Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saa langt fra, at den "noedvendigvis" svaekker konkurrencen, som det haevdes i beslutningen, foroeger ordningen gennemsigtigheden paa markedet, idet virksomhederne faar mulighed for oejeblikkeligt at reagere paa konkurrenternes dispositioner.
German[de]
Weit davon entfernt, "notwendigerweise" den Wettbewerb zu schwächen, wie in der Entscheidung behauptet werde, führe die Transparenz des Marktes zu verstärktem Wettbewerb, da sie die Unternehmen in die Lage versetze, unverzueglich auf Maßnahmen der Wettbewerber zu reagieren.
Greek[el]
Η διαφάνεια στην αγορά όχι μόνο δεν αποδυναμώνει "κατ' ανάγκη" τον ανταγωνισμό, όπως διαπιστώνει η απόφαση, αλλά τον αυξάνει, δίνοντας στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αντιδρούν αμέσως στις πράξεις των ανταγωνιστών τους.
English[en]
Far from "necessarily" lessening competition, as the Decision alleges, the transparency of the market increases it by permitting undertakings to react immediately to competitors' activities.
Spanish[es]
En vez de debilitar "necesariamente" a la competencia, como pretende la Decisión, la transparencia del mercado la aumenta, permitiendo a las empresas reaccionar inmediatamente ante las acciones de la competencia.
Finnish[fi]
Toisin kuin päätöksessä väitetään, sen sijaan että kilpailu "välttämättä" heikentyisi, markkinoiden avoimuus sitä vastoin lisääntyisi, ja yritykset pystyvät reagoimaan välittömästi kilpailutoimiin.
French[fr]
Loin d' affaiblir "nécessairement" la concurrence, comme le prétendrait la Décision, la transparence du marché l' accroîtrait, en permettant aux entreprises de réagir immédiatement aux actions de la concurrence.
Italian[it]
La trasparenza del mercato, lungi dall' indebolire "necessariamente" la concorrenza, come pretenderebbe la decisione, l' avrebbe invece accresciuta, permettendo alle imprese di reagire immediatamente ai comportamenti dei concorrenti.
Dutch[nl]
Verre van de mededinging "noodzakelijkerwijs" te verzwakken, gelijk in de beschikking wordt gesteld, verscherpt de transparantie van de markt de mededinging, doordat zij de ondernemingen in staat stelt onmiddellijk te reageren op aanvallen van concurrenten.
Portuguese[pt]
Longe de enfraquecer "necessariamente" a concorrência, como pretende a decisão, a transparência do mercado aumenta-a, permitindo às empresas reagir imediatamente às acções da concorrência.
Swedish[sv]
Långt ifrån att "med nödvändighet" försvaga konkurrensen, såsom påstås i beslutet, ökas insynen på marknaden genom systemet i och med att företagen får möjlighet att reagera omedelbart på konkurrenternas agerande.