведомления для цели освобождения должника от ответственности и, с другой стороны, не вступало в коллизию с положениями договорного права, касающимися условий, которые необходимы для силы такой договоренности
Chinese[zh]
第 # 款的双重否定表述(“不......归于无效”)意在确保,仅仅违反协议并不使通知就债务人解除义务而言无效,也不干扰合同法对这种协议生效所要求的条件。