Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring dit bloot lippehulde aan sedelikheid terwyl dit oortreding in werklikheid deur die vingers sien of dit selfs vergoelik?—Mattheüs 15: 7, 8.
Arabic[ar]
وهل يقدم للآداب مجرد خدمة شفاه فيما يتغاضى في الواقع عن الخطإ او حتى يوافق عليه؟ — متى ١٥: ٧ و ٨.
Cebuano[ceb]
Kini ba sa ngabil nagasunod sa moralidad samtang sa aktuwal wala magpakabana sa buhat nga daotan, o nagakonsentir pa niana? —Mateo 15:7, 8.
Czech[cs]
Slouží mravnosti jen svými rty, zatímco přimhuřuje oko nad špatným jednáním nebo je dokonce přehlíží? — Matouš 15:7, 8.
Danish[da]
Går den kun ind for en god moral med læberne, mens den i virkeligheden billiger en uret adfærd eller ser gennem fingre med den? — Mattæus 15:7, 8.
Greek[el]
Μήπως αποδίδει μόνο υπηρεσία χειλέων ως προς την ηθική ενώ στην πραγματικότητα κλείνει τα μάτια στην αδικοπραγία, ή ακόμη και την ανέχεται;—Ματθαίος 15:7, 8.
English[en]
Does it render mere lip service to morality while actually winking at wrongdoing, or even condoning it? —Matthew 15:7, 8.
Spanish[es]
¿Rinde solo servicio de labios afuera a la moralidad, mientras que de hecho hace la vista gorda ante el mal que se comete, o hasta consiente en él tácitamente? (Mateo 15:7, 8.)
Finnish[fi]
Julistaako se moraalia vain huulillaan, vaikka se itse asiassa ummistaa silmänsä väärinteolta tai jopa suvaitsee sitä? – Matteus 15:7, 8.
French[fr]
Loue- t- elle du bout des lèvres les principes de moralité tout en fermant les yeux sur les transgressions ou en les excusant? — Matthieu 15:7, 8.
Croatian[hr]
Da li se samo praznim riječima govori o moralnosti, dok se prilikom pogrešnog postupanja samo namiguje ili ga se čak opravdava? (Matej 15:7, 8).
Hungarian[hu]
Vajon csak ’szájjal szolgálják’ az erkölcsöt, míg a valóságban némán elnézik a rossznak gyakorlását, vagy szemet hunynak felette? (Máté 15:7, 8).
Indonesian[id]
Apakah agama tersebut mengaku menjunjung kesusilaan padahal pura-pura tidak melihat pelanggaran, atau malah memaafkannya?—Matius 15:7, 8.
Igbo[ig]
Ò ji nanị egbugbere ọnụ na-ekwu maka omume ọma, ebe n’ezie, ọ na-elefuru ihe ọjọọ anya, ma ọ bụ ọbụna na-akwado ya?—Matiu 15:7, 8.
Italian[it]
Sostiene la moralità soltanto a parole, mentre in effetti chiude un occhio sulle trasgressioni o addirittura le condona? — Matteo 15:7, 8.
Japanese[ja]
道徳についてはただ口先で述べ,実際には悪行に目をつぶり,さらにはそれを容認してさえいるでしょうか。 ―マタイ 15:7,8。
Korean[ko]
도덕에 대하여 입술로만 이야기하고 실상은 범죄 행위를 눈감아 주거나 심지어 묵인하기까지 합니까?—마태 15:7, 8.
Ganda[lg]
Eyogera bwogezi ku mpisa nnungi ate nga mu butuufu ezibira amaaso obubi, oba n’obutakitwala nga kibi?—Matayo 15:7, 8.
Malayalam[ml]
കുററകൃത്യങ്ങളുടെ നേരെ കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മാപ്പുകൊടുത്തുകൊണ്ടു പോലുമോ അത് ധാർമ്മികതയ്ക്കു വെറുതെ അധരസേവ ചെയ്യുകമാത്രമാണോ ചെയ്യുന്നത്?—മത്തായി 15:7, 8.
Norwegian[nb]
Er det slik at de bare snakker om en god moral, mens de i virkeligheten lukker øynene for urette handlinger eller til og med tolererer dem? — Matteus 15: 7, 8.
Dutch[nl]
Wordt er louter lippendienst aan de moraal geschonken, terwijl men overtredingen door de vingers ziet of zelfs vergoelijkt? — Matthéüs 15:7, 8.
Nyanja[ny]
Kodi icho chimapereka kokha utumiki wa pakamwa ku makhalidwe abwino pamene kwenikweni chikunyalanyaza cholakwa, kapena ngakhale kuchilekerera?—Mateyu 15:7, 8.
Portuguese[pt]
Rende ela à boa moral um mero louvor fingido, ao passo que na verdade tolera o erro, ou até mesmo o justifica? — Mateus 15:7, 8.
Shona[sn]
Ko irwo rwunongotsigira bedzi nomuromo tsika kunyange rwuchifuratira chaizvoizvo chisino kururama here, kana kuti kunyange kuchiregerera?—Mateo 15:7, 8.
Southern Sotho[st]
Na boitšoarong bo etsa tšebeletso ea molomo feela ha, ha e le hantle bo iphapanyetsa liphoso, kapa bo bile bo li thooletsa?—Mattheu 15: 7, 8.
Swedish[sv]
Utför de blott och bart läpparnas tjänst åt moralen, medan de i själva verket blundar för det orätta eller till och med överser med det? — Matteus 15:7, 8.
Tamil[ta]
தவறுசெய்தலை உண்மையில் கண்டுங்காணாததுபோல் இருந்து, அல்லது அதைக் கண்டிக்காமல் மழுப்பிவிட்டு வெறும் உதடுசேவையை மட்டுமே அது செய்கிறதா?—மத்தேயு 15:7, 8.
Tswana[tn]
A bo bua ka molomo fela kaga boitsholo jo bo molemo fa tota bo dumelela go dirwa ga phoso, kana le eleng go go mpampetsa?—Mathaio 15:7, 8.
Turkish[tr]
İyi ahlak sözde övülürken, ahlaksızlığa göz yumuluyor, hatta hoş görüyle mi bakılıyor?—Matta 15:7, 8.
Xhosa[xh]
Ngaba lunikela inkonzo nje yomlomo ekuziphatheni okuhle ngoxa ngokwenene lukholana nesenzo esiphosakeleyo, okanye lude lusibethe ngoyaba?—Mateyu 15:7, 8.
Zulu[zu]
Ingabe kuyona ukuziphatha okuhle kumane kuyinto nje ekhulunyelwayo kodwa eqinisweni ibe ishalazela ukwenza okubi, noma ikuvumele nokukuvumela?—Mathewu 15:7, 8.