Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلافا للموقف الوارد في اتفاقية عقود النقل الدولي الطرقي للبضائع، مثلا، حيث يتعين احالة نسخة معينة من مذكرة الشحنة الطرقية غير القابلة للتداول حتى يمكن احالة حق السيطرة، فبموجب الفقرة (أ) ليس لهذا المستند أي دور.
English[en]
Unlike the position under, for instance, the CMR Convention, where a certain copy of the non-negotiable road consignment note has to be transferred in order to transfer the right of control, under paragraph (a) the document does not play any role.
Spanish[es]
A diferencia de la situación que se expone en el Convenio CMR, según el cual una copia determinada de la nota de expedición por carretera no negociable ha de ser transferida a fin de transferir el derecho de control, en virtud del apartado a) dicho documento no desempeña papel alguno.
French[fr]
À la différence de, par exemple, la Convention CMR qui dispose qu’un exemplaire donné de la lettre de voiture non négociable doit être transféré afin de transférer le droit de contrôle, ce document ne joue aucun rôle en vertu de l’alinéa a).
Russian[ru]
В отличие от того, что предусматривается, например, в Конвенции МДПГ, в соответствии с которой для уступки права распоряжаться грузом достаточно передать определенный экземпляр необоротной дорожной накладной, в соответствии с пунктом (а) транспортный документ не играет никакой роли.