Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek sê dat “’n groot deel van Darwin se oorspronklike teorie hersien of verwerp is”, maar sê nietemin dat evolusie “’n baie groot invloed op feitlik elke gebied van die mens se werksaamhede gehad het.
Arabic[ar]
واذ يقول ان «الكثير من نظرية داروين الاصلية أُدخلت عليه الاصلاحات او نُبِذ،» مع ذلك يقول الكتاب ان تأثير التطور «في كل حقل تقريبا من النشاط البشري كان بالغا جدا.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon nga ang “kadaghanan sa orihinal nga teoriya ni Darwin giusab o gisalikway,” bisan pa ang libro nag-ingon nga “ang impluwensiya [sa ebolusyon] sa halos tanang natad sa tawhanong kalihokan dako kaayo.
Czech[cs]
Přestože kniha říká, že „mnohé z původní Darwinovy teorie se muselo přepracovat nebo opustit“, přece o evoluci uvádí, že její „vliv téměř v každé oblasti lidské činnosti byl ohromný.
Danish[da]
Bogen siger at „store dele af Darwins oprindelige teori er blevet revideret eller kasseret“, men at udviklingslærens „indflydelse på næsten ethvert menneskeligt virkefelt har været meget stor.
German[de]
Auch wenn dieses Werk schreibt, daß „viel von Darwins ursprünglicher Theorie umgemodelt oder fallengelassen wurde“, erklärt es dennoch, der Einfluß der Evolution sei „auf fast jedem Gebiet des menschlichen Wirkens ausnehmend groß.
Greek[el]
Αφού αναφέρει ότι «μεγάλο μέρος της αρχικής θεωρίας του Δαρβίνου έχει αναθεωρηθεί ή έχει απορριφτεί», το ίδιο βιβλίο παρ’ όλα αυτά λέει πως «η επιρροή [της εξέλιξης] σχεδόν σε κάθε πεδίο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων υπήρξε πολύ μεγάλη.
English[en]
Saying that “much of Darwin’s original theory has been revamped or discarded,” the book nevertheless says that evolution’s “influence upon almost every field of human activity has been very great.
Finnish[fi]
Mainittuaan ensin sen, että ”Darwinin alkuperäiseen teoriaan on tehty paljon muutoksia tai se on monilta osin hylätty”, kirja kuitenkin sanoo, että evoluution ”vaikutus on ollut melkeinpä kaikilla ihmistoiminnan aloilla erittäin suuri.
French[fr]
Bien qu’“une bonne partie de la théorie originale de Darwin ait été revue ou écartée”, l’évolution “a eu une influence considérable dans presque tous les domaines de l’activité humaine.
Croatian[hr]
Navodeći da je “velik dio Darwinove prvobitne teorije revidiran ili odbačen”, knjiga ipak kaže da je “utjecaj [evolucije] na skoro svako područje ljudske aktivnosti bio vrlo velik.
Hungarian[hu]
Azzal együtt, hogy „Darwin eredeti elméletének java részét már mesterkedésekkel modernizálták, illetve elvetették”, a könyv azt is elmondja, hogy az evolúcióelmélet „jelentős befolyásra tett szert az emberi tevékenység majd minden területén.
Indonesian[id]
Meski mengatakan bahwa ”kebanyakan dari teori Darwin yang mula-mula telah diubah atau disingkirkan”, buku tersebut juga mengatakan bahwa ”pengaruh [evolusi] atas hampir setiap bidang kegiatan manusia sangat besar.
Iloko[ilo]
Iti panagkunana nga “adu ti nasukatan ken naikkat iti orihinal a teoria ni Darwin,” kunaen pay ti libro a “kasta unay ti impluensia [ti ebolusion] iti dandani amin a tay-ak ti aramid ti tao.
Italian[it]
Affermando però che “gran parte della teoria originale di Darwin è stata rabberciata o abbandonata”, questo libro dichiara che “l’influenza [dell’evoluzionismo] in quasi ogni campo dell’attività umana è stata enorme.
Japanese[ja]
その本は,「ダーウィンのもともとの理論のほとんどは手直ししたり捨てたりしなければならなかった」ものの,進化は「人間の活動のほぼ全分野にわたって非常に大きな影響を及ぼした。
Norwegian[nb]
Denne boken påpeker at «store deler av Darwins opprinnelige teori er blitt revidert eller forkastet», men sier likevel at evolusjonsteorien «har øvd svært stor innflytelse på nesten ethvert av menneskenes virkeområder.
Dutch[nl]
Hoewel het boek opmerkt dat „veel van Darwins oorspronkelijke theorie is vernieuwd of verworpen”, vermeldt het eveneens dat „de invloed [van de evolutietheorie] op bijna elk terrein van menselijke activiteit zeer groot is geweest.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege puku ye e bolela gore “bogolo bja thuto ya mathomong ya Darwin bo ile bja mpshafatšwa goba bja senywa,” e bolela gore “tutuetšo yeo [tlhagelelo] e bilego le yona mo e nyakilego go ba karolong e nngwe le e nngwe ya modiro wa batho e bile e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Likumanena kuti “mbali zambiri za nthanthi yoyambirira ya Darwin zakonzedwanso kapena kufafanizidwa,” komabe bukulo limapitirizabe kunena kuti “chiyambukiro [cha chisinthiko] pafupifupi pa mbali iliyonse ya zochita za munthu chakhala chachikulu kwambiri.
Polish[pl]
I chociaż „znaczne fragmenty oryginalnej teorii Darwina zostały zmienione lub odrzucone”, niemniej to samo źródło podaje, że „wywarła ona ogromny wpływ niemal na każdą sferę działalności człowieka.
Portuguese[pt]
Embora admita que “boa parte da teoria original de Darwin foi reformulada ou descartada”, o livro diz que “a influência [da evolução] sobre quase todo campo da atividade humana tem sido muito grande.
Romanian[ro]
Deşi „o mare parte a teoriei iniţiale a lui Darwin fusese restructurată sau anulată“, cartea spune totuşi că evoluţia „a influenţat foarte mult aproape toate domeniile activităţii umane.
Russian[ru]
Хотя в этом же труде говорится, что «многое в первоначальной теории Дарвина исправлено или отброшено», однако дальше в книге сказано, что эволюция «оказала исключительно большое влияние почти на все области человеческой деятельности.
Slovak[sk]
Kniha pripúšťa, že „veľa z pôvodnej Darwinovej teórie bolo prepracované alebo vypustené“, ale napriek tomu hovorí, že „vplyv [evolúcie] na takmer každú oblasť ľudskej činnosti bol veľmi veľký.
Slovenian[sl]
Knjiga pravi, da je »vpliv [evolucije] na skoraj vseh področjih človekovega delovanja, zelo velik« in to kljub temu, da je bil »večji del Darwinove teorije popravljen ali zavržen.
Shona[sn]
Richitaura kuti “rondedzero hurusa yapakuvamba yaDarwin yakavandudzwa kana kuti kubviswa,” hunyanguvezvo bhuku rinotaura kuti “pesvedzero ye[mhindumupindu] parunenge rutivi rwuri rwose rwomubato wohunhu yave iri huru zvikuru.
Serbian[sr]
Navodeći da je „veliki deo Darvinove prvobitne teorije revidiran ili odbačen“, knjiga ipak kaže da je „uticaj [evolucije] na skoro svako područje ljudske aktivnosti bio vrlo velik.
Southern Sotho[st]
Ha e bolela hore “boholo ba khopolo ea qalong ea Darwin bo nchafalitsoe kapa bo lahliloe,” buka eo leha ho le joalo e bolela hore thuto ea ho iphetola ha lintho “e bile le tšusumetso e khōlō hoo e batlang e le karolong e ’ngoe le e ’ngoe ea tšebetso ea moloko oa batho.
Swedish[sv]
Boken tillägger att ”mycket av Darwins ursprungliga teori har reviderats eller förkastats”, men säger vidare att evolutionens ”inflytande på nästan varje mänskligt verksamhetsområde likväl har varit mycket stort.
Swahili[sw]
Kikisema kwamba “sehemu kubwa ya nadharia ya awali ya Darwin imesahihishwa au kuondolewa,” hata hivyo kitabu hicho kinasema kwamba “uvutano [wa mageuzi] juu ya kila nyanja ya utendaji wa kibinadamu umekuwa mkubwa sana.
Tamil[ta]
“டார்வினின் மூலக் கொள்கையின் பெரும்பகுதி ஒட்டுப் போடப்பட்டிருக்கிறது அல்லது தள்ளிவிடப்பட்டிருக்கிறது,” என்று சொல்வதனால், அந்தப் புத்தகம், பரிணாமம் “பெரும்பாலும் மனித செயலின் ஒவ்வொரு துறையின்மீதும் செலுத்தும் செல்வாக்குப் பேரளவானது.
Telugu[te]
మొట్టమొదటి డార్విన్ సిద్ధాంతం తిరిగి వ్రాయబడింది లేదా విడిచిపెట్టబడింది” అని చెబుతూనే ఆ పుస్తకం యింకా చెప్పేదేమంటే, పరిణామ సిద్ధాంత “ప్రభావం దాదాపు మానవుని కార్యకలాపాల ప్రతి క్షేత్రంలోనూ బహుగా ఉంది.
Thai[th]
แม้ จะ กล่าว ว่า “ทฤษฎี ดั้งเดิม ของ ดาร์วิน ส่วน ใหญ่ แล้ว เคย ถูก แก้ไข เปลี่ยน ใหม่ หรือ ไม่ ก็ ตัด ทิ้ง” กระนั้น หนังสือ เล่ม นี้ ก็ บอก ว่า วิวัฒนาการ “มี อิทธิพล ครอบ งํา กว้างขวาง มาก ต่อ แทบ ทุก วงการ แห่ง กิจกรรม ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Sinasabi na “karamihan ng orihinal na teoriya ni Darwin ay inayos o iniwaksi,” gayunpaman sinasabi ng aklat na ang “impluwensiya [ng ebolusyon] sa lahat halos ng larangan ng gawain ng tao ay napakalaki.
Tswana[tn]
Le fa e bolela gore “bontsi jwa mogopolo wa ntlha wa ga Darwin o ile wa tokafadiwa kana wa latlhiwa,” le fa go ntse jalo buka eo ya re thutotlhagelelo “e ile ya tlhotlheletsa karolo nngwe le nngwe ya botshelo jwa motho fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i bin senisim sampela tok bilong Darwin na ol i rausim sampela hap bilong en na bai ol i ken orait long en.
Tsonga[ts]
Yi vula leswaku “swo tala eka dyondzo yo sungula ya Darwin swi cinciwile kumbe swi lahliwile,” hambi swi ri tano buku yi tlhela yi vula leswaku “nkucetelo wa [hundzuluko] eka swivandla swo tala swa mintirho ya vanhu i wukulu swinene.
Tahitian[ty]
Ma te parauraa e “te rahiraa o te haapiiraa a Darwin ua tauihia ïa e aore ra ua tuuhia i te hiti,” te parau nei râ teie buka e te haapiiraa e mea tupu noa te mau mea atoa “ua mana hua ïa i nia fatata te mau ohipa atoa a te taata.
Ukrainian[uk]
Говорячи, що «багато чого з дарвінівської теорії було змінено або відкинено», ця книжка, однак, заявляє, що «вплив [теорії еволюції] майже на кожну галузь людської діяльності є дуже великий.
Xhosa[xh]
Ithi “inkoliso yeengcamango zikaDarwin ziye zalungiswa okanye zalahlwa,” le ncwadi ithi sekunjalo “impembelelo [yendaleko] phantse kuyo yonke imizabalazo yabantu ibe nkulu kakhulu.
Zulu[zu]
Nakuba ithi “kuye kwafakwa okuningi noma kwasuswa ngokuphelele emfundisweni yokuqala kaDarwin,” lencwadi ithi “ithonya lokuziphendukela kwemvelo cishe kuyo yonke imikhakha yomsebenzi womuntu liye laba likhulu kakhulu.