Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die hart is bowenal die een deel in die mens waartoe God hom wend, waarin die geloofslewe gewortel is, wat die sedelike gedrag bepaal.”
Arabic[ar]
«وهكذا فان القلب هو على نحو فائق المركز الواحد في الانسان الذي يلتفت اليه الله، الذي فيه تتأصل الحياة الدينية، الذي يقرر السلوك الادبي.»
Czech[cs]
„Srdce je tedy především to jedno centrum v člověku, na něž se obrací Bůh, v němž má kořeny náboženský život, jež určuje mravní chování.“
Danish[da]
„Hjertet er således i allerhøjeste grad det midtpunkt i mennesket som Gud vender sig til, hvori troslivet har sine rødder, det som bestemmer den moralske adfærd.“
German[de]
„So ist das Herz vor allen Dingen die eine zentrale Stelle im Menschen, an die Gott sich wendet, in der das religiöse Leben wurzelt, die die sittliche Haltung bestimmt“.
Greek[el]
«Έτσι η καρδιά είναι πάνω απ’ όλα εκείνο το κέντρο στον άνθρωπο στο οποίο στρέφεται ο Θεός, στο οποίο είναι ριζωμένη η θρησκευτική ζωή, το οποίο καθορίζει την ηθική διαγωγή».
English[en]
“Thus the heart is supremely the one centre in man to which God turns, in which the religious life is rooted, which determines moral conduct.”
Spanish[es]
“El corazón es por mucho el centro del hombre en el cual Dios fija su atención, es donde la vida religiosa se arraiga, el que determina la conducta moral”.
Finnish[fi]
”Sydän on siis mitä suurimmassa määrin se ihmisen keskeinen osa, jonka puoleen Jumala kääntyy, jossa ovat uskonnollisen elämän juuret ja joka määrää moraalista käytöstä.” - Theological Dictionary of the New Testament.
French[fr]
“Le cœur est donc en l’homme le centre suprême vers lequel Dieu se tourne, dans lequel la vie religieuse plonge ses racines et qui détermine la conduite morale.”
Hiligaynon[hil]
“Sa amo ang tagipusuon amo ang sentro sang tawo nga ginatan-aw sang Dios, nga ginahalinan sang relihioso nga kabuhi, nga nagapamat-od sang moral nga paggawi.”
Croatian[hr]
“Tako je srce ispred sviju stvari središnje mjesto u čovjeku, kojem se obraća Bog, mjesto u kojem je ukorijenjen religiozni život, koji određuje moralno držanje”.
Hungarian[hu]
„A szív végső fokon az ember egyetlen olyan központja, ahová Isten fordul, amelyben a vallásos élet gyökeredzik, s amely az erkölcsi magatartást meghatározza.”
Indonesian[id]
”Jadi jantung merupakan satu-satunya pusat dalam diri manusia yang Allah periksa, tempat berakarnya kehidupan beragama, yang menentukan tingkah laku moral.”
Icelandic[is]
„Hjartað er því sá miðpunktur mannsins sem Guð snýr sér að, þar sem trúarlífið á rætur sínar, sem ákvarðar siðferðilega breytni.“
Italian[it]
“Il cuore è soprattutto il vero centro dell’uomo, a cui Dio si volge; qui è la radice della vita religiosa, che determina l’atteggiamento morale”. *
Korean[ko]
“따라서 하트는 하나님께서 살펴 보시는, 인간에 내재한 가장 중요한 하나의 중심이며, 거기에는 종교적 생명이 뿌리박고 있으며, 도덕적 행실을 좌우한다.”
Malagasy[mg]
“Ny fo àry ao amin’ny olombelona no foibe ambony indrindra itodihan’Andriamanitra, amakan’ny fiainana ara-pivavahana sy mametra ny toe-pitondrantena.”
Malayalam[ml]
“അങ്ങനെ ഹൃദയമാണ് ദൈവം പരമോന്നതമായി മനുഷ്യനിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന ഒരു കേന്ദ്രം, അതിലാണ് മതപരമായ ജീവിതത്തിന്റെ വേരുള്ളത്, അതാണ് ധാർമ്മിക നടത്തയെ നിശ്ചയിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
“अशाप्रकारे अंतःकरण हे मानवातील असे केंद्र आहे जेथे देव वळतो, येथेच धार्मिक जीवन मुळावते व त्याआधारे नैतिक वागणूक ठरविली जाते.”
Norwegian[nb]
«Hjertet er derfor nettopp det senter i menneskene som Gud vender seg til, og hvor det religiøse liv, som bestemmer vår oppførsel, har sitt utspring.»
Dutch[nl]
„Het hart is derhalve bovenal de ene centrale plaats in de mens waartoe God zich wendt, waarin het religieuze leven geworteld is en dat het morele gedrag bepaalt.”
Polish[pl]
„Zatem serce człowieka to przede wszystkim centrum, do którego zwraca się Bóg, miejsce, skąd wyrasta życie religijne; ośrodek nakazujący moralne postępowanie”.
Portuguese[pt]
“Assim, o coração é superlativamente o centro no homem ao qual Deus recorre, no qual a vida religiosa se arraíga, que determina a conduta moral.”
Romanian[ro]
„Astfel deci inima este, mai presus de toate, adevăratul centru al omului, spre care se îndreaptă Dumnezeu, centru care constituie rădăcina vieţii religioase şi care determină conduita morală a omului.“
Russian[ru]
«Таким образом, сердце прежде всего является центральным местом в человеке, к которому обращается Бог, в котором коренится религиозная жизнь, определяющая моральное поведение».
Slovenian[sl]
»Tako je srce glavno središče v človeku h kateremu se obrača Bog in v katerem je ukoreninjeno versko življenje, ki določa moralno vedenje.«
Sranan Tongo[srn]
„Na ati de foe dat’ede tapoe ala tra sani na wanenkri centrale presi na ini a libisma pe Gado e go na en, pe na libi foe dini Gado abi en roetoe èn di e bepaal na moreel libi nanga waka.”
Swedish[sv]
”Hjärtat är således i högsta grad det centrum i människan till vilket Gud vänder sig, det som det religiösa livet är rotat i, det som bestämmer det moraliska uppförandet.”
Tagalog[tl]
“Kaya ang puso ang pinakamataas na kaisa-isang sentro na sinusuri ng Diyos, at dito nag-uugat ang buhay relihiyoso, na nagpapasiya kung ano ang susunding moral na asal.”
Turkish[tr]
“Böylece yürek her şeyden önce, dinsel yaşamın kaynaklandığı, ahlaksal davranışın tayin edildiği, Tanrı’nın dikkatini verdiği insandaki tek merkezi yerdir.”
Chinese[zh]
心是人最高的中枢,是上帝所鉴察的对象,宗教生活的根源,道德行为亦凭此而决定。”
Zulu[zu]
“Kanjalo inhliziyo ngokuyinhloko iwukuphela kwendawo kumuntu uNkulunkulu ayibhekayo, okuvela kuyo ukuphila okungokwenkolo, eveza indlela yokuziphatha.”