Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Емигрантка в тази велика страна, една доскорошна домакиня, няма какво толкова да допринесе за една политическа беседа.
Czech[cs]
Je jisté, že přistěhovalec do této skvělé země, bývalá služebná, může jenom málem přispět do politické diskuze.
Danish[da]
Som immigrant i dette fantastiske land, som tidligere stuepige, kunne jeg vel ikke bidrage med meget til den politiske debat.
German[de]
Als eine Immigrantin in diesem großartigen Land,... als ein ehemaliges Hausmädchen kann ich gewiss nur wenig zum politischen Diskurs beitragen.
Greek[el]
Φυσικά μία μετανάστης σε αυτή τη μεγάλη χώρα, μία πρώην σερβιτόρα, θα μπορούσε να συμβάλει πολύ λίγο σε μια πολιτική ομιλία.
English[en]
Surely an immigrant to this great country, a former parlor maid, could have little to contribute to political discourse.
Spanish[es]
Seguramente una inmigrante para este gran país una ex sirvienta, tendría muy poco para contribuir al discurso político.
Finnish[fi]
Tähän hienoon maahan muuttaneella - entisellä sisäköllä olisi tuskin paljoakaan annettavaa poliittiseen keskusteluun.
French[fr]
Une immigrée dans ce grand pays, ancienne servante, aurait sans doute peu à apporter au débat politique.
Croatian[hr]
Sigurno da imigrant u ovoj divnoj zemlji, bivša kućna pomoćnica, može malo da doprinese političkim govorom.
Hungarian[hu]
Mint bevándorló, aki ebbe a nagyszerű országba érkezett, korábbi cselédként nem sokkal járulhattam hozzá a politikai eszmecseréhez.
Italian[it]
Un'immigrata in questo grande Paese, una ex domestica, avrebbe potuto sicuramente fare ben poco per contribuire alle questioni politiche.
Norwegian[nb]
En immigrant til dette flotte landet, en tidligere hushjelp, måtte ha lite å bidra med i den politiske debatten.
Dutch[nl]
Een immigrant in dit geweldige land, een voormalig dienstmeisje, heeft weinig te zeggen over de politiek.
Polish[pl]
Kto by pomyślał, że imigrantka, która przybyła do tego wspaniałego kraju, była pokojówka, może dodać coś od siebie w tej debacie politycznej.
Portuguese[pt]
Decerto, uma imigrante nesta grande nação, uma antiga empregada doméstica, não teria muito a contribuir para o discurso politico.
Romanian[ro]
O imigrantă în această tară, o fostă servitoare, n-ar avea cu ce să contribuie la discutiile politice.
Slovenian[sl]
Kaj neki bi lahko priseljenka v tej sijajni deželi prispevala k politični debati?
Serbian[sr]
Sigurno da imigrant u ovoj divnoj zemlji, bivša kućna pomoćnica, može malo da doprinese političkim govorom.
Swedish[sv]
En invandrare till det här storslagna landet, ett före detta hembiträde kan väl inte ha mycket att bidra med politiskt.
Turkish[tr]
Bu harika ülkeye göçmen olarak gelmiş eski bir hizmetçi, politik bir söyleme katkıda bulunacaktı.