Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om ‘die lewe te geniet met die vrou wat jy liefhet, al die dae van jou lewe wat God jou onder die son gegee het’.—Prediker 9:9.
Amharic[am]
(መዝሙር 51:10) ‘አምላክ ከፀሓይ በታች በሰጠህ የሕይወት ዘመን ሁሉ ከምትወዳት ሚስትህ ጋር ደስ ይበልህ’ የሚለውን ጥቅስ ተግባራዊ ለማድረግ ቁርጥ ውሳኔ አድርጉ።—መክብብ 9:9
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:١٠) فَلْيُصَمِّمْ كُلٌّ مِنْكُمَا أَنْ ‹يَتَمَتَّعَ بِٱلْحَيَاةِ مَعَ رَفِيقِ زَوَاجِهِ ٱلَّذِي يُحِبُّهُ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ ٱلَّتِي أَعْطَاهُ إِيَّاهَا ٱللهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ›. — جامعة ٩:٩.
Azerbaijani[az]
Allahın Süleymanın vasitəsilə verdiyi məsləhətinə əməl edin: ‘Səma altında Allahın sənə verdiyi ömrünün bütün günlərini sevdiyin qadınla [«arvadınla», KM] keçir’ (Vaiz 9:9).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 51:12) Amun ‘awlɛn su bla’n, amun nin i be tran fɛfɛ blɛ vɛɛ kan nga Ɲanmiɛn fa mannin amun ɲanmiɛn’n bo wa’n nun.’—Akunndanfuɛ’n 9:9.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:10) Magin determinadong ‘mabuhay na kaiba an agom na saimong namomotan sa gabos na aldaw kan saimong buhay na itinao nin Dios sa saimo sa sirong kan saldang.’—Eclesiastes 9:9.
Bemba[bem]
(Amalumbo 51:10) Mulepampamina pa ‘[kuipakisha ubumi, NW] pamo no mukashi uo mwatemwa inshiku shonse sha mweo wenu uwa mupu uo Lesa apeela kuli imwe mwi samba lya kasuba.’—Lukala Milandu 9:9.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:10) Бъди решен ‘да се радваш на живота с жената, която си възлюбил, през всичките дни на своя живот, които Бог ти е дал под слънцето’. (Еклисиаст 9:9)
Bislama[bi]
(Ol Sam 51:10) Yu mas gat strong tingting se, ‘yu wetem woman blong yu we yu laekem hem tumas, bambae yutufala i mekem ol samting we oli save mekem yutufala i glad, long ol dei blong laef we God i givim long yutufala.’—Prija 9:9.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫১:১০) ‘সূর্য্যের নীচে ঈশ্বর আপনাকে জীবনের যত দিন দিয়াছেন, আপনার সেই সমস্ত দিন থাকিতে আপনি আপন প্রিয়া ভার্য্যার সহিত সুখে জীবন যাপন করিবার’ জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হোন।—উপদেশক ৯:৯.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:10) Magmadeterminado nga ‘pahimuslan ang kinabuhi uban sa asawa nga imong gihigugma sa tanang adlaw sa imong kinabuhi nga gihatag sa Diyos kanimo ilalom sa adlaw.’—Ecclesiastes 9:9.
Chuukese[chk]
(Kölfel 51:10) Kopwe achocho le “manaufengen fän pwapwa me pwülüom ka tongei lon ränin manauom mi pön Kot a fang ngonuk won fanüfan.”—Än Salomon Afalafal 9:9.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 51:10) Determinen pour ‘viv ou lavi avek sa madanm ki ou kontan tou ou lavi ki Bondye in donn ou lo later.’—Eklezyast 9:9.
Czech[cs]
(Žalm 51:10) Buďte rozhodnuti ‚užívat života s manželským partnerem, kterého milujete, po všechny dny svého života, který vám Bůh dal pod sluncem‘. (Kazatel 9:9)
Danish[da]
(Salme 51:10) Vær besluttet på at ’nyde livet med den hustru [eller ægtemand] som du elsker, alle dit livs dage som Gud giver dig under solen’. — Prædikeren 9:9.
German[de]
Genieße ‘das Leben mit der Ehefrau, die du liebst, alle Tage deines Lebens, die Gott dir unter der Sonne gegeben hat’ (Prediger 9:9).
Ewe[ee]
(Psalmo 51:12) Ðoe kplikpaa be ‘mia kple nyɔnu, si nèlɔ̃na la, miaɖu agbe le miaƒe agbenɔnɔ ƒe ŋkekewo katã, si Mawu tsɔ na mi le ɣea te la me.’—Nyagblɔla 9:9.
Efik[efi]
(Psalm 51:10) Biere ‘ndidia uwem ye n̄wan emi afo amade kpukpru usen uwem fo, emi Abasi ọnọde fi ke idak utịn.’—Ecclesiastes 9:9.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:10) Να είστε αποφασισμένοι να “απολαμβάνετε τη ζωή με τη γυναίκα που αγαπάτε όλες τις ημέρες της ζωής σας τις οποίες σας έδωσε ο Θεός κάτω από τον ήλιο”.—Εκκλησιαστής 9:9.
English[en]
(Psalm 51:10) Be determined to ‘see life with the wife whom you love all the days of your life that God has given you under the sun.’ —Ecclesiastes 9:9.
Spanish[es]
Determínese a seguir esta exhortación bíblica: “Ve la vida con la esposa [o el esposo] que amas, todos los días de tu vida [...] que [Dios] te ha dado bajo el sol” (Eclesiastés 9:9).
Persian[fa]
( مزمور ۵۱:۱۰) مصمم شوید ‹جمیع روزهای عمر خود را که خدا شما را در زیر آفتاب داده است، با زنی که دوست میدارید خوش بگذرانید.› — جامعه ۹:۹.
Fijian[fj]
(Same 51:10) Saga mo ‘reki vata tiko kei watimu o lomana ena veisiga kece ni nomu bula e lesia vei iko o koya [na Kalou] e ruku ni matanisiga.’ —Dauvunau 9:9.
French[fr]
” (Psaume 51:10). Soyez déterminé à ‘ voir la vie avec la femme que vous aimez durant tous les jours de votre vie que Dieu vous a donnée sous le soleil ’. — Ecclésiaste 9:9.
Ga[gaa]
(Lala 51:12) Tswaa ofai shi koni ‘okɛ oŋa ni osumɔɔ lɛ lɛ ahi shi yɛ miishɛɛ mli, yɛ owala gbii ni Nyɔŋmɔ ehão yɛ hulu shishi nɛɛ.’—Jajelɔ 9:9.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 51:10) Kamatoaa nanom bwa ko ‘na tekateka ni kimareirei ma bum ae ko tangiria n ua tokini bongini maium ae E anganiko i aan taai.’ —Te Minita 9:9.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧૦) મનમાં ગાંઠ વાળો કે તમે ‘તમારી પત્ની, જેના પર તમે પ્રેમ કરો છો, તેની સાથે આ ક્ષણિક જીવન આનંદથી વિતાવશો.’—ઉપદેશક [સભાશિક્ષક] ૯:૯, IBSI.
Hausa[ha]
(Zabura 51:10) Ka ƙuduri aniyar za ka ‘zauna da farinciki tare da mace wadda ka ke ƙaunatta dukan kwanankinka masu-shuɗewa waɗanda Allah ya ba ka a duniya.’—Mai-Wa’azi 9:9.
Hebrew[he]
הייו נחושים ’לראות חיים עם האישה אשר אהבתם כל ימי הבלכם אשר נתן לכם אלוהים תחת השמש’ (קהלת ט’:9).
Hindi[hi]
(भजन 51:10) ठान लीजिए कि आप ‘अपने जीवन के सारे दिन, जो परमेश्वर ने सूर्य के नीचे आपके लिये ठहराए हैं, अपनी प्यारी पत्नी के संग बिताएँगे।’—सभोपदेशक 9:9.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:10) Mangin determinado nga ‘agumon ang kabuhi upod sa asawa nga imo ginahigugma sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi nga ginhatag sang Dios sa imo sa idalom sang adlaw.’—Manugwali 9:9.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 51:10) Oi hekwarahi ‘oiemu adavana, oi ura henia hahine danu do umui moale hebou, emui dina ibounai lalonai.’ —Hadibaia Tauna 9:9.
Croatian[hr]
Budite odlučni poslušati biblijski savjet: ‘Uživaj život sa ženom koju ljubiš svega vijeka svojega koji ti je Bog dao pod suncem’ (Propovjednik 9:9).
Haitian[ht]
” (Sòm 51:10). Se pou w detèmine pou w ‘ wè lavi a ak madanm ou renmen an pandan tout jou Bondye ba w anba solèy la ’. — Eklezyas 9:9.
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy ’élvezni fogod az életed feleségeddel, akit szeretsz, életed minden napján, melyet Isten adott neked a nap alatt’ (Prédikátor 9:9).
Indonesian[id]
(Mazmur 51:10) Bertekadlah untuk ’menjalani kehidupan dengan istri yang kaukasihi sepanjang hari-hari kehidupanmu yang telah Allah berikan kepadamu di bawah matahari’. —Pengkhotbah 9:9.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 51:10) Kpebisie ike ‘ịdị ndụ ọṅụ, gị na nwunye nke ị hụrụ n’anya n’ụbọchị nile nke ndụ gị nke Chineke nyeworo gị n’okpuru anyanwụ.’—Eklisiastis 9:9.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:10) Determinadoka koma a ‘mangkita iti biag a kaduam ti asawa nga ay-ayatem iti amin nga al-aldaw ti biagmo nga inted ti Dios kenka iti baba ti init.’ —Eclesiastes 9:9.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:12) Vertu ákveðinn í að ‚njóta lífsins með þeirri konu sem þú elskar, alla daga lífs þíns sem Guð hefir gefið þér undir sólinni‘. — Prédikarinn 9:9.
Isoko[iso]
(Olezi 51:10) Gbaemu inọ whọ rẹ ‘rehọ evawere rria kugbe aye ra nọ who you, eva edẹ uzuazọ ra nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ owhẹ eva otọ akpọ na.’—Ọtausiwoma Na 9:9.
Italian[it]
(Salmo 51:10) Siate decisi a ‘vedere la vita con la moglie che amate tutti i giorni della vostra vita che Dio vi ha dato sotto il sole’. — Ecclesiaste 9:9.
Japanese[ja]
詩編 51:10)『日の下で神があなたにお与えになったあなたの命の日の限り,自分の愛する妻と共に命を見る』ことを決意してください。 ―伝道の書 9:9。
Georgian[ka]
მტკიცედ გქონდეთ გადაწყვეტილი, ‘დატკბეთ თქვენს საყვარელ ცოლთან ცხოვრებით მთელი სიცოცხლე, რომელიც ღმერთმა მოგცათ მზის ქვეშ’ (ეკლესიასტე 9:9).
Kongo[kg]
(Nkunga 51:12) Na “ntangu nge ke zinga luzingu yai ya mpamba ya Nzambi me pesaka nge awa na nsi-ntoto,” baka lukanu ya kumona “kiese ti nkento ya nge ke zolaka.” —Longi 9:9.
Kazakh[kk]
Ендеше, ‘аспан астында Құдай өзіңе сыйлаған күндеріңде өзің сүйетін әйелмен [немесе күйеуіңмен] бірге рахатқа бөленіп жүре беруге’ бел бу (Екклесиаст 9:9).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 51:10) ‘ಲೋಕದೊಳಗೆ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಜೀವಮಾನದ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಪತ್ನಿಯೊಡನೆ [ಇಲ್ಲವೇ ಪತಿಯೊಡನೆ] ಸುಖದಿಂದ ಬದುಕಲು’ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪಮಾಡಿರಿ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 9:9.
Korean[ko]
(시 51:10) ‘하느님께서 해 아래서 당신에게 주신 삶의 모든 날에 당신이 사랑하는 아내와 함께 생명을 보겠다’고 결심하도록 하십시오.—전도 9:9.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 51:10) Monai kuba’mba ‘mwasekela na mukazhenu ye mwatemwa mu bwikalo bwenu bwa pano panshi moba onse a mweo wenu o emupa Lesa.’—Musapwishi 9:9.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 51: 10) Baka e nzengo za ‘mwena moyo o wete yo nkento on’ozolele e lumbu yawonso ya vavala kiaku, ina wavewa kunsi a ntangwa: kadi i kunku kiaku muna zingu, yo muna mfuntu wafuntukina kunsi a ntangwa.’ —Kimpovi 9:9.
Kyrgyz[ky]
«Өмүрүң өткөнчө, сүйгөн аялың менен жашоонун ыракатын көр, Кудай сага күн астындагы түйшүктүү өмүр үчүн берген жашоонун ыракатын көр»,— деген сөздөргө ылайык жашаганга чечкиндүү бол (Насаатчы 9:9).
Ganda[lg]
(Zabbuli 51:10) Beera mumalirivu ‘okubeera n’omukazi gw’oyagala n’essanyu ennaku zonna ez’obulamu bwo Katonda bw’akuwadde wansi w’enjuba.’ —Omubuulizi 9:9.
Lingala[ln]
(Nzembo 51: 10) Zalá na ekateli ya ‘kofanda na esengo na mwasi oyo yo olingani na ye mikolo nyonso ya bomoi na yo oyo Nzambe apesi yo na nse ya moi.’ —Mosakoli 9:9.
Lozi[loz]
(Samu 51:10) Mu ikatulele ku ‘tabela bupilo ni musal’a mina ye mu lata ka mazazi kaufela a bupilo bwa mina bwa mi file Mulimu mwatas’a lizazi.’—Muekelesia 9:9.
Lithuanian[lt]
Nusiteik ‘mėgautis gyvenimu su žmona, kurią myli, per visas savo gyvenimo dienas, kurias Dievas tau po saule suteikia’ (Mokytojo 9:9).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 51:10) Longa buninge bwa ‘kwikala ne nsangaji na obe mukaji osenswe mafuku onso a būmi bobe bukupele Leza munshi mwa dyuba.’—Musapudi 9:9.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 51:10) Nunku, ikala mudisuike bua ‘kusanka ne mukaji webe uudi munange matuku onso a muoyo webe akakupabu muinshi mua dîba.’—Muambi 9:9.
Luvale[lue]
(Samu 51:10) Fwilenu ‘kutwamanga kanawa napwevo lyenu mwazanga makumbi akuyoya chenu aufwefwelekete wenu osenawa namihane Kalunga mushi yalikumbi.’—Muka-kwambulula 9:9.
Lushai[lus]
(Sâm 51:10) ‘Ni hnuaia a pêk che i hun chhûng zawng chuan i nupui, i hmangaih hnênah chuan nun nuam taka awm’ chu tum tlat rawh. —Thuhriltu 9:9.
Morisyen[mfe]
(Psaume 51:10) Faire tou pou ki ou ‘vive ou la-vie avek femme ki ou content toute longue ou la-vie ki Bondié finn donne ou lor la terre.’—Ecclésiaste 9:9.
Malagasy[mg]
(Salamo 51:10) Aoka ianao ho tapa-kevitra ny ‘hiravoravo amin’ny vady malalanao amin’ny andronao rehetra, izay efa nomen’Andriamanitra anao atỳ ambanin’ny masoandro.’—Mpitoriteny 9:9.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 51:10) Kwon beek ilo buruõm bwe kwon ‘mõnõnõ in mour iben lio beleõm eo kwoj yokwe ran otemjej Anij ear lewoj ñõn yuk iomin al.’ —Ekklisiastis 9:9.
Macedonian[mk]
Биди решен ‚да уживаш во животот со жената [или мажот] што ја сакаш, во сите денови на својот живот што ти го дал Бог под сонцето‘ (Проповедник 9:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:10) ‘സൂര്യനുകീഴെ ദൈവം നൽകിയിരിക്കുന്ന ആയുഷ്കാലത്തൊക്കെയും നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭാര്യയോടുകൂടെ സുഖമായി ജീവിക്കുമെന്ന്’ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക. —സഭാപ്രസംഗി 9:9.
Mongolian[mn]
«Наран дор Бурхны чамд өгсөн амьдралынхаа бүх л өдрүүдэд хайрт эмэгтэйтэйгээ [«эхнэртэйгээ», ШЕ] жаргалтайгаар амьдрах» шийдвэр төгс байгаарай (Номлогчийн үгс 9:9).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 51:12) Maan-y y sẽn tõe fãa n ‘maan sũ-noog ne pag ning yãmb sẽn nongã ne vɩɩm ning Wẽnnaam sẽn kõ yãmb dũniyã zugã.’—Koɛɛg Soaba 9:9.
Marathi[mr]
[तुम्हाला] जे दिवस नेमिले आहेत ते . . . आपल्या प्रिय स्त्रीबरोबर सुखाने घालवण्याचा’ निश्चय करा.—उपदेशक ९:९.
Maltese[mt]
(Salm 51:12 [51: 10, NW]) Kun determinat li ‘tgawdi l- ħajja maʼ martek l- għażiża, il- jiem kollha taʼ ħajtek fiergħa, li Alla silfek taħt ix- xemx.’ —Koħèlet 9:9.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၁၀) ‘နေအောက်မှာ ပေးသနားတော်မူသော အသက်ကာလပတ်လုံး သင်ချစ်သောမယားနှင့် ရွှင်လန်းစွာ အသက်ကာလကိုလွန်စေ’ ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားပါ။—ဒေ. ၉:၉။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 10) Vær fast bestemt på å ’se livet med den hustru som du elsker, alle ditt livs dager som Gud har gitt deg under solen’. — Forkynneren 9: 9.
Nepali[ne]
(भजन ५१:१०) ‘परमेश्वरले सूर्यमुनि दिनुभएको यस जीवनकालमा आफूले प्रेम गरेकी पत्नीसँग [वा आफूले प्रेम गरेको पतिसँग] जीवनको सुख-भोग गर्ने’ निधो गर्नुहोस्।—उपदेशक ९:९, NRV.
Ndonga[ng]
(Epsalme 51:12) Kala wa tokola ‘okuhafifa omwenyo woye pamwe nomwalikadi woye ou u mu hole omafiku aeshe omokukalamwenyo kwoye oko Kalunga e ku pa koshi yetango.’ — Omuudifi 9:9
Niuean[niu]
(Salamo 51:10) Kia fakamalolō ke ‘fiafia ke he hāu a moui fakalataha mo e hoana hāu kua fakaalofa a koe ki ai he tau aho oti he hāu a moui kua foaki atu he Atua kia koe i lalo he lā.’—Fakamatalaaga 9:9.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten ’te genieten van het leven samen met de vrouw van wie je houdt; doe dat iedere dag weer opnieuw.’ — Prediker 9:9, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:10) Ikemišetše go ‘thabišana le mosadi wa gago yo o mo ratago mehla yohle ya bophelo bja gago bjo Modimo a go neilego bjona tlase ga letšatši.’—Mmoledi 9:9.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:10) Tsimikizirani ‘kukhala mokondwa ndi mkazi amene mum’konda masiku onse a moyo umene Mulungu wakupatsani pansi pano.’ —Mlaliki 9:9.
Oromo[om]
(Faarfannaa 51:10) ‘Aduu jalatti isa kanatti akka jiraattuuf Waaqayyotu siif kenne waan ta’eef, bara jireenyaakee keessatti haadha manaakee ishee jaallattuu wajjin jireenyatti gammaduuf’ murteessi!—Lallaba 9:9.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ архайой, цӕмӕй сӕ цард-цӕрӕнбонты цардӕфсӕст уой сӕ уарзон цардӕмбалимӕ, Хуыцау сын кӕй радта, уыимӕ (Екклесиаст 9:9).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:10) ਪੱਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ‘ਆਪਣੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸੰਗ ਮੌਜ ਮਾਣੋਗੇ।’—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:9.
Pangasinan[pag]
(Salmo 51:10) Magmaliw kan determinado a ‘miamong a malikeliket ed asawa ya inarom ed saray amin ya agew na bilay mo ya initer na Dios ed sika ed leksab na banwa.’—Eclesiastes 9:9.
Papiamento[pap]
(Salmo 51:10) Sea desididu pa ‘gosa di bida ku e esposa òf esposo ku bo ta stima tur e dianan di bo bida ku Dios a duna bo bou di solo.’—Eklesiastés 9:9.
Pijin[pis]
(Psalm 51:10) Disaed strong for ‘enjoyim laef witim waef wea iu lovem for full laef wea God givim long iu.’ —Ecclesiastes 9:9.
Polish[pl]
Jako mąż bądź zdecydowany ‛korzystać z życia z żoną, którą kochasz, przez wszystkie dni swego życia, które Bóg ci dał pod słońcem’ (Kaznodziei 9:9).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 51:10) Koasoanehdi teng nan kapehdomw ken ‘Dadaurete omw peren ong lih emen me ke poakohng, erein omw mour me Koht ketikihong uhk nin sampah.’—Eklesiasdes 9:9.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:10) Estejam decididos a ‘ver a vida com a esposa que amas, todos os dias que Ele te deu debaixo do sol’. — Eclesiastes 9:9.
Rundi[rn]
Niwiyemeze ‘kubaho ufise umunezero mwe n’umugore wawe [canke umugabo wawe] ukunda, imisi yose y’ukubaho kwawe Imana yaguhaye munsi y’izuba’. —Umusiguzi 9:9.
Romanian[ro]
Fii hotărât să ‘guşti viaţa cu soţia [sau cu soţul] pe care o [îl] iubeşti, în tot timpul vieţii pe care Dumnezeu ţi-a dat-o sub soare’. — Eclesiastul 9:9.
Russian[ru]
Следуйте совету: «Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем» (Екклесиаст 9:9).
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze ‘kwishimana n’umugore wawe ukunda iminsi yose uzamara ukiriho, iyo Imana yaguhaye munsi y’ijuru.’—Umubwiriza 9:9.
Sango[sg]
(Psaume 51:12). Leke na bê ti mo ti ‘duti na ngia na wali so mo ndoye lo, so Nzapa amû na mo na gbe ti lâ.’ —Zo-ti-fa-tene 9:9.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 51:10) ‘දෙවි ඉර යට ඔබට දී තිබෙන සැම දවස්වල ඔබ ප්රිය කරන භාර්යාව සමඟ ප්රීතියෙන් කල් ගෙවන්න’ අධිෂ්ඨාන කරගන්න.—දේශනාකාරයා 9:9.
Slovak[sk]
(Žalm 51:10) Buď odhodlaný ‚užívať život s manželkou, ktorú miluješ, po všetky dni svojho života, ktorý ti pod slnkom dal Boh‘. — Kazateľ 9:9.
Slovenian[sl]
(Psalm 51:10) Bodite odločeni, da boste ‚uživali življenje z ženo, ki jo ljubite [oziroma z možem, ki ga ljubite], vse dni svojega življenja, ki vam ga je [Bog] dal pod soncem‘. (Propovednik 9:9)
Samoan[sm]
(Salamo 51:10) Ia e maumauaʻi ina ia ‘e fiafia i lou ola faatasi ma le avā ua e alofa i ai, i aso uma o lou ola ua foaʻiina e le Atua iā te oe i lalo o le lā.’—Failauga 9:9.
Shona[sn]
(Pisarema 51:10) Tsunga ‘kufadzwa noupenyu nomudzimai waunoda mazuva ose oupenyu hwako uhwo Mwari akakupa pasi pezuva.’—Muparidzi 9:9.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:10) Ji i vendosur ‘ta gëzosh jetën me gruan që do, gjithë ditët e jetës sate që Perëndia të ka dhënë nën diell’.—Eklisiastiu 9:9.
Serbian[sr]
Budi odlučan da sa ’ženom koju voliš uživaš život sve dane života svog koji ti je Bog dao pod suncem‘ (Propovednik 9:9).
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu ’nyan bun fu a libi makandra nanga a wefi di yu lobi, ala den dei fu a libi di Gado gi yu na ondro a son’.—Preikiman 9:9.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:10) Ikemisetse ho ‘thabela bophelo le mosali eo u mo ratang ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hao ao Molimo a u fileng ’ona tlas’a letsatsi.’—Moeklesia 9:9.
Swedish[sv]
(Psalm 51:10) Bestäm dig för att ”njuta livet med den hustru som du älskar” alla dagar som ”Han [Gud] ger dig under solen”. (Predikaren 9:9)
Swahili[sw]
(Zaburi 51:10) Azimia ‘kufurahia maisha pamoja na mke unayempenda siku zote za maisha yako ambayo umepewa na Mungu chini ya jua.’—Mhubiri 9:9.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 51:10) Azimia ‘kufurahia maisha pamoja na mke unayempenda siku zote za maisha yako ambayo umepewa na Mungu chini ya jua.’—Mhubiri 9:9.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:10) ‘சூரியனுக்குக்கீழே தேவன் உங்களுக்கு நியமித்திருக்கிற நாட்களிலெல்லாம் நீங்கள் நேசிக்கிற மனைவியோடே வாழ்வை அனுபவிக்க’ தீர்மானமாயிருங்கள். —பிரசங்கி 9:9.
Telugu[te]
(కీర్తన 51: 10) ‘దేవుడు మీకు దయచేసిన మీ ఆయుష్కాలమంతటిలో మీరు ప్రేమించే మీ భార్యతో సుఖించేందుకు’ గట్టిగా నిర్ణయించుకోండి. —ప్రసంగి 9:9.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:10, ฉบับ แปล ใหม่) จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ‘อยู่ กิน ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี กับ ภรรยา ซึ่ง คุณ รัก มาก ที่ สุด ตลอด อายุ ของ คุณ, ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ประทาน ให้ แก่ คุณ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์.’—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:9.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 51:10) ‘በተን ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዝሃበካ ዅለን መዓልትታት ህይወትካ ምስታ እተፍቅራ ሰበይቲ ብሓጐስ ንበር።’—መክብብ 9:9
Tiv[tiv]
(Pasalmi 51:10) Kange ishima wer ú ‘tema saan saan a kwase u a doo u ishima sha ayange a uma wou u Aôndo a ne u shin tar la cii.’—Orpasenkwagh 9:9.
Turkmen[tk]
«Bütin ömrüň Hudaýyň beren, söýýän aýalyň bilen ýaşap lezzet al» diýen maslahata eýeriň (Wagyzçy 9:9).
Tagalog[tl]
(Awit 51:10) Maging determinadong ‘tamasahin ang buhay kasama ng asawa na iniibig mo sa lahat ng mga araw ng iyong buhay na ibinigay sa iyo ng Diyos sa ilalim ng araw.’ —Eclesiastes 9:9.
Tetela[tll]
(Osambu 51:10) Yashikikɛ dia ‘ngɛnangɛnaka la wadɛyɛ latoyokaka ngandji lo nshi tshɛ ya lɔsɛnɔ layɛ yakakosha Nzambi l’ɛse olongo.’ —Undaki 9:9.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:10) Ititeye sehuba gore o ‘bone botshelo le mosadi yo o mo ratang malatsi otlhe a botshelo jwa gago jo Modimo a bo go neileng kafa tlase ga letsatsi.’—Moreri 9:9.
Tongan[to]
(Sāme 51:10) Fakapapau‘i ke ‘fai atu ho‘o nofo mo ho uaifi ‘okú ke ‘ofa aí ‘i he ngaahi ‘aho kotoa pe ‘o ho‘o mo‘ui muná, ‘a ia kuo ‘atu mo‘ou ‘i he lalo la‘aá.’—Koheleti 9:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 51:10) Kamukanzide ‘kubotelwa amwanakazi ngomuyandisya mazuba oonse aabuumi bwanu mbwamupede Leza ansi ano.’—Mukambausi 9:9.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ‘güneş altında size vermiş olduğu ömrünüzün bütün günlerinde, sevdiğiniz karınız ile hoş bir hayat geçirmeye’ kararlı olun (Vaiz 9:9).
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:10) Tiyimisele ku ‘hanya vutomi ni nsati loyi u n’wi rhandzaka emasikwini hinkwawo ya vutomi bya wena lawa Xikwembu xi ku nyikeke wona ehansi ka dyambu.’—Eklesiasta 9:9.
Tatar[tt]
«Кояш астында сиңа язган гомернең барлык фани көннәрен сөйгән хатының белән бергә рәхәттә яшә»,— дигән киңәшне тотыгыз (Вәгазьче 9:9).
Tumbuka[tum]
(Salmo 51:10) Ŵikanipo mtima ‘kukhala wacimwemwe na muwoli winu uyo mukutemwa mazuŵa ghose gha umoyo winu uwo Ciuta wamupani pano pasi.’—Mupharazgi 9:9.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 51:10) Ke fakaiku aka ke ‘fiafia ki te olaga fakatasi mo te fafine e alofa koe ki ei, i aso e ola ei koe i te olaga nei.’ —Failauga 9:9.
Twi[tw]
(Dwom 51:10) Si wo bo sɛ ‘wo ne wo yere a wodɔ no bɛtra ase adi wo nkwa huhuw nna a Onyankopɔn de ama wo owia ase no nyinaa.’—Ɔsɛnkafo 9:9.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:10) A faaoti papu i te ‘parahi i to vahine ra ma te oaoa; e aroha oe ia ’na e ia hope roa na mahana o to oe na oraraa faufaa ore ta te Atua i horoa mai no oe i raro a‘e i te mahana nei.’—Koheleta 9:9.
Ukrainian[uk]
Дотримуйтесь біблійної поради: «Заживай життя з жінкою, яку ти кохаєш, по всі дні... що Бог дав для тебе під сонцем» (Екклезіяста 9:9).
Umbundu[umb]
(Osamo 51: 10) Nõlapo oku ‘kala kumosi lukãi wove una o sole oloneke viosi viomuenyo Yehova aku ĩha vemẽhi liekumbi.’ —Ukundi 9:9.
Urdu[ur]
(زبور ۵۱:۱۰) اس بات کا پکا ارادہ کر لیں کہ آپ اپنی زندگی کے سب دن ”اُس بیوی کے ساتھ“ گزاریں گے ’جو آپ کی پیاری ہے۔‘—واعظ ۹:۹۔
Venda[ve]
(Psalme ya 51:10) Ḓiimiseleni u ‘takadzana na musadzi waṋu ane na mu funa, misi yoṱhe ya vhutshilo haṋu he Mudzimu a ni ṋea hone fhano ḓasi ha ḓuvha.’—Muhuweleli 9:9.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 51:10) Hãy cương quyết ‘ở vui-vẻ cùng vợ mình yêu-dấu trọn các ngày của đời mình, mà Đức Chúa Trời ban cho bạn dưới mặt trời’.—Truyền-đạo 9:9.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 51:10) Magin determinado nga ‘mag-ukoy nga malipayon kaupod han asawa nga imo hinihigugma ha ngatanan nga adlaw han imo kinabuhi nga iginhatag ha imo han Dios ha sirong han adlaw.’—Eklesiastes 9:9.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 51:10) Koutou fakatotonu ke koutou ‘fiafia ʼi te maʼuli mo te fafine ʼohoana ʼaē ʼe koutou ʼofa ai, ʼi te ʼaho fuli ʼo tokotou maʼuli ʼaē neʼe foaki atu e te ʼAtua ʼi te lalo laʼā.’—Tagata Tānaki 9:9.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:10) Zimisele ‘ukudla ubomi nomfazi omthandileyo ngayo yonke imihla yobomi bakho akunikileyo uThixo phantsi kwelanga.’—INtshumayeli 9:9.
Yapese[yap]
(Psalm 51:10, NW) Mu dugliy u wan’um ni ngam ‘felfelan ko yafas u taabang nge leengim [figirngim] nib t’uf rom u n’umngin nap’an e yafas rom ni ke pi’ Got ngom.’ —Eklesiastes 9:9.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 51:10) Pinnu láti ‘máa gbádùn ìgbésí ayé pẹ̀lú aya tí o nífẹ̀ẹ́ ní gbogbo ọjọ́ ìgbésí ayé rẹ tí Ọlọ́run fi fún ọ lábẹ́ oòrùn.’—Oníwàásù 9:9.
Yucateco[yua]
(Salmo 51:10). Chʼaʼatukult a beetik le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Tsʼáa uts tiʼ a kuxtal yéetel le koʼolel [wa yéetel a wíicham] a yaabiltmajoʼ, tuláakal u kʼiiniloʼob le [...] kuxtal tsʼaʼan tiʼ teech way yóokʼol kaabaʼ» (Eclesiastés 9:9).
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaa ique chinanduʼ ni na textu riʼ: «Bibaniné xheelaluʼ ni nadxiiluʼ, biaʼ dxi guibániluʼ [...] ni bidii Dios lii [lu guidxilayú] ra ruzaaniʼ gubidxa» (Eclesiastés 9:9).
Zande[zne]
(Atambuahe 51:10) Oni diberã ka ‘raka na diaroni na ngbarago nga guri oni akpi nyemu ri, rogo agu arame dunduko nga ga ga kungba pa ungaroni Mbori afuhe furoni tii uru no.’ —Batungusipai 9:9.
Zulu[zu]
(IHubo 51:10) Zimisele ‘ukujabulela ukuphila nomfazi wakho omthandayo zonke izinsuku zokuphila kwakho uNkulunkulu akunike zona phansi kwelanga.’—UmShumayeli 9:9.