Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земеделските производители с обработваеми земи през 1994 г., разположени във водни и природни зони, могат да кандидатстват за компенсация за площи в тези области в банката за оборски тор, която отговаря за администрирането на схемата.
Czech[cs]
Zemědělci, kteří měli v roce 1994 ornou půdu nacházející se v oblastech vodních ploch a toků a přírodních oblastech, mohou požádat sklad statkových hnojiv, který odpovídá za správu režimu podpory, o vyrovnání za tyto oblasti.
Danish[da]
Landbrugere, som i 1994 havde agerjord i vand- og naturområder, kan hos gødningsbanken, som står for forvaltningen af ordningen, ansøge om kompensation i forbindelse med jord i disse områder.
German[de]
Landwirte, die 1994 Ackerland in Wasser- und Naturzonen hatten, können Ausgleichszahlungen für Flächen in diesen Gebieten bei der Bank für Düngemittel tierischen Ursprungs beantragen, der die Verwaltung dieser Regelung obliegt.
Greek[el]
Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που διέθεταν το 1994 αρόσιμη γη σε υδάτινες και φυσικές ζώνες μπορούν να υποβάλουν αίτηση στο αποθετήριο ζωικών λιπασμάτων, που είναι ο υπεύθυνος φορέας διαχείρισης του καθεστώτος αυτού, για τη χορήγηση αποζημίωσης στις εν λόγω περιοχές.
English[en]
Farmers with arable land in 1994 located in water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation in those areas.
Spanish[es]
Los agricultores que en 1994 poseían tierras cultivables situadas en las zonas acuáticas o naturales pueden solicitar la indemnización respecto de dichas tierras al banco de estiércol, que se encarga de la gestión del programa.
Estonian[et]
Põllumajandustootjad, kes omasid 1994. aastal veealadel ja loodusaladel paiknevat põllumaad, võivad esitada kõnealuste alade eest hüvitise saamiseks taotluse sõnnikuhoidlale, kes vastutab kava haldamise eest.
Finnish[fi]
Maanviljelijät, joilla oli vuonna 1994 maatalousmaata puhtaan veden vyöhykkeellä tai luontovyöhykkeellä, voivat hakea ohjelman hallinnosta vastuussa olevalta lantapankilta kyseisillä alueilla sijaitsevaan maahan perustuvaa korvausta.
French[fr]
Les agriculteurs disposant, en 1994, de terres arables situées dans des zones aquatiques ou des zones naturelles peuvent s’adresser à la banque du fumier, chargée de la gestion du programme, pour obtenir une compensation pour les terres situées dans ces zones.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici koji su 1994. imali obradivo zemljište na vodnom području i području prirode mogu se za naknade za ta područja prijaviti u banku stajnjaka odgovornu za vođenje programa.
Hungarian[hu]
Azok a mezőgazdasági termelők, akik 1994-ben vizes vagy természeti övezetben fekvő szántófölddel rendelkeztek, e területeken kompenzációt kérelmezhetnek a program igazgatásáért felelős trágyatanácstól.
Italian[it]
Per ottenere una compensazione per i terreni ubicati in zone idriche e in zone naturali, gli agricoltori che nel 1994 disponevano di terreni arativi in tali zone possono rivolgersi alla Banca del letame, incaricata della gestione del programma.
Lithuanian[lt]
Ūkininkai, jau 1994 m. turėję ariamos žemės, esančios vandens zonoje ir gamtos zonoje, gali kreiptis į mėšlo banką, kuris yra atsakingas už schemos administravimą, dėl kompensacijos tose vietovėse.
Latvian[lv]
Lauksaimnieki, kam 1994. gadā ūdens un dabas zonās bija aramzeme, drīkst iesniegt pieteikumu kūtsmēslu bankā, kas ir atbildīga par shēmas administrēšanu, lai saņemtu kompensāciju par saimniekošanu šajās teritorijās.
Maltese[mt]
Il-bdiewa bir-raba' fl-1994 li jinsabu fiż-żoni tal-ilma u tan-natura jistgħu japplikaw għand il-bank tad-demel, li huwa responsabbli għall-amministrazzjoni tal-iskema, għall-kumpens f'dawk iż-żoni.
Dutch[nl]
Landbouwers die in 1994 cultuurgrond hadden die in water- en natuurzones was gelegen, kunnen voor de betrokken percelen een aanvraag voor vergoeding indienen bij de Mestbank, die voor het beheer van de regeling verantwoordelijk is.
Polish[pl]
Rolnicy posiadający grunty orne znajdujące się w 1994 r. na obszarach wodnych i naturalnych mogą złożyć wniosek o rekompensatę na tych obszarach do banku nawozu naturalnego, który jest odpowiedzialny za zarządzanie programem.
Portuguese[pt]
Os agricultores que em 1994 exploravam terras cultiváveis situadas numa zona aquática ou natural podem apresentar ao Banco de Estrume, que é responsável pela gestão do regime de auxílios, um pedido de compensação pelas terras situadas nessas zonas.
Romanian[ro]
Fermierii care dispuneau în 1994 de terenuri arabile situate în zone cu apă și în zone naturale se pot adresa băncii de gunoi de grajd responsabilă de gestionarea schemei, în vederea acordării de compensații pentru terenurile situate în aceste zone.
Slovak[sk]
Poľnohospodári, ktorí mali v roku 1994 ornú pôdu vo vodnej alebo prírodnej zóne, môžu o kompenzácie vzťahujúce sa na tieto oblasti požiadať sklad prírodného hnojiva, ktorý je zodpovedný za správu schémy.
Slovenian[sl]
Kmetje, ki so imeli leta 1994 v lasti orna zemljišča,na vodnih in naravnih območjih lahko banko za gnoj, ki je odgovorna za upravljanje sheme, zaprosijo za odškodnino na navedenih območjih.
Swedish[sv]
Jordbrukare med åkermark som 1994 var belägen i vatten- och naturzoner kan ansöka om ersättning i dessa områden hos gödselbanken som ansvarar för att administrera systemet.