Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оценява се значението, което спазването на законодателството на ЕС в областта на околната среда, общественото здраве, защитата на потребителите и устойчивостта на околната среда може да има за устойчивото развитие на аквакултурата; въз основа на това законодателство трябва да бъдат последователно набелязани общите цели на многогодишните национални стратегически планове;
Czech[cs]
sdílí názor, že pro udržitelný rozvoj akvakultury může mít význam dodržování právních předpisů EU v oblasti životního prostředí, veřejného zdraví, ochrany spotřebitelů a udržitelného rozvoje, jež musejí být základem pro koherentní definici společných cílů víceletých vnitrostátních strategických plánů;
Danish[da]
er enig i, at det for udviklingen af en bæredygtig akvakultur er vigtigt at overholde EU-lovgivningen om miljø, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og miljømæssig bæredygtighed, som bør danne grundlaget for udformningen af sammenhængende fælles mål i de flerårige nationale strategiske planer;
German[de]
stimmt zu, dass die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften in den Bereichen Umwelt, Gesundheit, Verbraucherschutz und ökologische Nachhaltigkeit, für die nachhaltige Entwicklung der Aquakultur von Bedeutung sein kann; die gemeinsamen Ziele der mehrjährigen strategischen nationalen Pläne müssen im Einklang damit aufgestellt werden;
Greek[el]
συμφωνεί με τη σπουδαιότητα που μπορεί να έχει, για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, η τήρηση της ενωσιακής νομοθεσίας για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την προστασία των καταναλωτών και την περιβαλλοντική αειφορία, βάσει της οποίας πρέπει να σχεδιάζονται και να τίθενται οι κοινοί στόχοι των πολυετών εθνικών στρατηγικών σχεδίων·
English[en]
agrees on the potential importance for the sustainable development of aquaculture of upholding EU legislation in the realms of the environment, public health, consumer protection and environmental sustainability, which must be the basis for the coherent planning of common objectives under the multiannual national strategic plans;
Spanish[es]
reconoce la importancia que puede tener, para el desarrollo sostenible de la acuicultura, el respeto de la normativa de la UE en materia de medio ambiente, sanidad pública, protección de los consumidores y sostenibilidad medioambiental, sobre cuya base deben proyectarse los objetivos comunes de los planes estratégicos nacionales plurianuales;
Estonian[et]
nõustub sellega, et ELi keskkonna-, tervishoiu-, tarbijakaitse- ja keskkonnasäästlikkuse nõuete järgimine võib vesiviljeluse säästva arendamise jaoks oluline olla. Selle alusel ja sellega kooskõlas tuleb seada mitmeaastaste riiklike strateegiakavade eesmärgid;
Finnish[fi]
on yhtä mieltä siitä, että ympäristöä, kansanterveyttä, kuluttajien suojelemista ja ympäristön kestävyyttä koskevien EU:n vaatimusten noudattaminen on tärkeää vesiviljelyn kestäväpohjaisen kehityksen kannalta. Monivuotisten kansallisten strategiasuunnitelmien yhteiset tavoitteet on asetettava johdonmukaisesti näiden vaatimusten pohjalta.
French[fr]
rappelle l'importance, pour le développement durable de l'aquaculture, du respect de la législation européenne sur l'environnement, la santé publique, la protection des consommateurs et la viabilité environnementale, qui doit servir de base à une planification cohérente des objectifs communs des plans stratégiques nationaux pluriannuels;
Croatian[hr]
slaže se da bi za održivi razvoj akvakulture moglo biti važno poštivanje zakonodavstva EU-a o okolišu, javnom zdravlju, zaštiti potrošača i ekološkoj održivosti, što mora biti osnova za usklađeno planiranje zajedničkih ciljeva u sklopu višegodišnjih nacionalnih strateških planova;
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy az akvakultúra fenntartható fejlődése szempontjából igen nagy jelentősége lehet a környezetvédelemmel, a közegészségüggyel, a fogyasztóvédelemmel és a környezeti fenntarthatósággal kapcsolatos uniós jogszabályok tiszteletben tartásának. Ezekre támaszkodva kell kialakítani a többéves nemzeti stratégiai tervek közös céljainak koherens tervezését;
Italian[it]
condivide l'importanza che può avere, per lo sviluppo sostenibile dell'acquacoltura, il rispetto della normativa UE in materia ambientale, di salute pubblica, di protezione dei consumatori e di sostenibilità ambientale, sulla base della quale devono essere coerentemente progettati gli obiettivi comuni dei piani strategici nazionali pluriennali;
Lithuanian[lt]
pritaria, kad tvariai akvakultūros plėtrai gali didėles svarbos gali turėti privalomi ES aplinkos apsaugą, visuomenės sveikatą, vartotojų apsaugą ir aplinkos tvarumą reglamentuojantys teisės aktai, kuriais remiantis turi būti nustatomi bendri daugiamečių nacionalinių strateginių planų tikslai;
Latvian[lv]
piekrīt, ka akvakultūras ilgtspējīgā attīstībā varētu būt svarīgi ievērot ES tiesību aktus vides, sabiedrības veselības, patērētāju aizsardzības un vides ilgtspējas jomā, uz kuru pamata saskaņoti jāizvirza valstu stratēģisko daudzgadu plānu kopīgie mērķi;
Maltese[mt]
jagħraf l-importanza li jista’ jkollhom għall-iżvilupp sostenibbli tal-akkwakultura, il-konformità mar-rekwiżiti tal-UE fl-oqsma tal-ambjent, is-saħħa pubblika, il-protezzjoni tal-konsumatur u s-sostenibbiltà ambjentali, li abbażi tagħhom għandhom jitfasslu b'mod koerenti l-objettivi komuni tal-pjani strateġiċi nazzjonali pluriennali;
Dutch[nl]
Voor een duurzame ontwikkeling van de aquacultuur is het inderdaad van belang dat de EU-wetgeving op het gebied van milieu, volksgezondheid, consumentenbescherming en ecologische duurzaamheid wordt nageleefd en dat de gemeenschappelijke doelstellingen van de nationale strategische meerjarenplannen hierop aansluiten.
Polish[pl]
Zgadza się, że istotne znaczenie dla zrównoważonego rozwoju akwakultury może mieć przestrzeganie przepisów UE w zakresie środowiska, zdrowia publicznego, ochrony konsumentów i zrównoważenia środowiskowego, w oparciu o które należy spójnie określić wspólne cele wieloletnich krajowych planów strategicznych.
Portuguese[pt]
concorda com a importância que pode ter para o desenvolvimento sustentável da aquicultura, o cumprimento da legislação da UE em matéria de ambiente, saúde pública, proteção dos consumidores e sustentabilidade ambiental, com base na qual devem ser coerentemente traçados os objetivos comuns dos planos estratégicos nacionais plurianuais;
Romanian[ro]
împărtășește ideea că, în vederea dezvoltării sustenabile a acvaculturii, este importantă respectarea legislației UE în domeniile mediului, sănătății publice, protecției consumatorilor și dezvoltării durabile a mediului, aceasta fiind o premisă pe baza căreia trebuie concepute în mod coerent obiectivele comune ale planurilor strategice naționale multianuale;
Slovak[sk]
Súhlasí s tým, že pri udržateľnom rozvoji akvakultúry môže mať veľký význam dodržiavanie predpisov EÚ o ochrane životného prostredia, zdravia obyvateľstva a spotrebiteľov a predpisov o environmentálnej udržateľnosti, na základe ktorých sa musia jednotne stanovovať spoločné ciele viacročných národných strategických plánov.
Slovenian[sl]
se strinja s pomenom, ki bi ga za trajnostni razvoj akvakulture lahko imelo spoštovanje zakonodaje EU na področju okolja, javnega zdravja, varstva potrošnikov in okoljske trajnosti – na njeni osnovi morajo biti skladno pripravljeni tudi skupni cilji večletnih nacionalnih strateških načrtov;
Swedish[sv]
ReK håller med om att det för en hållbar utveckling av vattenbruket är viktigt att respektera EU:s lagstiftning om miljö, folkhälsa, konsumentskydd och miljömässig hållbarhet, som bör utgöra grunden för utformningen av konsekventa gemensamma mål i de fleråriga nationella strategiska planerna.