Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan tog verneem na die welstand van jou broers en die welstand van die vee, en bring vir my berig terug.”
Arabic[ar]
انظر سلامة اخوتك وسلامة الغنم وردّ لي خبرا.»
Cebuano[ceb]
Tan-awa kon maayo ba ang imong mga igsoon ug kon maayo ba ang kahayopan, ug suginli ako.”
Czech[cs]
Podívej se, zda jsou tvoji bratři živi a zdrávi a zda je stádo bravu živé a zdravé, a přines mi zprávu.“
Danish[da]
Se om det står godt til med dine brødre og om det står godt til med småkvæget, og bring mig bud tilbage.“
German[de]
Sieh nach dem Wohlergehen deiner Brüder und nach dem Wohlergehen der Kleinviehherde, und bring mir Bescheid.“
Greek[el]
Πήγαινε, λοιπόν, να δεις αν είναι καλά οι αδελφοί σου και τα πρόβατα, και φέρε μου είδηση’.
English[en]
See whether your brothers are safe and sound and whether the flock is safe and sound, and bring me back word.”
Indonesian[id]
Pergilah engkau melihat apakah baik keadaan saudara-saudaramu dan keadaan kambing domba; dan bawalah kabar tentang itu kepadaku.”
Iloko[ilo]
Kitaem no dagiti kakabsatmo ket natalged ken naimbag ken no dagiti pangen ket natalged ken naimbag, ket yegmo kaniak ti damag.”
Italian[it]
Vedi se i tuoi fratelli sono sani e salvi e se il gregge è sano e salvo, e riportamene parola”.
Norwegian[nb]
Gå og se hvordan det står til med brødrene dine og småfeet; kom så tilbake og fortell meg det!»
Dutch[nl]
Zie of uw broers gezond en wel zijn en of het kleinvee gezond en wel is, en breng mij dan verslag uit.”
Nyanja[ny]
Pita tsopano, nukaone ngati abale ako ali bwino, ndi ngati zoŵeta ziri bwino; nundibwezere ine mawu.’
Polish[pl]
Idź i zobacz, czy bracia twoi są zdrowi i czy trzodom nic się nie stało, a potem mi opowiesz”.
Portuguese[pt]
Vê se teus irmãos estão sãos e salvos, e se o rebanho está são e salvo, e traze-me de volta informação.”
Slovak[sk]
Pozrieš sa, či sú tvoji bratia v bezpečí a zdraví a či sú stáda v bezpečí a v poriadku, a prines mi správu.“
Southern Sotho[st]
Ak’u ee hle, u bone hore na ho ntse ho lutsoe hantle ke banab’eno le ke mehlape, u ntoo ntlela le litaba.”
Swedish[sv]
Gå och se efter, om det står väl till med dina bröder, och om det står väl till med fåren, och kom tillbaka till mig med svar.”
Swahili[sw]
Enenda, basi, ukaone kama ndugu zako hawajambo, na kundi nalo li salama, ukaniletee habari.”
Tagalog[tl]
Tingnan mo kung mabuti ang lagay ng iyong mga kapatid at kung mabuti ang lagay ng kawan, at balitaan mo ako.”
Tswana[tn]
U eè go bōna bomogoloo go re, a ba sa tshedile sentlè, le lecomane a le nntse sentlè; u itse go ba u tla u mpolèlèla.”
Tahitian[ty]
A haere na oe e hi‘o i te mau tuaana i te maitairaa, e te maitairaa o te nǎnǎ mamoe, a ho‘i faahou mai ai e faaite mai ia ’u i te parau.”
Xhosa[xh]
Khawuye kukhangela ukuphila kwabakhuluwa bakho, nokuphila kwempahla emfutshane; ubuye uze kundixelela.”
Zulu[zu]
Hamba-ke, ubone ukuthi basahlezi kahle yini abafowenu nomhlambi, uze ungibuyisele izwi.”