Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С уважение приветствам готовността на Съда по дело Zwartveld да вземе под внимание целите на Договорите и да отстоява компетентността си във връзка с утвърждаването на важни принципи на общностното право, гарантирайки по този начин, че Европейските общности продължават да бъдат „правова общност“.
Czech[cs]
Cením si ochoty Soudního dvora, ve věci Zwartveld, přihlédnout k účelu Smluv a trvat na jeho pravomoci potvrdit důležité zásady práva Společenství a zajistit tak, že Evropská společenství budou nadále „Společenstvím práva“.
Danish[da]
Med al respekt bifalder jeg Domstolens ønske i Zwartveld-dommen, om at tage hensyn til teleologien i traktaterne og fastholde sin praksis om at bevare vigtige fællesskabsretlige principper og herved sikre, at De Europæiske Fællesskaber vedblev at være et »retsfællesskab«.
German[de]
Ich zolle dem Gerichtshof Respekt und Beifall für seine Bereitschaft in der Rechtssache Zwartveld u. a., die Teleologie der Verträge zu berücksichtigen und auf seiner Zuständigkeit zur Wahrung wichtiger Grundsätze des Gemeinschaftsrechts zu bestehen, womit er gewährleistete, dass die Europäischen Gemeinschaften als „Rechtsgemeinschaft“ fortbestanden.
Greek[el]
Συναφώς, επικροτώ το γεγονός ότι το Δικαστήριο στην υπόθεση Zwartveld έλαβε υπόψη του την τελολογία των Συνθηκών και ότι υπογράμμισε την αρμοδιότητά του να διαφυλάσσει σημαντικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εξακολουθούν να αποτελούν «κοινότητα δικαίου».
English[en]
I respectfully applaud the Court’s willingness, in Zwartveld, to have regard to the teleology of the Treaties and to insist on its jurisdiction to uphold important principles of Community law, thereby ensuring that the European Communities continued to be a ‘Community based on the rule of law’.
Spanish[es]
Aplaudo respetuosamente la voluntad del Tribunal de Justicia, en la sentencia Zwartveld y otros, antes citado, de tomar en consideración la finalidad de los Tratados y de insistir en su competencia para defender importantes principios del Derecho comunitario, garantizando con ello que las Comunidades Europeas siguen siendo una «Comunidad de Derecho».
Estonian[et]
Minu arvates on kiiduväärne, et Euroopa Kohus tõlgendas kohtuasjas Zwartveld aluslepinguid teleoloogiliselt ning nõudis ühenduse õiguse oluliste põhimõtete järgimist, tagades sedasi, et Euroopa Ühendus jääb „õigusel põhinevaks ühenduseks”.
Finnish[fi]
Kunnioitan sitä, että yhteisöjen tuomioistuin halusi asiassa Zwartveld ottaa huomioon perustamissopimusten tarkoituksen ja pitää kiinni toimivallastaan valvoa yhteisön oikeuden tärkeiden periaatteiden noudattamista ja siten varmistaa, että Euroopan yhteisö on edelleen ”oikeusyhteisö”.
French[fr]
Je rends hommage à la volonté de la Cour, dans ladite affaire Zwartveld e.a., de tenir compte de la finalité des traités et de se focaliser sur sa compétence pour confirmer des principes de droit communautaire, garantissant ainsi que les Communautés continuent d’être une «communauté de droit».
Hungarian[hu]
Minden tiszteletem a Bíróságé a Zwartveld‐ügyben tanúsított azon készsége okán, hogy figyelembe vette a Szerződések teleológiáját, és ragaszkodott a közösségi jog fontos alapelveinek védelmére vonatkozó hatásköréhez, biztosítva ezáltal, hogy az Európai Közösségek továbbra is „jogrenden alapuló Közösség” legyen.
Italian[it]
Ammiro la volontà della Corte nella causa Zwartweld di rispettare la finalità dei Trattati e di confermare la propria competenza a tutelare importanti principi del diritto comunitario, garantendo in tal modo che le Comunità continuassero ad essere «una Comunità di diritto».
Lithuanian[lt]
Pagarbiai sveikinu Teisingumo Teismo norą byloje Zwartveld atsižvelgti į Sutarčių tikslus ir įtvirtinti savo kompetenciją laikantis Bendrijos teisės svarbiausių principų ir taip užtikrinant, kad Europos bendrija išliktų „teisės viršenybe pagrįsta Bendrija“.
Maltese[mt]
B’rispett napprova r-rieda tal-Qorti tal-Ġustizzja, fi Zwartveld, għal fatt li tqis it-teleoloġija tat-trattati u tinsisti fuq l-awtorità tagħha li ssostni prinċipji importanti tad-dritt Komunitarju, u b’hekk tiżgura li l-Komunitajiet Ewropej komplew ikunu “Komunità bbażata fuq l-istat tad-dritt”.
Dutch[nl]
Ik waardeer de bereidheid van het Hof in de zaak Zwartveld oog te hebben voor de teleologie van de Verdragen en vast te houden aan zijn rechtspraak ter handhaving van belangrijke beginselen van gemeenschapsrecht, waarmee werd verzekerd dat de Europese Gemeenschappen een „rechtsgemeenschap” bleven.
Polish[pl]
Z szacunkiem popieram stanowisko Trybunału w wyroku w sprawie Zwartveld, polegające na uwzględnianiu teleologii traktatów oraz kładzeniu nacisku na to, by właściwość Trybunału obejmowała przestrzeganie ważnych zasad prawa wspólnotowego, zapewniając w ten sposób dalsze funkcjonowanie Wspólnot Europejskich jako „wspólnoty opartej na przepisach prawa”.
Portuguese[pt]
Aplaudo respeitosamente a vontade demonstrada pelo Tribunal de Justiça no acórdão Zwartveld, de ter em conta a teleologia dos tratados e de insistir na sua competência para proteger princípios importantes do direito comunitário, assim assegurando que as Comunidades Europeias continuavam a ser uma «comunidade de direito».
Romanian[ro]
Admirăm cu respect efortul Curții, în Hotărârea Zwartveld și alții, de a da o interpretare teleologică tratatelor și de a insista asupra competenței sale de a sprijini aplicarea principiilor importante care stau la baza dreptului comunitar, garantând prin aceasta continuitatea Comunităților Europene ca o „Comunitate de drept”.
Slovak[sk]
Vážim si ochotu Súdneho dvora v rozsudku vo veci Zwartveld spočívajúcu v zohľadnení teleológie Zmlúv a kladení dôrazu na jeho vlastnú právomoc potvrdiť dôležité zásady práva Spoločenstva, čím sa zaručuje to, aby Európske spoločenstvá aj naďalej boli „Spoločenstvom založeným na vláde práva“.
Slovenian[sl]
S spoštovanjem odobravam pripravljenost Sodišča, da v zadevi Zwartveld upošteva namen Pogodb in vztraja pri svoji pristojnosti za potrjevanje pomembnih načel prava Skupnosti, s čimer zagotavlja, da Evropske skupnosti ostajajo „skupnost, ki temelji na načelu pravne države“.
Swedish[sv]
Jag har full respekt för domstolens vilja att i domen i målet Zwartveld ge fördragen en ändamålsenlig tolkning och framhålla sin behörighet att upprätthålla viktiga gemenskapsrättsliga principer, och därigenom se till att Europeiska gemenskapen fortsatte att vara en ”rättslig gemenskap”.