Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 22:25፤ 25:11) ይሁን እንጂ ገዥዎች ራሳቸው ሥራችንን በይፋ በማገድ ክርስቲያናዊ አገልግሎታችንን ለማስቆም ጥረት የሚያደርጉበት ጊዜ አለ።
Bemba[bem]
(Imil. 22:25; 25:11) Na lyo line, limo bakateka balatubinda ukubila imbila nsuma.
Bislama[bi]
(Wok 22:25; 25:11) Be samtaem gavman i putum tabu long wok blong ol Witnes, blong traem stopem wok blong prij fulwan.
Czech[cs]
(Sk. 22:25; 25:11) Nicméně některé vlády naši činnost zakazují s cílem naši křesťanskou službu zastavit.
Ewe[ee]
(Dɔw. 22:25; 25:11) Ke hã dziɖulawo hã xea mɔ ɖe míaƒe dɔa nu kple susu be yewoatɔ te míaƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔdɔa.
English[en]
(Acts 22:25; 25:11) However, rulers have also imposed official bans on our work, endeavoring to put an end to our Christian ministry.
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah obtiennent parfois du soulagement en invoquant les droits garantis par les gouvernements (Actes 22:25 ; 25:11).
Ga[gaa]
22:25; 25:11) Kɛ̃lɛ, maŋ hiɛnyiɛlɔi komɛi hu tsĩɔ wɔnitsumɔ lɛ naa, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaagu wɔ-Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 22:25; 25:11) लेकिन कभी-कभी तो खुद शासकों ने हमारे काम पर पाबंदी लगा दी ताकि हमारी मसीही सेवा बंद हो जाए।
Croatian[hr]
Kako bi to suzbili, Jehovini sluge ponekad poduzimaju pravne korake da bi se izborili za svoja zakonska prava (Djela 22:25; 25:11).
Haitian[ht]
Pafwa, pèp Jewova a konn jwenn soulajman lè l reklame dwa gouvènman yo rekonèt relijyon yo genyen (Tra. 22:25; 25:11).
Hungarian[hu]
Jehova népe olykor úgy talál enyhülést, hogy igyekszik érvényesíteni a kormányok által biztosított jogait (Csel 22:25; 25:11).
Indonesian[id]
(Kis. 22:25; 25:11) Tapi, ada juga penguasa yang melarang pekerjaan kita, untuk menghentikan pelayanan kita.
Iloko[ilo]
22:25; 25:11) Ngem no dadduma, dagiti opisial a mismo ti mangiparit iti trabahotayo, nga ikagumaanda a pasardengen ti Nakristianuan a ministeriotayo.
Italian[it]
A volte siamo riusciti a far valere i nostri diritti, che sono garantiti da molti governi (Atti 22:25; 25:11).
Japanese[ja]
使徒 22:25; 25:11)しかし,支配者たちがわたしたちの活動に公式の禁令を課して,クリスチャンの宣教奉仕をやめさせようとする場合もありました。(
Kongo[kg]
22:25; 25:11) Kansi, bamfumu mpi me buyisaka kisalu na beto, ntangu bo ke salaka ngolo sambu na kusukisa kisalu na beto ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
(Atũm. 22:25; 25:11) O na kũrĩ ũguo, atongoria thirikari-inĩ manahũthĩra watho kũrũgamia wĩra witũ wa kũhunjia.
Korean[ko]
(사도 22:25; 25:11) 그러나 통치자들도 우리의 활동에 금지령을 내려서 우리의 그리스도인 봉사의 직무를 중단시키려고 애썼습니다.
Ganda[lg]
(Bik. 22:25; 25:11) Waliwo n’abafuzi abawera omulimu gwaffe ogw’okubuulira.
Lithuanian[lt]
Kartais Jehovos garbintojai kreipiasi į valdžios institucijas, kad jų teisės būtų apgintos (Apd 22:25; 25:11).
Macedonian[mk]
Понекогаш, Јеховините сведоци се повикуваат на своите законски права кои им се загарантирани од световните влади (Дела 22:25; 25:11).
Mongolian[mn]
Заримдаа Еховагийн ард түмэн засгийн газраас баталсан, хуульд заасан эрхээ эдэлж хүнд хэцүү байдлаас гарч байсан (Үйлс 22:25; 25:11).
Northern Sotho[nso]
22:25; 25:11) Lega go le bjalo, le babuši ba ile ba thibela modiro wa rena semmušo, e le ge ba leka go fediša bodiredi bja rena bja Bokriste.
Polish[pl]
Czasami lud Jehowy doznaje ulgi, gdy się odwołuje do praw gwarantowanych przez państwo (Dzieje 22:25; 25:11).
Portuguese[pt]
(Atos 22:25; 25:11) Mas também há casos em que governantes impõem proscrições à nossa obra, num esforço de acabar com nosso ministério.
Rundi[rn]
(Ivyak. 22:25; 25:11) Ariko rero, birashika kandi abategetsi bakabuza igikorwa cacu, bakagerageza kugihagarika.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, abagize ubwoko bwa Yehova bagiye baharanira uburenganzira bahabwa n’amategeko ya leta, bigatuma bagira agahenge (Ibyak 22:25; 25:11).
Samoan[sm]
22:25; 25:11) Peitaʻi, e faamalosia foʻi e ē o loo pule ni faasāsāaga aloaʻia i la tatou galuega, ma taumafai e faamuta la tatou faiva faa-Kerisiano.
Albanian[sq]
22:25; 25:11) Megjithatë, edhe sundimtarët e kanë ndaluar me ligj veprën tonë, në përpjekje për t’i dhënë fund shërbimit të krishterë.
Serbian[sr]
Ponekad je Jehovin narod olakšao sebi situaciju tako što je tražio svoja zakonom zagarantovana prava (Dela 22:25; 25:11).
Swedish[sv]
(Apg. 22:25; 25:11) Men ibland har myndigheterna förbjudit vår verksamhet och försökt stoppa oss i vår kristna tjänst.
Congo Swahili[swc]
22:25; 25:11) Hata hivyo, wakati fulani viongozi pia wamefikia kukataza kazi zetu, na kujaribu kabisa kusimamisha kazi yetu ya kuhuburi habari njema.
Turkmen[tk]
Käte Ýehowanyň gullukçylary döwlet tarapyndan berilýän kanuny hukuklaryndan peýdalanyp, özüni goraýarlar (Res. iş. 22:25; 25:11).
Tsonga[ts]
22:25; 25:11) Hambiswiritano, vafumi hi voxe va pfa va yirisa ntirho wa hina ximfumo, hi xikongomelo xo herisa ntirho wa hina wa Vukreste.
Ukrainian[uk]
Іноді служителі Єгови отримують полегшення, обстоюючи свої законні права, гарантовані урядами (Дії 22:25; 25:11).
Vietnamese[vi]
Đôi khi, dân của Đức Giê-hô-va tìm được sự trợ giúp bằng cách yêu cầu chính phủ tôn trọng quyền của họ như được quy định trong luật pháp (Công 22:25; 25:11).
Yoruba[yo]
(Ìṣe 22:25; 25:11) Àmọ́, àwọn aláṣẹ pẹ̀lú máa ń fòfin de iṣẹ́ wa kí wọ́n bàa lè fòpin sí iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe.
Chinese[zh]
使徒行传22:25;25:11)不过,有些政府下令禁止我们的传道工作。(