Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die waarheid ken en toepas, keer dit dat ons “rondgeslinger word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer word deur elke wind van lering”.—Efesiërs 4:14.
Amharic[am]
እውነትን ማወቅና በሥራ ላይ ማዋል “በማዕበል ወደ ፊትና ወደ ኋላ እየተነዳን፣ በልዩ ልዩ ዐይነት የትምህርት ነፋስ፣ . . . ወዲያና ወዲህ እየተንገዋለልን” ከመሄድ ይጠብቀናል።—ኤፌሶን 4:14
Arabic[ar]
ولن نكون كسفينة تائهة، اذ ان معرفة الحق وتطبيقه يحمياننا من ان «تتقاذفنا الامواج، ويحملنا الى هنا وهناك كل ريح تعليم». — افسس ٤:١٤.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram asin pag-aplikar kan katotoohan nagpoprotehir sa sato na dai ‘ianod nin mga alon asin ipadpad nin lambang doros nin katokdoan.’—Efeso 4:14.
Bemba[bem]
Nga twaishiba icine no kulacita ifyo tulesambilila, tatwakabe ngo bwato ‘ubulesensenunwa ku mabimbi no kuulwilwa uku no ku, ku mwela onse uwe sambilisho.’—Abena Efese 4:14.
Bulgarian[bg]
Познаването и прилагането на истината ще ни предпази от това да бъдем „подхвърляни сякаш от вълни и носени насам–натам от всеки вятър на учение“. (Ефесяни 4:14)
Bangla[bn]
সত্য জানা ও প্রয়োগ করা আমাদেরকে ‘তরঙ্গাহত এবং যে সে শিক্ষাবায়ুতে ইতস্ততঃ পরিচালিত হওয়া’ থেকে রক্ষা করে।—ইফিষীয় ৪:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahibalo ug pagpadapat sa kamatuoran manalipod kanato aron dili kita ‘matuyatuya sa mga balod ug madala ngadto-nganhi sa matag hangin sa pagtulon-an.’—Efeso 4:14.
Czech[cs]
To, že známe pravdu a že v souladu s ní žijeme, nás chrání, abychom nebyli „zmítáni jako na vlnách a unášeni sem a tam každým větrem učení“. (Efezanům 4:14)
Danish[da]
Når vi kender sandheden og lever efter den, vil vi ikke blive som dem der „kastes om som af bølger og føres hid og did af enhver lærdoms vind“. — Efeserne 4:14.
German[de]
Die Wahrheit zu kennen und danach zu leben bewahrt uns davor, „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben [zu] werden“ (Epheser 4:14).
Ewe[ee]
Nyateƒea nyanya kple etsɔtsɔ de dɔwɔwɔ me kpɔa mía ta be míenyea ame siwo “nufiafia ƒe ya sia ya ƒona yina gaƒona gbɔna, eye wònyama wo” la o.—Efesotɔwo 4:14.
Efik[efi]
Ndifiọk akpanikọ nnyụn̄ nda se ifiọkde nsịn ke edinam idiyakke ‘kpukpru ofụm ukpepn̄kpọ ẹberi nnyịn nte oyobio emen oyo.’—Ephesus 4:14.
Greek[el]
Η γνώση και η εφαρμογή της αλήθειας μάς προστατεύει ώστε να μην «κλυδωνιζόμαστε και μεταφερόμαστε εδώ και εκεί από κάθε άνεμο διδασκαλίας».—Εφεσίους 4:14.
English[en]
Knowing and applying the truth protects us from being “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching.” —Ephesians 4:14.
Spanish[es]
Conocer y vivir la verdad impedirá que seamos “aventados como por olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza” (Efesios 4:14).
Estonian[et]
Kui teame tõde ja elame selle järgi, kaitseb see meid muutumast nende sarnaseks, keda „õõtsutatakse ja kõigutatakse igas õpetuse tuules” (Efeslastele 4:14).
Finnish[fi]
Totuuden tunteminen ja soveltaminen suojelevat meitä olemasta sellaisia, ”jotka heittelehtivät kuin aaltojen ajamina ja joita jokainen opetuksen tuuli kuljettaa sinne tänne”. (Efesolaisille 4:14.)
Fijian[fj]
Nida kila da qai bulataka na ka dina ena taqomaki keda meda kua ni “veikauyaki e na ua kei na cagi kece ga ni veivakavuvuli.” —Efeso 4: 14, VV.
Ga[gaa]
Anɔkwale lɛ ni wɔkaseɔ ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ buɔ wɔhe koni ‘tsɔɔmɔ kɔɔyɔɔ fɛɛ tsɔɔmɔ kɔɔyɔɔ akahoso wɔ, ni emiikpala wɔ kɛmiiya kɛmiiba.’—Efesobii 4:14.
Gun[guw]
Nugbo lọ yinyọnẹn po yíyí i do yizan mẹ po nọ basi hihọ́na mí ma nado lẹzun mẹhe yè na nọ “do yigọyigọ na, bọ yè na yí jẹhọn oplọn tọn lẹpo do nọ hẹn dánpe.”—Efesunu lẹ 4:14.
Hebrew[he]
ידיעת האמת ויישומה מגינים עלינו פן נהיה ”נידפים ומיטלטלים ברוח של כל תורה” (אפסים ד’:14).
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon kag pag-aplikar sa kamatuoran nagaamlig sa aton nga indi ‘maanod sang mga balod kag paliron sang tagsa ka hangin sang panudlo.’—Efeso 4:14.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani ita dibaia bona eda mauri lalonai ita badinaia karana ese ita do ia gimaia, unai amo ‘koikoi hereva be lai bamona ita ia doria lao, doria mai’ lasi. —Efeso 4: 14.
Croatian[hr]
Ako znamo istinu i živimo u skladu s njom, neće nas ‘bacati valovi i nositi amo-tamo svaki vjetar učenja’ (Efežanima 4:14).
Hungarian[hu]
Ha ismerjük és alkalmazzuk az igazságot, az megvéd bennünket attól, hogy ’a hullámok hányjanak-vessenek minket, és ide-oda sodródjunk a tanítás minden szelében’ (Efézus 4:14).
Armenian[hy]
Ճշմարտությունն իմանալը եւ կիրառելը պաշտպանում է մեզ, որ չլինենք «երերուած ու տատանուած վարդապետութեան ամեն քամուցը» (Եփեսացիս 4:14)։
Indonesian[id]
Karena mengetahui dan menerapkan kebenaran, kita tidak ”diombang-ambingkan seperti oleh gelombang dan dibawa ke sana kemari oleh setiap angin pengajaran”. —Efesus 4:14.
Igbo[ig]
Ịmara eziokwu ahụ na itinye ya n’ọrụ na-echebe anyị pụọ n’ịbụ “ndị ebili mmiri na-enugharị na ndị ifufe ozizi ọ bụla na-ebugharị.”—Ndị Efesọs 4:14.
Iloko[ilo]
Masalaknibannatayo ti panangammo ken panangyaplikar iti kinapudno tapno saantayo a “mayallo-allon a kas panangyallon dagiti dalluyon ket iyallaalla ditoy ken idiay ti tunggal angin ti sursuro.” —Efeso 4:14.
Italian[it]
Conoscendo la verità e agendo in armonia con essa non saremo “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento”. — Efesini 4:14.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების ცოდნა და მისი ცხოვრებაში გამოყენება გვეხმარება, რომ არ ‘გვარყევდეს ტალღები და არ გვაქანავებდეს სწავლების ყოველი ქარი’ (ეფესოელები 4:14).
Korean[ko]
진리를 알고 적용하면, “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지 않”도록 보호를 받게 됩니다.—에베소 4:14.
Lingala[ln]
Soki toyebi mateya ya solo mpe tozali kosalela yango, ekosalisa biso tózala te lokola bato oyo bazali “kotindikama lokola na mbonge mpe komemama epai na epai na mopɛpɛ nyonso ya mateya.” —Baefese 4:14.
Lozi[loz]
Ku ziba niti ni ku pila ka yona ku lu sileleza kuli lu si ke lwa “iswa kai ni kai ki moya o muñwi ni o muñwi wa tuto ye nca.”—Maefese 4:14.
Lithuanian[lt]
Kai žinome tiesą ir ja vadovaujamės, esame apsaugoti, kad nebūtume „siūbuojami ir nešiojami bet kokio mokymo vėjelio“ (Efeziečiams 4:14).
Luba-Lulua[lua]
Dimanya ne ditumikila bulelela bidi bituambuluisha bua kubenga ‘kutshikishibua eku ne eku ne kutambakajibua ku lupepele luonso lua diyisha.’—Efeso 4:14.
Luvale[lue]
Kwijiva muchano nakuukavangiza nachitukafwa kuchina natupwa “tuvakutengatenga noku noku nakupekwomwoka najipeho jakunangula jeka najeka.”—Wavaka-Efwesu 4:14.
Latvian[lv]
Ja zinām patiesību un dzīvojam saskaņā ar to, mēs netiekam ”šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam”. (Efeziešiem 4:14.)
Malagasy[mg]
Voaro isika rehefa mahafantatra sy mampihatra ny fahamarinana, ka tsy “hatopatopan’ny onja sy havezivezin’izao karazan-drivotry ny fampianarana rehetra izao.”—Efesianina 4:14.
Macedonian[mk]
Тоа што ја знаеме вистината и живееме според неа нѐ штити да не бидеме ‚фрлани од бранови и да нѐ носи ваму-таму секој ветар на учењето‘ (Ефешаните 4:14).
Malayalam[ml]
സത്യം അറിയുകയും പ്രവൃത്തിപഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നത് “ഉപദേശത്തിന്റെ ഓരോ കാറ്റിനാൽ അലഞ്ഞുഴലുന്ന”തിൽനിന്ന് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും. —എഫെസ്യർ 4:14.
Maltese[mt]
Jekk inkunu nafu l- verità u napplikawha, se niġu protetti milli nkunu “mitfugħin ’l hawn u ’l hinn qisu mill- mewġ u mtajrin minn kull riħ taʼ tagħlim.” —Efesin 4: 14.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို သိရှိကျင့်သုံးခြင်းက ‘ခပ်သိမ်းသောသွန်သင်ချက်လေတိုက်၍ ဖရိုဖရဲလွင့်’ သွားသောအဖြစ်မှ ကာကွယ်ပေးနိုင်သည်။—ဧဖက် ၄:၁၄။
Norwegian[nb]
Fordi vi kjenner sannheten og anvender den i vårt liv, blir vi beskyttet mot å bli «kastet omkring som av bølger og ført hit og dit av enhver lærdoms vind». — Efeserne 4: 14.
Dutch[nl]
Dat we de waarheid kennen en in praktijk brengen, vormt een bescherming: we worden niet „heen en weer geslingerd als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer”. — Efeziërs 4:14.
Northern Sotho[nso]
Go tseba therešo le go e diriša go re šireletša gore re se ke ra “akga-akgwa bjalo ka ge eka re akga-akgwa ke maphoto le go išwa kua le kua ke phefo e nngwe le e nngwe ya thuto ka bohwirihwiri bja batho.”—Baefeso 4:14.
Nyanja[ny]
Kudziwa choonadi ndi kuchigwiritsa ntchito kumatiteteza kuti tisakhale “otengekatengeka ngati kuti tikukankhidwa ndi mafunde, ndiponso otengeka uku ndi uku ndi mphepo iliyonse ya chiphunzitso.” —Aefeso 4:14.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:14, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ।
Pangasinan[pag]
No aralen tan iyaplika tayo so katuaan, ag-itayo ‘nipaligpalig dia tan diman tan nitektekkiab ed antokaman a dagem na bangat.’ —Efeso 4:14.
Papiamento[pap]
E echo ku nos sa e bèrdat i ta aplik’é ta protehá nos pa nos no ser “tirá p’aki p’aya dor di olanan, i hibá dor di tur bientu di doktrina.”—Efesionan 4:14.
Polish[pl]
Znajomość prawdy i trzymanie się jej w życiu zapewnia nam ochronę, tak iż nie jesteśmy ‛miotani jakby przez fale oraz unoszeni tu i tam każdym wiatrem nauki’ (Efezjan 4:14).
Portuguese[pt]
Conhecer e praticar a verdade protege-nos contra sermos “jogados como que por ondas e levados para cá e para lá por todo vento de ensino”. — Efésios 4:14.
Rundi[rn]
Kumenya ukuri no kukugendera biraturinda ngo “ntituzungazungishwe n’imipfunda, ngo tujanwe irya n’ino n’imiyaga yose y’inyigisho”. —Abanyefeso 4:14.
Romanian[ro]
Cunoaşterea şi aplicarea adevărului ne ocroteşte, şi astfel nu vom fi „aruncaţi în toate părţile ca de valuri şi purtaţi încoace şi-ncolo de orice vânt de învăţătură“. — Efeseni 4:14.
Russian[ru]
Если мы знаем истину и применяем ее в жизни, нас не будет «бросать, словно волнами, и носить всяким ветром учения» (Эфесянам 4:14).
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ukuri no kugushyira mu bikorwa biturinda ‘guteraganwa n’umuraba, tujyanwa hirya no hino n’imiyaga yose y’imyigishirize.’—Abefeso 4:14.
Sinhala[si]
සත්යය දැනගෙන අප එම දැනුම අදාල කරගන්නවා නම් අප කවදාවත් “සියලු ආකාර ඉගැන්වීම් නමැති සුළඟින්ද ඔබ මොබ විසි වෙන, රළ පහරින්ද ගසාගෙන” යන්නේ නැහැ.—එෆීස 4:14.
Slovak[sk]
Keď poznáme pravdu a žijeme v súlade s ňou, chráni nás to, aby sme neboli ‚zmietaní ako na vlnách a unášaní sem a tam každým vetrom učenia‘. — Efezanom 4:14.
Samoan[sm]
O le iloaina ma le faatatauina o le upu moni, e puipuia ai i tatou mai le “felafoaʻiina e pei o peau, ma feaveaʻiina i matagi uma lava o mataupu.”—Efeso 4:14.
Shona[sn]
Kuziva uye kushandisa chokwadi kunotidzivirira paku“kandwa kwose kwose sokunge tinokandwa nemafungu uye tichitakurirwa kuno nokoko nemhepo yose yokudzidzisa.”—VaEfeso 4:14.
Albanian[sq]
Njohja dhe zbatimi i së vërtetës na mbron që të mos ‘lëkundemi nga dallgët e të çohemi andej-këtej nga çdo erë mësimi’.—Efesianëve 4:14.
Serbian[sr]
To što znamo istinu i što živimo po njoj predstavlja zaštitu za nas da nas ne bi ’bacali talasi i tamo-amo nosio svaki vetar učenja‘ (Efešanima 4:14).
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi den tru tori fu Bijbel èn te wi e libi akruderi den sani dati, dan wi no sa ’degedege neleki te winti e naki skwala go na ala sei, èn sma no sa man bedrigi wi nanga ala sortu leri’.—Efeisesma 4:14.
Southern Sotho[st]
Ho tseba ’nete le ho phela ka eona hoa re sireletsa e le hore re se ke ra ‘akhotsoa joalokaha eka re akhotsoa ke maqhubu ’me ra isoa koana le koana ke moea o mong le o mong oa thuto.’—Baefese 4:14.
Swedish[sv]
När vi har lärt känna sanningen och tillämpar det vi har lärt oss, skyddas vi från att ”kastas av och an liksom av vågor” och att föras ”hit och dit av varje lärdomsvind”. (Efesierna 4:14)
Swahili[sw]
Kujua na kuifuata kweli kunatuzuia ‘tusirushwe huku na huku kama kwa mawimbi na kuchukuliwa huku na huku na kila upepo wa fundisho.’—Waefeso 4:14.
Congo Swahili[swc]
Kujua na kuifuata kweli kunatuzuia ‘tusirushwe huku na huku kama kwa mawimbi na kuchukuliwa huku na huku na kila upepo wa fundisho.’—Waefeso 4:14.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்களை அறிவதும் அவற்றைப் பின்பற்றுவதும், ‘போதகமாகிய பலவித காற்றினாலே அலைகளைப்போல அடிபட்டு அலைகிறவர்களாயிராதபடி’ நம்மைப் பாதுகாக்கிறது. —எபேசியர் 4:14.
Telugu[te]
సత్యాన్ని తెలుసుకొని, దానిని అన్వయించుకోవడం “కల్పింపబడిన ప్రతి ఉపదేశమునకు ఇటు అటు కొట్టుకొనిపోవుచు అలలచేత ఎగురగొట్టబడి” పోకుండా మనల్ని రక్షిస్తుంది. —ఎఫెసీయులు 4: 14.
Thai[th]
การ รู้ จัก และ นํา ความ จริง มา ใช้ ป้องกัน เรา ไม่ ให้ ถูก “ซัด ไป ซัด มา และ หัน ไป เหมา ด้วย ลมปาก แห่ง คํา สั่ง สอน ทุก อย่าง.”—เอเฟโซ 4:14.
Tigrinya[ti]
ነታ ሓቂ ምፍላጥናን ኣብ ግብሪ ምውዓልናን: “ናይ ትምህርቲ ዅሉ ንፋስ ንየው ነጀው እንድፋእን እንኽብከብን ቈልዑ ምእንቲ ኸይንኸውን” ዕቝባ ይዀነና።—ኤፌሶን 4:14
Tagalog[tl]
Kung malalaman at ikakapit natin ang katotohanan, hindi tayo ‘sisiklut-siklutin ng mga alon at dadalhing paroo’t parito ng bawat hangin ng turo.’ —Efeso 4:14.
Tswana[tn]
Go itse le go dirisa boammaaruri go re sireletsa gore re se ka ra “heheutlelwa kwa le kwa jaaka e kete re heheutlwa ke makhubu e bile re akgaakgelwa kwa le kwa ke phefo nngwe le nngwe ya thuto.”—Baefeso 4:14.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i mo ngāue‘aki ‘a e mo‘oní ‘oku malu‘i ai kitautolu mei he hoko ‘o “felīlī‘aki mo fe‘aveaki fano ‘e he matangi fakaakonaki kotoa pe.”—Efeso 4:14.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi save long tok i tru na yumi bihainim, dispela i lukautim yumi na “olgeta pasin bilong trik na giaman, em bai i no inap sakim yumi nabaut olsem win na si i save sakim kanu long solwara, na kanu i trip nabaut.” —Efesus 4:14.
Turkish[tr]
Hakikati bilmek ve uygulamak bizi ‘her öğreti rüzgârıyla oraya buraya sürüklenmekten ve dalgalarla savrulmaktan’ korur (Efesoslular 4:14).
Tsonga[ts]
Ku tiva ntiyiso ni ku wu tirhisa swa hi sirhelela leswaku hi nga “ndlengandlengisiw[i] hi magandlati ni ku yingayingisiwa hi mheho yin’wana ni yin’wana ya ku dyondzisa.”—Vaefesa 4:14.
Twi[tw]
Nokware no a yebehu na yɛde abɔ yɛn bra no bɛbɔ yɛn ho ban afi ‘nkyerɛkyerɛ mframa biara a ɛwosow nkurɔfo biribiri te sɛ asorɔkye de wɔn di akɔneaba no’ ho.—Efesofo 4:14.
Ukrainian[uk]
Коли знаємо правду і живемо згідно з нею, то не станемо тими, кого «кидає, мов на хвилях, і носить туди-сюди кожен вітер вчення» (Ефесян 4:14).
Vietnamese[vi]
Hiểu biết và áp dụng lẽ thật che chở chúng ta không bị “day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.—Ê-phê-sô 4:14.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro ngan pag-aplikar han kamatuoran nagpapanalipod ha aton nga diri ‘mahianod ngan mahipalid han tagsa nga hangin han pagturon-an.’—Efeso 4:14.
Xhosa[xh]
Ukuyazi size siphile ngayo inyaniso yeBhayibhile kuyasikhusela ‘singakhukuliswa ngamaza yaye siphetshethwe yiyo yonke imimoya yeemfundiso zabakhohlisi.’—Efese 4:14.
Yoruba[yo]
Tá a bá mọ ẹ̀kọ́ òtítọ́ tá a sì ń fi sílò, a ò ní dẹni “tí a ń bì kiri gẹ́gẹ́ bí nípasẹ̀ àwọn ìgbì òkun, tí a sì ń gbé síhìn-ín sọ́hùn-ún nípasẹ̀ gbogbo ẹ̀fúùfù ẹ̀kọ́.”—Éfésù 4:14.
Zulu[zu]
Ukwazi nokusebenzisa iqiniso kuyasivikela ekubeni ‘sijikijeleke ngapha nangapha sengathi sijikijelwa amagagasi futhi siyiswe lé nalé yiyo yonke imimoya yemfundiso.’—Efesu 4:14.