Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takkomitees is aangestel om toesig te hou oor die werk in hulle onderskeie gebiede.
Amharic[am]
በተጨማሪም በየአገልግሎት ክልሎቻቸው የሚካሄደውን ሥራ በበላይነት የሚቆጣጠሩ የቅርንጫፍ ቢሮ ኮሚቴዎች ተሾሙ።
Arabic[ar]
وعُيِّنت لجان فروع لتُشرف على العمل، كلٌّ في مقاطعتها.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, ərazilərindəki fəaliyyətə rəhbərlik edən, filialların Komitələri tə’yin olundu.
Central Bikol[bcl]
Nagnombra nin mga Komite kan Sanga na mangangataman sa gibohon sa saindang kanya-kanyang teritoryo.
Bemba[bem]
Amakomiti ya Misambo yalisontelwe ku kulaangalila umulimo mu fifulo fya yako ifya kubombelamo.
Bulgarian[bg]
Бяха назначени Комитети на клоновете, които упражняват надзор върху работата в съответните райони.
Bislama[bi]
Ol Branj Komiti oli stanap blong lukaot long wok we i gohed long ol defren kantri blong wol.
Bangla[bn]
এছাড়া নির্দিষ্ট অঞ্চলের কাজ দেখাশোনা করার জন্য শাখা কমিটিও গঠন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Komite sa Sanga gitudlo aron sa pagdumala sa buluhaton diha sa ilang tagsatagsa ka mga teritoryo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Konmite Brans ti ganny apwente pour sirvey travay dan zot teritwar respektif.
Czech[cs]
Byly jmenovány výbory odboček, aby dohlížely na dílo probíhající na území, jež jim bylo svěřeno.
Danish[da]
På afdelingskontorerne blev der også oprettet udvalg som skulle føre tilsyn med arbejdet i deres respektive områder.
German[de]
Außerdem wurden Zweigkomitees ernannt, die die Aufsicht über das Werk in ihrem Zuständigkeitsbereich innehaben.
Ewe[ee]
Woɖo Alɔdzekɔmitiwo be woakpɔ dɔa dzi le woƒe dukɔ ƒe anyigbamamawo me.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek mme Kọmiti N̄kọk Itieutom ndise enyịn ke utom ke nsio nsio efakutom mmọ.
Greek[el]
Διορίστηκαν Επιτροπές Τμήματος για να επιβλέπουν το έργο στις διάφορες περιοχές που βρίσκονταν υπό την αρμοδιότητά τους.
English[en]
Branch Committees were appointed to have oversight of the work in their respective territories.
Spanish[es]
Se nombraron Comités de Sucursal para supervisar la obra en sus respectivos territorios.
Estonian[et]
Harubüroode komiteed määrati juhatama tööd oma territooriumil.
Persian[fa]
علاوه بر آن، کمیتههای شعبه نیز تأسیس شد تا امور کارها را در منطقهٔ خود به عهده بگیرند.
Fijian[fj]
Ra lesi na Komiti ni Tabana mera raica na cakacaka ena nodra dui yalava.
French[fr]
D’autre part, dans les différents pays, des comités de filiale ont été établis pour surveiller l’œuvre chrétienne dans leurs territoires respectifs.
Ga[gaa]
Ahala Nitsumɔhe Nine Ajinafoi koni amɛkwɛ nitsumɔ ni yaa nɔ yɛ amɛ shikpɔŋkukuji srɔtoi lɛ amli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A kateaki naba Komete Ibukin Mwaangan te Totaieti, aika a na tararuaa te mwakuri n aia aono.
Gujarati[gu]
શાખા સમિતિઓને અમુક વિસ્તારોની દેખરેખ રાખવા માટે નિયુક્ત કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹ yin dide nado penukundo azọ́n lọ go to aigba-denamẹ yetọn lẹ ji.
Hausa[ha]
An naɗa Kwamitin Reshe su lura da aiki na yankinsu.
Hebrew[he]
נוסדו ועדי סניפים שיפקחו על הפעילות הנעשית באזורים הנתונים להשגחתם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Komite sang Sanga gintangdo sa pagtatap sa hilikuton sa ila mga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
Brens komiti idia abia hidi, edia teritori ena gaukara do idia gunalaia totona.
Croatian[hr]
Imenovani su Odbori podružnica da nadgledaju djelo na svojim područjima.
Hungarian[hu]
Fiókbizottságokat neveztek ki a hozzájuk tartozó területeken végzett munka felvigyázására.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղերի կոմիտեներին հանձնարարվեց վերահսկողություն կատարել իրենց տարածքներում։
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղի Յանձնախումբեր նշանակուեցան իրենց պատկան թաղամասերուն մէջ գործին հսկելու համար։
Indonesian[id]
Panitia Cabang dilantik untuk mengawasi pekerjaan di negerinya masing-masing.
Igbo[ig]
A họpụtara Kọmitii Alaka ilekọta ọrụ ahụ n’ókèala ha dị iche iche.
Iloko[ilo]
Nadutokan dagiti Branch Committee a mangimaton iti trabaho kadagiti lugar nga ayanda.
Icelandic[is]
Deildarnefndir voru skipaðar til að hafa umsjón með starfinu hver á sínu svæði.
Isoko[iso]
A rehọ Egbẹgwae Uwou-Ogha mu re a rẹro te iruo na evaọ ekwotọ sa-sa rai.
Italian[it]
Furono nominati Comitati di Filiale per soprintendere all’opera nei rispettivi paesi.
Japanese[ja]
支部委員会が設置され,それぞれの区域で業を監督することになりました。
Georgian[ka]
ფილიალის კომიტეტებს, შესაბამისად, თავიანთი ტერიტორიების ზედამხედველობა დაევალა.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, өздеріне қарасты аймақтарда уағыздау ісіне жетекшілік ететін Филиал комитеттері тағайындалды.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfinni aamma ataatsimiititaliat pilersinneqarput nunani assigiinngitsuni suliassanik nakkutilliisussat.
Korean[ko]
각 지역에는 그 지역의 활동을 감독하도록 지부 위원회가 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Makometi a Misampi asajilwe kuba’mba atalenga pa mwingilo wa mu byalo moaji.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, филиал комитеттери да дайындалышкан. Алар өз аймактарындагы иштин жүрүшүнө көз салышмак.
Ganda[lg]
Obukiiko bw’Amatabi bwalondebwa okulabirira emirimu egikolebwa mu bitundu byabwo.
Lingala[ln]
Baponaki bakomite ya filiale mpo na kotambwisa mosala na teritware ya filiale na filiale.
Lozi[loz]
Tutengo twa Mitai ne tu ketilwe kuli tu okamele musebezi mwa likalulo za tona.
Lithuanian[lt]
Taip pat rūpintis liudytojų veikla savo teritorijose buvo paskirti filialų komitetai.
Luba-Katanga[lu]
Bātonga’ko ne Makomite a Misambo a kutala mwingilo mu myaba yoapelwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakateka Komite ya Filiale bua kuludika mudimu mu bitupa bidibu bayikosele.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatongwele jiKomiti jaMitango mangana jitalenga milimo yamujingalila javo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, an awmna ram ṭheuhva rawngbâwlna enkawl tûrin Branch Committee-te ruat an ni.
Malagasy[mg]
Nisy Komitin’ny Sampana notendrena mba hiandraikitra ny asa ao amin’ny faritaniny avy.
Marshallese[mh]
Branch Committee ko rar kãlet ir ñan air lale jerbal eo ilo territory ko air.
Macedonian[mk]
Беа наименувани Одбори на подружници за да го надгледуваат делото на своите територии.
Malayalam[ml]
ഓരോ ബ്രാഞ്ചിന്റെയും നിയമിത മേഖലകളിൽ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റികളെ നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна харъяа нутаг дэвсгэрийнхээ хүрээнд Еховагийн Гэрчүүдийн үйл ажиллагааг удирдан зохицуулах үүрэг бүхий салбарын хороодыг томилсон.
Mòoré[mos]
Sosiete wã biru rãmb la b lugl tẽns wʋsg pʋsẽ tɩ b get b moonegã zĩis yelle.
Maltese[mt]
Inħatru Kumitati tal- Fergħa biex jieħdu ħsieb ix- xogħol fit- territorji rispettivi tagħhom.
Norwegian[nb]
Ved de forskjellige avdelingskontorene ble det utnevnt et utvalg som skulle føre tilsyn med arbeidet i deres respektive distrikter.
Nepali[ne]
स्थानीय इलाकाको निरीक्षण गर्नका लागि शाखा समितिहरू नियुक्त गरिए।
Niuean[niu]
Ne kotofa e tau Komiti he La ke leveki e gahua he tau matakavi kehekehe.
Dutch[nl]
Er werden bijkantoorcomités aangesteld om het opzicht te hebben over het werk in hun respectieve gebieden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa kgethwa Dikomiti tša Makala gore di okamele modiro mašemong a tšona a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Makomiti a Nthambi anaikidwa kuti aziyang’anira ntchito m’magawo awo.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нысангонд ӕрцыдысты филиалты Комитеттӕ, сӕ территоритыл организацийы архайдӕн разамынд чи хъуамӕ кодтаид, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Aturo iray Branch Committee pian mangasikaso ed kimey diad nasasakopan da iran teritorya.
Papiamento[pap]
A nombra Comité di Sucursal pa supervisá e trabou den nan respectivo teritorionan.
Pijin[pis]
Olketa appointim olketa Branch Komiti for lukaftarem waka insaed territory bilong olketa.
Polish[pl]
Ustanowiono też komitety oddziałów, mające sprawować nadzór nad dziełem w poszczególnych krajach.
Pohnpeian[pon]
Branch Committee kan me idihdda en apwalih doadoahk en kalohk me wiawi nan arail wasa kan.
Portuguese[pt]
Designaram-se comissões nas filiais e congêneres da Sociedade para supervisionar a obra nos seus respectivos territórios.
Rundi[rn]
Amakomite y’Amashami yaragenywe kugira ngo acungere igikorwa mu vyibare yagiye arakeberwa.
Romanian[ro]
Au fost numite comitete de filială care să se ocupe de lucrarea din teritoriul repartizat lor.
Russian[ru]
Кроме того, были назначены Комитеты филиалов, которым предстояло руководить деятельностью в своих территориях.
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho za Komite z’Amashami kugira ngo zigenzure umurimo mu mafasi yazo.
Sango[sg]
A hiri na kusala aKomite ti Filiale ti ba lege ti kusala na yâ aterritoire ti ala mveni.
Slovak[sk]
Boli vymenované výbory odbočiek, ktoré mali dohliadať na dielo na príslušných územiach.
Slovenian[sl]
Postavili so podružnične odbore, da nadzorujejo delo vsak na svojem področju.
Samoan[sm]
Sa tofia Komiti o Lālā latou te vaavaaia le galuega i oganuu o loo latou iai.
Shona[sn]
Matare Emapazi akagadzwa kuti atarisire basa mundima dzawo.
Albanian[sq]
U emëruan Komitete të Degëve për të mbikëqyrur veprën në vendet e tyre përkatëse.
Serbian[sr]
Bili su postavljeni Odbori podružnica koji će nadgledati delo na teritoriji koja je njima dodeljena.
Sranan Tongo[srn]
Bijkantoro Komte ben poti na wroko fu tiri a wroko na ini den kontren fu den.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha behoa Likomiti tsa Makala hore li tsamaise mosebetsi masimong a tsona.
Swedish[sv]
Och vid avdelningskontoren förordnades kommittéer som skulle ha tillsynen över arbetet i deras respektive område.
Swahili[sw]
Halmashauri za Tawi zikaanzishwa ili kusimamia kazi katika maeneo yake.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri za Tawi zikaanzishwa ili kusimamia kazi katika maeneo yake.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பிராந்தியத்திலும் நடக்கும் வேலையை மேற்பார்வை செய்வதற்கு கிளைக் காரியாலய குழுக்கள் நியமிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
అంతేగాక, తమ తమ ప్రాంతాల్లోని పనిని పర్యవేక్షించేందుకు బ్రాంచి కమిటీలు కూడా ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
คณะ กรรมการ สาขา ได้ รับ แต่ง ตั้ง ให้ ดู แล งาน ใน ประเทศ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ነቲ ኣብ ከከባቢአን ዘሎ ዕዮ ዝዕዘባ ኮሚተታት ጨንፈር ኣብያተ- ጽሕፈት ማሕበር ግምቢ ዘብዐኛ እውን ቈማ።
Tiv[tiv]
Yange i ver Kômatii mba Nengen sha Branci sha u nengen sha tom sha uharegh vev vough vough.
Tagalog[tl]
Nag-atas ng mga Komite ng Sangay upang mangasiwa sa gawain sa kani-kanilang mga teritoryo.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, Kɔmite ya Filialɛ yakasɔnama dia nɔmbɔlaka olimu w’Akristo lo wedja wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Dikomiti tsa Makala di ne tsa tlhongwa go okamela tiro mo ditshimong tsa tsone tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e fakanofo ‘a e ngaahi Kōmiti Va‘a ke nau tokanga‘i ‘a e ngāue ‘i honau ngaahi vāhenga-ngāue tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakkomitii aa Mutabi akabikkwa kutegwa kaayendelezya mulimo wamuzilawo mwaabede.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i makim ol Komiti Bilong Brens long lukautim wok long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Temsil Heyetleri kendi sahalarındaki işin gözetimiyle görevlendirildi.
Tsonga[ts]
Ku vekiwe Tikomiti ta Rhavi leswaku ti langutela ntirho ematikweni ya tona.
Tatar[tt]
Моннан тыш, үз территорияләрендә эш белән җитәкчелек алып барыр өчен филиаллар Комитетлары билгеләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Makomiti gha Mintavi ghakaŵikika kuti ghalaŵirirenge ncito mu vyaru vyawo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi aka a Komiti mō Ofisa Lagolago ke tausi ne latou a te galuega i fenua kolā e ‵nofo mai lalo i te lotou tausiga.
Twi[tw]
Wɔpaw Baa Boayikuw ahorow na wɔahwɛ adwuma no so wɔ wɔn nsasesin ahorow mu.
Tahitian[ty]
Ua nominohia te mau Tomite Amaa no te tiaau i te ohipa i roto i ta ratou iho mau tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Крім того, були призначені Комітети філіалів, які мали наглядати за працею у своїх територіях.
Urdu[ur]
علاوہازیں، اپنے متعلقہ علاقوں میں کام کی نگرانی کرنے کیلئے برانچ کمیٹیوں کو تشکیل دیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Komiti dza davhi vho vhewa u lavhelesa mushumo tsimuni dzi welaho nga fhasi havho.
Vietnamese[vi]
Ủy Ban Chi Nhánh được bổ nhiệm để chăm nom công việc trong những địa phận của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili an mga Komite han Sanga ha pagmangno han buruhaton ha ira mga teritoryo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼu te ʼu Komite ʼo te Filiale ke tahi tokaga ki te gāue ʼaē ʼe fai ʼi tanatou ʼu telituale.
Xhosa[xh]
Kwamiselwa iiKomiti zamaSebe ukuba zalathise umsebenzi kwiintsimi zawo.
Yapese[yap]
Fapi Branch Committee e kan tayrad ni ngara ayuweged e maruwel ni yima ta’ nrogon e binaw ni yad ma par riy nib thil thil.
Yoruba[yo]
A wá ń yan àwọn Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka láti máa bójú tó iṣẹ́ náà ní àwọn ìpínlẹ̀ tiwọn.
Chinese[zh]
治理机构也在各地设立分社委员会,去督导所属地区的工作。
Zande[zne]
I atona kaa sia aboro kurogo Arondo nga ga Be-basunge tipa i ningerekurii sunge tungusapai rogo agu aringara du yo rogo.
Zulu[zu]
Kwamiswa amaKomiti Amagatsha ukuba engamele umsebenzi emasimini awo ahlukahlukene.