Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit om dit te vertaal met “Die Ewige”, ’n benaming wat later in Franse Protestantse Bybels algemeen gebruik is.
Amharic[am]
ይህን ስም “ዘላለማዊው” በማለት ለመተርጎም የመረጠ ሲሆን ይህ አገላለጽ ከጊዜ በኋላ በፕሮቴስታንት የፈረንሳይኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ የተለመደ ሆኗል።
Arabic[ar]
فقرر ان يترجمه الى «السرمدي»، تعبير شاع استعماله لاحقا في الكتب المقدسة الفرنسية البروتستانتية.
Bemba[bem]
Asalilepo ukulalipilibula ukuti “Uwa Muyayaya,” insoselo iyaishileseeka sana mu ma Baibolo ya ciFrench aya baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Той го предал като „Вечния“, израз, който по–късно бил често използван във френските протестантски Библии.
Cebuano[ceb]
Gihubad niya kini nga “Ang Walay Kataposan,” usa ka ekspresyon nga sa ulahi komon nga gigamit sa Pranses nga Protestanteng mga Bibliya.
Czech[cs]
Rozhodl se ho překládat jako „Věčný“ a tento výraz se ve francouzských protestantských Biblích používá dodnes.
Danish[da]
Han valgte at oversætte det med „den Evige“, et udtryk der senere blev almindeligt i franske protestantiske bibler.
German[de]
Er entschied sich für die Wiedergabe „der Ewige“, die später auch in anderen französischen protestantischen Bibeln übernommen wurde.
Ewe[ee]
Eɖe egɔme be “Mavɔmavɔtɔ La,” eye wòva nye ŋkɔ si wozã zi geɖe le Fransegbe me Protestant Bibliawo me emegbe.
Efik[efi]
Enye ama emek ndikabade enyịn̄ emi nte “Enye Emi Odude ke Nsinsi,” kpa ikọ emi ekedide ediyọhọ Bible usem French Mbon Protestant.
Greek[el]
Επέλεξε να το μεταφράσει «Ο Αιώνιος», μια έκφραση που έγινε μεταγενέστερα κοινή στις γαλλικές Προτεσταντικές μεταφράσεις της Γραφής.
English[en]
He chose to translate it “The Eternal,” an expression that later became common in French Protestant Bibles.
Estonian[et]
Ta andis selle edasi sõnaga „Igavene”, mis sai hiljem prantsuskeelsetes protestantlikes piiblitõlgetes tetragrammatoni tavaliseks vasteks.
Finnish[fi]
Olivétan käänsi sen sanalla ”Ikuinen”, josta sittemmin tuli hyvin yleinen ranskankielisissä protestanttisissa Raamatuissa.
Fijian[fj]
A vakadewataka qori me “O Koya e Tawamudu,” na matavosa a vakayagataki vakalevu e muri ena nodra iVolatabu vakaVaranise na lotu Tawase.
French[fr]
Il choisit de le rendre par “ l’Éternel ”, terme qui se généralisera dans les bibles protestantes françaises.
Hiligaynon[hil]
Ginbadbad niya ini subong “Ang Wala sing Katapusan,” nga nangin kinaandan sang ulihi sa Pranses nga mga Biblia sang Protestante.
Croatian[hr]
Preveo ga je izrazom “Vječni”, titulom koja se uvriježila u kasnijim francuskim protestantskim prijevodima Biblije.
Hungarian[hu]
Az „Örökkévaló” szóval adta vissza, mely gyakori kifejezés lett a protestáns francia Bibliákban.
Armenian[hy]
Նա այն թարգմանեց «Հավերժական», մի արտահայտությամբ, որը հետագայում օգտագործվեց նաեւ Աստվածաշնչի ֆրանսերեն բողոքական այլ թարգմանություններում։
Indonesian[id]
Ia menerjemahkannya ”Pribadi Kekal”, istilah yang belakangan umum digunakan dalam berbagai Alkitab Protestan berbahasa Prancis.
Igbo[ig]
Ọ sụgharịrị aha ahụ “Onye Na-adịru Ebighị Ebi,” ọtụtụ ndị ọzọ bụ́ ndị Protestant mechakwara soro ya sụgharịa aha Chineke otú ahụ n’asụsụ French.
Iloko[ilo]
Impatarusna dayta kas “Ti Agnanayon,” a nagbalin idi agangay a kadawyan a sao kadagiti Pranses a Biblia dagiti Protestante.
Italian[it]
Scelse di tradurlo “l’Eterno”, espressione che in seguito diventò comune nelle Bibbie protestanti francesi.
Georgian[ka]
მან არჩია ღვთის სახელის ნაცვლად, „მარადიული“ დაეწერა. ეს სიტყვა მოგვიანებით ფრანგულ ენაზე გამოცემულ პროტესტანტულ ბიბლიებში დამკვიდრდა.
Korean[ko]
그는 하느님의 이름을 영원히 존재하시는 분이라는 뜻의 프랑스어로 번역했는데, 이 단어는 훗날 프랑스의 프로테스탄트 성서에 흔히 쓰이게 되었습니다.
Lingala[ln]
Abongolaki yango na liloba “L’Éternel” (Oyo akoumela seko), oyo Babiblia mingi ya Baprotesta na Français ekómá kosalela.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė tetragramą versti žodžiu, reiškiančiu „Amžinasis“, ir ilgainiui tas žodis tapo įprastas prancūziškose protestantų Biblijose.
Latvian[lv]
Viņš izlēma to tulkot ”Mūžīgais”, un vēlāk šāds Dieva vārda tulkojums kļuva par tradīciju franču protestantu Bībelēs.
Malagasy[mg]
Nadikany hoe “Ilay Mandrakizay” izy io, ary lasa fahita ao amin’ny Baiboly protestanta frantsay izany.
Norwegian[nb]
Han valgte å oversette det med «Den Evige», et uttrykk som senere ble vanlig i franske protestantiske bibler.
Dutch[nl]
Hij koos ervoor het te vertalen met „De Eeuwige”, wat later algemeen gebruikt zou worden in Franse protestantse Bijbels.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgetha go le fetolela e le “Rabosafelego,” e lego lentšu leo ka morago le ilego la dirišwa kudu ka Dibeibeleng tša Maprotestanta tša Sefora.
Nyanja[ny]
Iye ankalimasulira kuti “Wamuyaya,” ndipo mawu amenewa anayamba kupezeka kwambiri m’Mabaibulo achifulenchi achipulotesitanti.
Ossetic[os]
Уыцы ном Оливетан тӕлмац кодта дзырд «Ӕнусон»-ӕй ӕмӕ уыцы дзырд фӕстӕдӕр арӕх ӕмбӕлд, протестанттӕ французаг ӕвзагмӕ кӕй тӕлмац кодтой, уыцы Библиты.
Polish[pl]
Postanowił oddawać je określeniem „Wiekuisty”, które później przyjęło się we francuskich protestanckich przekładach Biblii.
Portuguese[pt]
Ele decidiu traduzi-lo por “O Eterno”, uma expressão que mais tarde se tornou comum nas Bíblias protestantes em francês.
Rundi[rn]
Yahisemwo kurihindura ngo “Uhoraho,” iryo jambo rikaba ari ryo ryahavuye rikoreshwa cane muri Bibiliya z’igifaransa z’abaporoti.
Romanian[ro]
El a ales să-l traducă prin „Cel Veşnic“, expresie care a ajuns mai târziu să fie folosită în mod frecvent în Bibliile protestante în limba franceză.
Russian[ru]
Он перевел его словом «Вечный», и это выражение позднее перешло в различные протестантские переводы Библии на французском языке.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye arihinduramo “Uwiteka,” iryo zina rikaba ryaraje gukoreshwa cyane muri Bibiliya z’Abaporotesitanti z’igifaransa.
Sinhala[si]
එම නාමය තිබෙන තැන්වල ‘සදාකාල තැනැත්තාණන්’ ලෙස පරිවර්තනය කිරීමට ඔහු තීරණය කළා. පසුව එම යෙදුම ප්රංශ භාෂාවෙන් ඇති බයිබල්වල නිතර නිතර දක්නට ලැබුණා.
Slovak[sk]
Rozhodol sa preložiť ho výrazom „Večný“ a tento výraz sa neskôr bežne používal vo francúzskych protestantských Bibliách.
Samoan[sm]
Na ia filifili ina ia faaliliuina le suafa o le Atua, i le taʻu o “Lē e Faavavau,” lea na tele ina faaaogā i se taimi mulimuli ane i Tusi Paia faa-Falani a le ʻau Porotesano.
Shona[sn]
Akasarudza kurishandura achiti “Asingagumi,” shoko rakazenge rava kushandiswa mumaBhaibheri echiFrench echechi dzakabuda muRoma.
Albanian[sq]
Ai zgjodhi ta përkthente «i Përjetshmi», shprehje që më vonë u bë e zakonshme te Biblat protestante në frëngjisht.
Serbian[sr]
On ga je prevodio rečju „Večni“, izrazom koji je kasnije postao uobičajen u francuskim protestantskim Biblijama.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti fu vertaal a nen dati leki „A Têgowan”. Bakaten, den wortu disi ben de fu feni furu leisi na ini tra Fransitongo Bijbel.
Southern Sotho[st]
O ne a khetha ho le fetolela e le “Rabosafeleng,” e leng lentsoe leo hamorao le ileng la hlaha khafetsa Libibeleng tsa Sefora tsa Maprostanta.
Swedish[sv]
Han valde att översätta det med ”den Evige”, ett uttryck som blev vanligt i franska protestantiska biblar.
Swahili[sw]
Aliamua kutafsiri jina hilo kuwa “Wa Milele,” maneno ambayo baadaye yalitumiwa sana katika Biblia za Kiprotestanti za Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kutafsiri jina hilo kuwa “Wa Milele,” maneno ambayo baadaye yalitumiwa sana katika Biblia za Kiprotestanti za Kifaransa.
Thai[th]
เขา เลือก แปล พระ นาม นี้ ว่า “ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ เป็น นิตย์” ซึ่ง ต่อ มา กลาย เป็น คํา ที่ นิยม ใช้ กัน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฝรั่งเศส ของ โปรเตสแตนต์.
Tigrinya[ti]
“ዘለኣለማዊ” ኢሉ ድማ እዩ ተርጒምዎ፣ ኣብቲ ጸኒሑ እተዳለወ ናይ ፕሮተስታንት መጽሓፍ ቅዱሳት ፈረንሳይኛ እውን፡ እዛ ቓል እዚኣ ልምድቲ ዀነት።
Tagalog[tl]
Isinalin niya itong “Ang Walang Hanggan,” isang ekspresyon na nang maglaon ay naging pangkaraniwan na sa mga Bibliyang Pranses ng mga Protestante.
Tswana[tn]
O ne a tlhopha go le ranola e le “Wa Bosakhutleng,” e leng polelwana e moragonyana e neng ya dirisiwa thata mo Dibaebeleng tsa Sefora tsa Baporotesetanta.
Tok Pisin[tpi]
Em i tanim dispela nem olsem “Man Bilong i Stap Oltaim Oltaim,” na bihain dispela tok i bin kamap planti taim long ol Baibel bilong ol Protestan long tok Frans.
Turkish[tr]
Olivétan bu ismi “Sonsuz Olan” olarak tercüme etti ve bu ifade sonraki yıllarda Protestanlar tarafından hazırlanan Fransızca Kutsal Kitap tercümelerinde de sıkça kullanıldı.
Tsonga[ts]
U hlawule ku siva vito ra Xikwembu hi xithopo lexi nge, “La nga riki na makumu,” ku nga rito leri hi ku famba ka nkarhi ri veke leri tolovelekeke eka Tibibele ta Xifurwa ta Protestente.
Tumbuka[tum]
Wakasankha kuling’anamura kuti “Wamuyirayira,” ndipo lizgu ili ndilo likamba kulembeka mu Mabaibolo ghanandi gha Cifurenci.
Ukrainian[uk]
Він перекладав його як «Вічний», що стало поширеною звичкою серед протестантських перекладачів Біблії на французьку в пізніші часи.
Vietnamese[vi]
Ông dịch danh ấy là “Đấng Vĩnh Hằng”, cụm từ này về sau thường xuất hiện trong các bản Kinh Thánh tiếng Pháp của đạo Tin Lành.
Xhosa[xh]
Wayedla ngokuliguqulela ngokuthi “Unaphakade,” kamva eli binzana laye laxhaphaka kwiiBhayibhile zesiFrentshi zamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Ó gbà láti túmọ̀ rẹ̀ sí “Ẹni ayérayé,” ohun tó túmọ̀ rẹ̀ sí yìí ló wá wọ́pọ̀ nínu Bíbélì Faransé táwọn Pùròtẹ́sítáǹtì ṣe.
Chinese[zh]
他把这四个字母译做“永恒的神”,后来很多基督新教的法语圣经译本也采纳了这个译法。
Zulu[zu]
Wakhetha ukulihumusha ngokuthi “OwaPhakade,” okuyigama elasetshenziswa kakhulu emaBhayibhelini esiFulentshi amaProthestani.