Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang labing hinungdanon niini nga mga tipik miabot pinaagi sa usa ka tradisyon nga halos walay katumbas.
Czech[cs]
A nejvýznamnější z těchto fragmentů se dochovaly tradicí, a nelze je téměř s ničím porovnat.
Danish[da]
I dag må vi rådføre os med en moderne latinsk oversættelse af en armensk oversættelse af den tabte græske original til Eusebios’ Verdenskrønike.
German[de]
Das wichtigste dieser Bruchstücke ist uns auf eine Weise überliefert worden, die wahrscheinlich ihresgleichen sucht.
Greek[el]
Και τα πιο σημαντικά από αυτά τα σπαράγματα έχουν παραδοθεί σε εμάς με έναν σχεδόν άνευ προηγουμένου τρόπο.
English[en]
And the most important of these fragments have come down through a tradition almost without parallel.
Spanish[es]
Y los más importantes de estos fragmentos nos han llegado mediante una tradición casi sin paralelo.
Finnish[fi]
Ja tärkeimmät näistä katkelmista ovat periytyneet tavalla, jolle ei juuri mikään vedä vertoja.
French[fr]
En outre, nous devons les plus importants de ces fragments à une tradition presque sans équivalent.
Hungarian[hu]
A legfontosabb töredékek pedig egy olyan hagyomány által maradtak fenn számunkra, melyre nincs hasonló példa: Ma Euszebiosz Khronikon c. művének elveszett eredeti görög szövege örmény fordításának, annak is a modern latin fordításához kell fordulnunk.
Indonesian[id]
Dan fragmen-fragmen yang paling penting telah sampai kepada kita melalui kisah turun-temurun yang nyaris tidak ada duanya.
Iloko[ilo]
Ket ti kapatgan kadagitoy a pirsay nakagteng babaen iti maysa a nabayagen a patpatien a gistay awan kapadpadna.
Italian[it]
E i più importanti di questi frammenti ci sono giunti attraverso una tradizione del tutto particolare.
Japanese[ja]
それに,それらの断片の最も重要なものは,ほとんど類似したもののない一つの伝承によって伝わって来たのである。
Georgian[ka]
დღესდღეობით ჩვენ შეგვიძლია ვიხელმძღვანელოთ უახლესი ლათინური თარგმანით, რომელიც ევსები კესარიელის მატიანის დაკარგული ბერძნული ორიგინალის სომხური თარგმანიდან გაკეთდა.
Dutch[nl]
En de belangrijkste van deze fragmenten zijn ons overgeleverd op een wijze die waarschijnlijk bijna zonder weerga is.
Polish[pl]
A najważniejsze z tych fragmentów zostały przekazane niespotykanie skomplikowaną drogą.
Portuguese[pt]
E os mais importantes destes fragmentos foram transmitidos por uma tradição quase sem paralelo.
Russian[ru]
Самые важные из этих фрагментов дошли до нас в виде предания, которое практически не имеет аналога.
Swedish[sv]
Och de viktigaste av dessa fragment har bevarats genom en tradition nära nog utan motstycke.
Tagalog[tl]
At ang pinakamahahalaga sa mga pira-pirasong ito ay nakarating sa pamamagitan ng isang tradisyon na halos walang katulad.