Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dramatiese verhaal toon hoe Jehovah sy volk van die bose planne van hulle vyande red, selfs al is sy knegte oral in ’n uitgestrekte ryk versprei.
Amharic[am]
ይህ አስደናቂ ትረካ ይሖዋ፣ ሕዝቦቹ በሰፊ ግዛት ውስጥ ተበታትነው የነበረ ቢሆንም እንኳ ጠላቶቻቸው ከጠነሰሱት ሴራ እንዴት እንዳዳናቸው ይገልጻል።
Arabic[ar]
وهو رواية شيِّقة تُظهر كيف خلَّص يهوه شعبه من المكايد الشريرة التي دبَّرها اعداؤهم، مع ان خدامه كانوا مشتَّتين في امبراطورية شاسعة.
Azerbaijani[az]
Dramatik hadisələrlə dolu bu hekayədə, Yehovanın, böyük bir imperiya ərazisinə səpələnmiş xalqını düşmənlərinin şər fitnələrindən necə qurtarması təsvir edilir.
Central Bikol[bcl]
An pambihirang estoryang ini nagpapaheling kun paano iliniligtas ni Jehova an saiyang banwaan sa maraot na mga pakana kan saindang mga kaiwal, dawa ngani an saiyang mga lingkod nakawararak na marhay sa bilog na mahiwason na imperyo.
Bemba[bem]
Ili lyashi lya kucincimusha lilanga ifyo Yehova apususha abantu bakwe ukufuma ku mitukuto yabipa iya balwani babo, nangu ca kuti abantu bakwe bali fye mpanga yonse mu fyalo fyalekanalekana ifiletekwa na bena Persia.
Bulgarian[bg]
Този вълнуващ разказ показва как Йехова избавил своя народ от коварните планове на враговете му, макар че Божиите служители били разпръснати в пределите на огромна империя.
Bislama[bi]
Nating se ol man blong Jeova oli stap olbaot long ol bigfala kantri ya we king i rul long olgeta, stori blong buk ya bambae i soemaot olsem wanem Jeova i sevem olgeta long rabis plan ya blong ol enemi blong olgeta.
Bangla[bn]
এই নাটকীয় বিবরণ দেখায় যে, যিহোবার দাসেরা এমনকি এক বিশাল সাম্রাজ্য জুড়ে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে থাকা সত্ত্বেও, কীভাবে তিনি তাঁর লোকেদের তাদের শত্রুদের বিভিন্ন কুমন্ত্রণার হাত থেকে রক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Kining kulbahinam nga asoy nagpasundayag kon sa unsang paagi giluwas ni Jehova ang iyang katawhan batok sa daotang mga laraw sa ilang mga kaaway, bisan pag ang iyang mga alagad nagkatag sa dako kaayong imperyo.
Chuukese[chk]
Ei poraus a pwaralo ifa ussun Jiowa a amanaua noun kewe aramas seni rauangauen chon koputeer, pwal mwo nge lupwen ra toropasfetal lon ekkewe chommong fonu fan an Persia nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi enteresan i montre ki mannyer Zeova ti sov son pep dan lanmen zot lennmi, menm si son bann serviter ti disperse partou dan en gran lanpir.
Czech[cs]
Toto dramatické vyprávění ukazuje, jak Jehova zachraňuje svůj lid před zlomyslnými plány nepřátel, i když jeho služebníci jsou v rozsáhlé říši rozptýleni široko daleko.
Danish[da]
Denne dramatiske beretning viser hvordan Jehova frelser sit folk fra dets fjenders onde planer selvom hans tjenere er spredt over et vidtstrakt rige.
German[de]
Die dramatische Erzählung lässt erkennen, wie Jehova seine Diener, obwohl in einem riesigen Reich weit verstreut, vor feindlichen Anschlägen bewahrt.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ɖedzesi sia ɖe alesi Yehowa ɖe eƒe amewo tso woƒe futɔwo ƒe nugbeɖoɖo vɔ̃ɖiwo me, togbɔ be fiaɖuƒe gã aɖe mee wokaka ɖo hã, la fia.
Efik[efi]
N̄wọrọnda mbụk emi owụt nte Jehovah anyan̄ade ikọt esie osio ke idiọk odu mme asua mmọ, idem okposụkedi mme asan̄autom esie ẹdude ke nsio nsio ebiet ke ofụri akwa obio ukara emi.
Greek[el]
Αυτή η συναρπαστική αφήγηση δείχνει πώς σώζει ο Ιεχωβά το λαό του από τα πονηρά σχέδια των εχθρών τους, παρότι οι υπηρέτες του είναι διασκορπισμένοι μέσα σε μια τεράστια αυτοκρατορία.
English[en]
This dramatic narrative shows how Jehovah saves his people from the evil designs of their enemies, even though his servants are widely dispersed throughout a vast empire.
Spanish[es]
Esta emocionante historia muestra cómo Jehová salva a su pueblo de los malvados designios de sus enemigos, a pesar de que los judíos se hallaban dispersos por aquel vasto imperio.
Estonian[et]
See dramaatiline jutustus näitab, et Jehoova võib päästa oma rahva kurja plaanitsevate vaenlaste käest, isegi kui ta teenijad on hajutatud üle tohutult suure impeeriumi.
Persian[fa]
در این رویداد پرشور و هیجان میبینیم که یَهُوَه چگونه خادمان خود را که در امپراتوری پهناور آن زمان پخش شده بودند از توطئهٔ دشمنانشان نجات داد.
Finnish[fi]
Kirjan dramaattinen kertomus osoittaa, miten Jehova pelastaa palvelijansa ilkeitä juonia punovien vihollisten käsistä. Hän kykenee siihen, vaikka hänen palvelijansa ovat hajaantuneet kautta koko valtavan maailmanvallan.
Fijian[fj]
Na italanoa vakasakiti oqo e vakaraitaka ni rawa ni vakabulai ira nona tamata o Jiova ena gauna era bukia lo kina na meca na kedra vere, dina nira veituyaki na nona tamata e veivanua.
French[fr]
Ce récit haletant montre comment Jéhovah soustrait son peuple pourtant dispersé dans un vaste empire aux sombres manœuvres de ses ennemis.
Ga[gaa]
Nɛkɛ saji ni taa mɔ tsuiŋ ni aŋma nɛɛ tsɔɔ bɔ ni Yehowa here ewebii lɛ kɛjɛ amɛhenyɛlɔi lɛ aŋaatsɔɔi gbohii lɛ amli, eyɛ mli moŋ akɛ etsuji lɛ egbɛ eshwã maji babaoo ni yɔɔ nɔyeli lɛ shishi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Te rongorongo ae kamaiu aei, e kaota aron Iehova ni kamaiuia ana aomata man te babaire ae buakaka mairouia taiani kairiribai, e ngae ngke a maenako ana toro rinanon te aba n uea ae abwabwaki.
Gun[guw]
Otàn ayidego tọn ehe do lehe Jehovah nọ whlẹn omẹ etọn lẹ sọn núbibla ylankan kẹntọ yetọn lẹ tọn mẹ do hia, dile etlẹ yindọ devizọnwatọ etọn lẹ vúnvún pé to ahọluigba daho de mẹ.
Hausa[ha]
Wannan labarin mai ban mamaki ya nuna yadda Jehobah ya ceci mutanensa daga ƙullin maƙiyansu, ko da yake bayinsa sun yaɗu a ko’ina a cikin daular.
Hebrew[he]
עלילה דרמטית זו מתארת בפנינו כיצד יהוה מציל את עמו מהמזימה המרושעת של אויביו על אף היותו פזור ברחבי האימפריה העצומה.
Hindi[hi]
इस किताब में दी सनसनीखेज़ कहानी दिखाती है कि यहोवा अपने लोगों को दुश्मनों के चंगुल में फँसने से कैसे बचाता है, फिर चाहे उसके लोग एक बड़ी रियासत में दूर-दूर तक क्यों न फैले हों।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining dramatiko nga panaysayon kon paano ginluwas ni Jehova ang iya katawhan sa malaut nga padihot sang ila mga kaaway, bisan pa ang iya mga alagad nagapuyo sa nanuhaytuhay nga mga duog sa sulod sang isa ka malapad nga emperyo.
Hiri Motu[ho]
Inai sivarai ese ia hahedinaraia, ena be Iehova ena taunimanima be gabu idauidau dekenai idia noho, to ia ese idia be edia inai taudia edia palani dikadia amo ia hamauridia diba.
Croatian[hr]
Ta dojmljiva pripovijest pokazuje kako je Jehova svoj narod, premda je bio rasut diljem ogromnog carstva, spasio od zlih namjera neprijatelja.
Hungarian[hu]
Ez a drámai beszámoló rámutat, hogyan menti meg Jehova a népét az ellenségei gonosz cselszövéseitől, annak ellenére, hogy szolgái a hatalmas birodalom minden részén szétszórtan élnek.
Armenian[hy]
Այս անչափ հետաքրքիր պատմությունը ցույց է տալիս, թե ինչպես է Եհովան փրկում իր ժողովրդին չար թշնամիներից, չնայած որ իր ծառաները սփռված են լայնարձակ կայսրությունով մեկ։
Western Armenian[hyw]
Այս շշմեցուցիչ պատմութիւնը ցոյց կու տայ թէ Եհովա ի՛նչպէս իր ժողովուրդը կը փրկէ թշնամիներուն դաւադրութիւններէն, նոյնիսկ եթէ իր ծառաները հսկայ կայսրութեան մը մէջ ցրուած են։
Indonesian[id]
Kisah dramatis ini memperlihatkan bagaimana Yehuwa menyelamatkan umat-Nya dari rancangan jahat musuh mereka, meskipun hamba-hamba-Nya tersebar di seluruh imperium yang sangat luas.
Igbo[ig]
Akụkọ a na-akpali akpali na-egosi otú Jehova si zọpụta ndị ya n’atụmatụ arụrụala ndị iro ha mere n’agbanyeghị na ndị ya bi n’ebe dịgasị iche iche n’otu nnukwu alaeze ukwu.
Iloko[ilo]
Daytoy a makapikapik a salaysay ipakitana no kasano nga inispal ni Jehova dagiti adipenna manipud kadagiti dakes a gakat dagiti kabusorda, nupay nawarawara dagiti adipenna iti nakalawlawa nga imperio.
Icelandic[is]
Þessi stórbrotna frásaga lýsir því hvernig Jehóva bjargar þjóð sinni, sem er dreifð út um víðáttumikið heimsveldi, þegar óvinir brugga henni banaráð.
Isoko[iso]
Ikuigbe nana i dhesẹ epanọ Jihova o re ro siwi idibo riẹ no ẹgwa omuomu ewegrẹ rai, o tẹ make rrọ nọ idibo riẹ a rrọ eria sa-sa eva ẹkwotọ uvie-ulogbo.
Italian[it]
In questa avvincente narrazione si legge che Geova salva il suo popolo dalle perfide trame dei nemici, anche se è sparpagliato in un vasto impero.
Japanese[ja]
この劇的な物語は,エホバがご自分の民を敵の悪巧みからどのように救われるかを示しています。 僕たちが広大な帝国の各地に散らばっていても,その救いは施されたのです。
Georgian[ka]
ამ დრამატული მონათხრობიდან ვიგებთ, თუ როგორ იხსნა იეჰოვამ მტრის ხელიდან თავისი ერი, რომელიც მთელ იმპერიაში იყო მიმოფანტული.
Kongo[kg]
Disolo yai ya kuyituka kemonisa mutindu Yehowa kugulusaka bantu na yandi na bapula ya mbi yina bambeni na bo kusalaka, ata nkutu bansadi na yandi vandaka ya kumwangana na kintinu mosi ya nene.
Kazakh[kk]
Бұл әсерлі оқиғадан Ехобаның тіпті үлкен мемлекеттің түкпір-түкпіріне тарап кеткен халқын да жауларының зұлым ниетінен құтқаратынын көреміз.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuap tamatuma pissanganartup takutippaa Jehovap innuttani naalagaaffimmi isorartuumi siammasikkaluartut akeraasa pilersaarutipiluinit qanoq annaassinnaagai.
Kannada[kn]
ಈ ನಾಟಕೀಯ ವೃತ್ತಾಂತವು, ತನ್ನ ಸೇವಕರು ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಚದರಿರುವುದಾದರೂ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳ ದುಷ್ಟ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 극적인 기록에서는 여호와께서 자신의 백성을 적들의 악한 음모로부터 어떻게 구원하시는지를 보여 줍니다. 그분의 종들이 비록 방대한 제국 전역에 널리 흩어져 있어도 그것은 문제가 되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila jimwesha Yehoba byo apokolwele bantu banji ku balwanyi babo nangwa kya kuba bano bantu banji baikalanga mu mapunzha monse mu byalo bya mu bobwa bufumu bukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwalu lusonganga una Yave kavuluzila nkangu andi muna makani mambi ma mbeni zau, kana una vo bamwangana bakala muna kintinu.
Kyrgyz[ky]
Бул билдирүүдө Жахабанын өз элин, империянын ар кайсы бурчунда жашаган кызматчыларын, душмандары койгон тузактардан кандайча куткарганы көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ebyaliwo bino biraga nti abantu ba Yakuwa ne bwe baba beesuddesudde asobola okubanunula okuva eri abalabe baabwe.
Lingala[ln]
Lisolo yango emonisi ndenge Yehova abikisaki basaleli na ye na myango ya banguna na bango, atako bapanzanaki na ampire monene wana mobimba.
Lozi[loz]
Likande le, li bonisa Jehova mwa lamulela batanga ba hae muta lila za bona li lela ku ba eza maswe niha ba hasani maswe mwa mubuso o mutuna.
Lithuanian[lt]
Ši jaudinanti istorija liudija, kaip Jehova suardo piktus priešų planus ir išgelbsti savo garbintojus, net jeigu jie išsibarstę po visą didžiulę imperiją.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsekununi itobala ilombolanga mupandijijanga Yehova bantu bandi ku kibi kibakutyila balwana nabo, nansha shi bengidi bandi i bakusankane pi na pi mu umbikalo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu mulenga udi uleja muvua Yehowa mupandishe bantu bende ku tshifufu tshivuabu babelele kudi baluishi babu, nansha muvuabu batangalake mu bukalenge abu bunene.
Luvale[lue]
Mujimbu kana wasolola omu Yehova eji kupulululanga vatu jenyi mumavoko avaka-kole numba vapwa tuhu kuvihela vyakulisezaseza.
Lushai[lus]
He thilthleng chanchin sawina chiang tak hian Jehova chhiahhlawhte chu lal awp ram zau takah darh hlawm mah se, ani chuan hmêlmate thiltum ṭha lo tak ata a mite a chhan chhuah dân a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Tajā spilgti aprakstīts, kā Jehova izglāba savus kalpus no ienaidniekiem, kaut arī viņa kalpi dzīvoja izkaisīti milzīgās Persijas impērijas teritorijā.
Morisyen[mfe]
Sa zistoire-la montré ki bann l’ennemi peuple Bondié ena bann mauvais projet. Mais li montré aussi couma Jéhovah sauve so peuple malgré ki zot dispersé a travers enn grand l’empire.
Malagasy[mg]
Asehon’io tantara mampangitakitaka io ny fomba namonjen’i Jehovah ny vahoakany, tamin’ny teti-dratsin’ny fahavalony, na dia niely nanerana ny fanjakana lehibe iray aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ekabwilõñlõñ ej kwalok kin wãwen Jehovah ej lomoren armij ro an jen kõmman ko renana an ro ri kijirãte ir, meñe ro ri karejaran rej ajededlok im jokwe iloan juõn ailiñ elap.
Macedonian[mk]
Драматичната приказна во неа покажува како Јехова го спасува својот народ од злобните сплетки што ги коваат неговите непријатели, иако тој народ бил распрснат низ едно огромно царство.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനം വിശാലമായ ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിൽ ചിതറിക്കിടന്നാൽപ്പോലും അവരെ ശത്രുക്കളുടെ ഉപജാപങ്ങളിൽനിന്നു യഹോവ എങ്ങനെയാണു രക്ഷിക്കുന്നതെന്നു നാടകീയമായ ഈ വിവരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiba-kãngã sẽn be yamleoog wʋsgã wilgda a Zeova sẽn fãag a nin-buiidã b bɛɛbã sẽn da rat n maan b wẽngã nugẽ to-to, baa ne b sẽn da be zĩis toɛy-toɛy soolem sẽn yaa kãseng pʋgẽ wã.
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont drammatiku juri kif Ġeħova salva lill- poplu tiegħu mill- pjanijiet mill- agħar taʼ l- għedewwa tagħhom, avolja l- qaddejja tiegħu kienu mifruxin f’imperu tant vast.
Burmese[my]
မိမိ၏ကျေးကျွန်များသည် ကျယ်ပြန့်လှသောအင်ပါယာတစ်ခွင်တွင် ပြန့်ကျဲနေသော်လည်း သူတို့ရန်သူများ၏ အကောက်ကြံစည်မှုများမှ ယေဟောဝါ မည်သို့ကယ်လွှတ်ပေးကြောင်း အဆိုပါဇာတ်ကြောင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Denne dramatiske beretningen viser hvordan Jehova redder sitt folk, slik at de unngår å bli offer for fiendenes onde plan til tross for at de er spredt omkring i et enormt rike.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई शत्रुहरूको षड्यन्त्रबाट कसरी जोगाउनुहुन्छ भन्ने कुरा यस नाटकीय विवरणबाट थाह लाग्छ। उनीहरू विशाल साम्राज्यभरि नै फैलिएको किन नहोस्, उहाँले बचाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ehokololo ndika lituntula otali ulike nkene Jehova a hupitha oshigwana she moompangela oombwinayi dhaatondi yasho, nokuli nando aapiya ye oya li yi ihanena muukwaniilwa mboka uunene.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tala nei e puhala ne laveaki e Iehova haana tau tagata mai he tau lagatau kelea he tau fi ha lautolu, pete ko e atu motu lahi kua nonofo fano ai haana tau fekafekau.
Dutch[nl]
Dit aangrijpende verhaal laat zien hoe Jehovah zijn dienstknechten tegen de boze plannen van hun vijanden beschermt, ook al wonen ze verspreid over een enorm rijk.
Northern Sotho[nso]
Pego ye yeo e anegwago ka tsela ya terama e bontšha kamoo Jehofa a phološago batho ba gagwe maanong-mabe a manaba a bona, gaešita le ge bahlanka ba gagwe ba phatlaletše mmušong wo o mogolo.
Nyanja[ny]
Nkhani yochititsa nthumanzi imeneyi imasonyeza mmene Yehova amapulumutsira anthu ake ku ziwembu za adani awo, ngakhale pamene atumiki akewo ali omwazikana mu ufumu waukulu.
Ossetic[os]
Ацы хабарӕй зыны, Иегъовӕ йӕ адӕмы се знӕгты фыдвӕндтӕй куыд бахъахъхъӕдта, кӕд стыр империйы алы рӕтты пырхытӕ уыдысты, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na sayan dramatikon salaysay no panon ya inliktar nen Jehova so totoo to manlapud mauges iran pakana na kakabusol da, anggaman nitaytayak iray lingkor to diad maaw-awang ya empiryo.
Papiamento[pap]
E relato dramátiko aki ta mustra kon Yehova a salba su pueblo di e kòmplòtnan malisioso di nan enemigunan, apesar ku su sirbidónan tabata plamá den un imperio inmenso.
Pijin[pis]
Disfala interesting story hem showimaot hao Jehovah sevem pipol bilong hem from olketa nogud plan bilong olketa enemy, nomata olketa servant bilong hem stap long plande difren ples long bigfala area wea Persia rulim.
Polish[pl]
Ta dramatyczna opowieść pokazuje, jak Jehowa udaremnia niegodziwe zamysły wrogów i zapewnia ochronę swemu ludowi, choć jest on rozproszony po ogromnym imperium.
Pohnpeian[pon]
Koasoi lingan wet kasalehda iaduwen Siohwa kin ketin doarehla sapwellime aramas akan sang widing suwed akan en arail imwintihti kan, mendahte ma sapwellime ladu kan kin marakpeseng nan wehio.
Portuguese[pt]
Essa narrativa dramática mostra como Jeová salva seu povo dos planos perversos de seus inimigos, mesmo que seus servos estejam espalhados em todo um vasto império.
Rundi[rn]
Iyo nkuru irimwo ibintu vy’agatangaza irerekana ukuntu Yehova akiza abasavyi biwe imigambi y’ububisha itegurwa n’abansi babo, naho nyene abo basavyi biwe basabagizwa cane hirya no hino mu nganji amahero.
Ruund[rnd]
Kushimunin kwa rusangu riner kulejen mutapu ukatay Yehova kuyipandish antu end kudiokal ku jintong jiyimp ja akankuny nau, ap anch atushalapol end apalangena mwawonsu muyila want.
Romanian[ro]
Această naraţiune captivantă arată cum îşi scapă Iehova poporul de uneltirile pline de răutate ale duşmanilor, în pofida faptului că slujitorii săi sunt risipiţi pe tot teritoriul unui vast imperiu.
Russian[ru]
Эта волнующая история показывает, как Иегова может избавить свой народ от козней врагов, даже если его служители рассеяны по всей территории огромной империи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ishishikaje igaragaza ukuntu Yehova yaburijemo umugambi mubisha wari wacuzwe n’abanzi b’ubwoko bwe, agakiza abagaragu be nubwo bari batataniye hirya no hino muri ubwo bwami bugari.
Sango[sg]
Kpengba mbaï so afa tongana nyen Jéhovah asö azo ti lo na yâ sioni pialo ti awato ti ala, atâa so ala kangbi kirikiri na yâ mbeni kota kodoro-togbia.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේවකයන් විශාල අධිරාජ්යයක් පුරා තැනින් තැන ජීවත් වුණත් ඔවුන්ගේ සතුරන්ගේ කූට උපාවලින් ඔවුන්ව දෙවි බේරගන්න ආකාරය මේ කුතුහලය දනවන වාර්තාවෙන් අපට කියා දෙනවා.
Slovak[sk]
Z tohto dramatického rozprávania vidno, ako Jehova zachraňuje svoj ľud pred zlomyseľnými úkladmi nepriateľov aj v prípade, že jeho služobníci sú rozptýlení na území obrovskej ríše.
Slovenian[sl]
Iz te dramatične pripovedi izvemo, kako Jehova svoje služabnike, četudi so razkropljeni po prostranem imperiju, ščiti pred hudobnimi naklepi njihovih sovražnikov.
Samoan[sm]
O loo faaalia i lenei tala mataʻina le faasaoina e Ieova o ona tagata mai faufauga a o latou fili, e ui na taapeape solo ana auauna i le malo tele.
Shona[sn]
Nhoroondo iyi inonakidza inoratidza kuti Jehovha anoponesa sei vanhu vake pamazano akaipa evavengi vavo, kunyange zvazvo vashumiri vake vakapararira muumambo hwose hwakakura.
Albanian[sq]
Kjo histori dramatike tregon se si Jehovai e shpëton popullin e tij nga planet e liga të armiqve, edhe pse shërbëtorët e tij janë të shpërndarë anembanë një perandorie të paanë.
Serbian[sr]
Ova uzbudljiva priča pokazuje kako je Jehova spasao svoj narod od zlobnih namera njihovih neprijatelja, premda su njegove sluge bile rasejane širom tog ogromnog carstva.
Sranan Tongo[srn]
A span tori disi e sori fa Yehovah e kibri a pipel fu en gi den ogri sani di den feanti fu den wani du, aladi den futuboi fu en e tan na ala sei fu wan bigi kownukondre.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e susumetsang e bontša kamoo Jehova a ileng a pholosa batho ba hae mererong e mebe ea lira tsa bona, le hoja bahlanka ba hae ba ne ba qhalakane hohle ’musong oo o moholo.
Swedish[sv]
Det är en dramatisk skildring som visar hur Jehova skyddar sitt folk mot deras fienders onda planer och att han kan skydda sina tjänare även om de bor kringspridda i ett stort rike.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yanaonyesha jinsi Yehova anavyowaokoa watu wake kutokana na njama za maadui wao, hata ingawa watumishi wake wametawanyika kotekote katika milki kubwa.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yanaonyesha jinsi Yehova anavyowaokoa watu wake kutokana na njama za maadui wao, hata ingawa watumishi wake wametawanyika kotekote katika milki kubwa.
Tamil[ta]
இதில் தத்ரூபமாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் சம்பவங்கள், விரோதிகளின் சதித்திட்டங்களிலிருந்து தம் மக்களை யெகோவா எப்படிக் காப்பாற்றுகிறார் —அவர்கள் பரந்த சாம்ராஜ்யம் முழுவதிலும் பரவி இருந்தாலும்கூட எப்படிக் காப்பாற்றுகிறார் —என்பதைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
నాటకీయమైన రీతిలో వర్ణించబడిన ఈ కథ, తన సేవకులు ఒక పెద్ద సామ్రాజ్యమంతటా చెల్లాచెదురైవున్నా యెహోవా తన ప్రజలను తమ శత్రువుల దుష్టపన్నాగాల నుండి ఎలా కాపాడతాడో చూపిస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ น่า ตื่นเต้น นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา ปก ป้อง ประชาชน ของ พระองค์ อย่าง ไร ให้ พ้น จาก แผน ชั่ว ของ ศัตรู ถึง แม้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ จะ กระจาย อยู่ ทั่ว จักรวรรดิ อัน กว้าง ใหญ่ นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ህያው ዝዀነ ድራማዊ ትረኻ እዚ: የሆዋ ነገልገልቱ ሽሕኳ ኣብ ሓደ ሰፊሕ ግዝኣት ፋሕ እንተበሉ: ከመይ ገይሩ ኻብ እኩይ ውዲት ጸላእቶም ኬድሕኖም ከም ዚኽእል ዘርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese er Yehova yange yima ior nav sha ikyev i mbaihyomov vev, shin er mbacivir un lu ken zegetartor la wuee nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng madulang salaysay na ito kung paano inililigtas ni Jehova ang kaniyang bayan mula sa masasamang pakana ng kanilang mga kaaway, kahit na ang kaniyang mga lingkod ay magkakalayo sa isang napakalaking imperyo.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa diambo ɔnɛ mɛnyaka woho washimbɛ Jehowa ekambi ande oma lo toseke ta kɔlɔ tadja atunyi awɔ, oyadi kânga ekambi ande diangana lo diolelo dia woke efula.
Tswana[tn]
Pego eno e e kgatlhang e bontsha kafa Jehofa a bolokang batho ba gagwe ka gone mo maanong a a bosula a baba ba bone, le fa gone batlhanka ba gagwe ba phatlaletse mo mmusong o mogolo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he talanoa fakaue‘iloto ko ‘ení ‘a e anga hono fakahaofi ‘e Sihova ‘a hono kakaí mei he ngaahi fa‘ufa‘u kovi ‘a honau ngaahi filí, neongo ‘oku movetevete lahi ‘a ‘ene kau sevānití ‘i ha fu‘u ‘emipaea lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakuluula eeci citondezya Jehova mbwafwutula bantu bakwe kuzwa kumuzeezo mubyaabi wabasinkondonyina, nokuba kuti babelesi bakwe bali mulamfwu-lamfwu mubulelo boonse bujisi cilawo cipati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i soim olsem wanem Jehova i save kisim bek lain bilong em long ol samting nogut ol birua bilong ol i laik mekim, maski ol wokman bilong em i stap nabaut long wanpela bikpela hap.
Turkish[tr]
Bu çarpıcı hikâye, Yehova’nın, büyük bir imparatorluğa yayılsalar bile toplumunu düşmanlarının hain düzenlerinden nasıl koruduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Rungula leri, leri hlamarisaka ri kombisa ndlela leyi Yehovha a va ponisaka ha yona vanhu vakwe eka makungu yo biha ya valala va vona, hambiloko malandza yakwe ma hangalake ni ndhawu hinkwayo ya mfumo lowu lowukulu.
Tatar[tt]
Бу дулкынландыргыч хикәядә Йәһвәнең үз халкын коткаруы турында әйтелә. Дошманнар явыз план корса да һәм яһүд халкы киң империянең бар җирләрендә таралып яшәсә дә, Йәһвә үз халкын коткара.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikulongora umo Yehova wakawombolera ŵanthu ŵake ku ciŵembu ico ŵalwani ŵawo ŵakanozga, nangauli ŵanthu ŵake ŵakakhalanga patali na patali mu ufumu ukuru.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tala fakaofoofogia tenei, a te auala ne faka‵sao ei ne Ieova ana tino mai aofaga ma‵sei a olotou fili, e tiga eiloa ne ‵nofo salalau atu ana tino i te emupaea lasi tenā.
Twi[tw]
Saa kyerɛwtohɔ yi ma yehu sɛnea Yehowa gyee ne nkurɔfo fii pɔw bɔne biara a wɔn atamfo bɔe wɔ wɔn ho mu, ɛmfa ho sɛ na n’asomfo ahwete wɔ ahemman kɛse no nyinaa mu no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie faatiaraa peapea roa e nafea Iehova e faaora ’i i to ’na nunaa i te mau opuaraa iino a to ratou mau enemi, noa ’tu e ua purara roa ta ’na mau tavini e ati a‘e te hoê hau emepera aano.
Ukrainian[uk]
Хвилююча оповідь показує, як Єгова захищав своїх слуг від злих задумів їхніх ворогів, хоча його слуги були розкидані по величезній території імперії.
Umbundu[umb]
Ulandu waco u lekisa ndomo Yehova a yovola omanu vaye kovanyali ndaño okuti, omanu vaco va lisanduilile kolonepa viosi viofeka.
Urdu[ur]
ہم اس کتاب میں دیکھتے ہیں کہ حالانکہ یہوواہ خدا کے بندے فارسی سلطنت کے تمام علاقوں میں بکھرے تھے پھر بھی اُس نے اُن کو دُشمنوں کے ہاتھوں سے بچا لیا تھا۔
Venda[ve]
Enea mafhungo a sumbedza nḓila ine Yehova a tsireledza ngayo vhathu vhawe kha vhukwila ha maswina avho, naho vhashumeli vhawe vho balangana muvhusoni woṱhe muhulwane.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện đầy ấn tượng này cho thấy cách Đức Giê-hô-va giải cứu dân Ngài khỏi mưu kế độc ác của kẻ thù, dù các tôi tớ Ngài sống tản mác khắp nơi trên lãnh thổ rộng lớn ấy.
Waray (Philippines)[war]
Inin makapainteres gud nga asoy nagpapakita kon paonan-o ginluluwas ni Jehova an iya katawohan tikang ha maraot nga mga plano han ira mga kaaway, bisan pa kon an iya mga surugoon nagsasarang ha kahigrayoan ha bug-os nga nasasakopan han imperyo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ai pe neʼe hāofaki feafeaʼi e Sehova tana hahaʼi mai te ʼu fakatuʼutuʼu kovi ʼo tonatou ʼu fili, logola neʼe māvetevete tana ʼu kaugana ʼi te toe puleʼaga lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Eli bali libumdlalorha libonisa indlela abahlangula ngayo uYehova abantu bakhe kumayelenqe angendawo eentshaba zabo, nangona abakhonzi bakhe bethe saa kobo bukhosi.
Yapese[yap]
Re chep ney e be dag ko uw rogon ni ke ayuweg Jehovah e girdi’ rok ko tin nib kireb ni i rin’ e pi toogor rorad, ni yugu aram rogon ni pi tapigpig rok e boor e binaw ni yad ba wer riy u tan reb e am.
Yoruba[yo]
Ìtàn yìí jẹ́ ká rí ọ̀nà tí Jèhófà gbà yọ àwọn èèyàn rẹ̀ nínú ewu táwọn ọ̀tá wọn gbìmọ̀ rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé káàkiri ilẹ̀ ọba gbígbòòrò gan-an yìí làwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ wà.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalik le libroaʼ ku yeʼesik bix úuchik u salvartik Jéeoba u kaajal tu kʼab máaxoʼob pʼekmiloʼ, kex kʼiʼitpajaʼanoʼob kaʼach ichil tuláakal le kaajoʼob ku gobernartaʼal tumen Asuerooʼ.
Chinese[zh]
这卷书以生动的笔触记述耶和华如何拯救他的子民。 尽管上帝的子民分散在帝国境内,耶和华也能使他们摆脱敌人的毒手。
Zande[zne]
Gi iiriwo pangbangaa batasa aboro re nayugo wai Yekova abatasa gako aboro be gu gbegbere burõ avurayo amangaha kutiyo, ka i vura gbandaka yasika rogo ngbii vurũ.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa okuvusa amadlingozi kubonisa indlela uJehova asindisa ngayo abantu bakhe emacebweni amabi ezitha zabo, ngisho noma izinceku zakhe zazihlakazekele kuwo wonke umbuso omkhulu.