Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат какво означава да „упражнят вяра ... тъкмо тъй, както направи братът на Яред” (Етер 4:7), ги поканете да запишат в тетрадките си или в дневниците си за изучаване на Писанията възможно най-много начини, които си спомнят, за това как братът на Яред показва вяра в Господ.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante nga makasabut kon unsay gipasabut sa “maghupot sa hugot nga pagtuo ... gani ingon sa gihimo sa igsoon nga lalaki ni Jared” (Ether 4:7), dapita sila sa paglista diha sa mga notebook o mga scripture study journal og mga paagi kutob sa ilang mahinumduman nga ang igsoong lalaki ni Jared mipakita og hugot nga pagtuo sa Ginoo.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli porozumět tomu, co to znamená „prokazovati víru ... tak jako bratr Jaredův“ (Eter 4:7), vyzvěte je, aby si do svého zápisníku nebo studijního deníku napsali co nejvíce způsobů, které si pamatují, jak bratr Jaredův prokazoval víru v Pána.
Danish[da]
Hjælp eleverne til at forstå, hvad det vil sige at »udøve tro ... sådan som Jereds bror« (Eter 4:7) ved at opfordre dem til i deres skriftstudiebog at skrive så mange måder, som de kan huske, hvorpå Jereds bror viste tro på Herren.
German[de]
Damit den Schülern noch verständlicher wird, was es bedeutet, so wie Jareds Bruder Glauben auszuüben (siehe Ether 4:7), fordern Sie sie auf, in ihrem Studientagebuch so viele Beispiele wie möglich dafür aufzuschreiben, wie der Bruder Jareds Glauben an den Herrn zeigte.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a entender qué significa “[ejercer] la fe... así como lo hizo el hermano de Jared” (Éter 4:7), invítelos a hacer una lista en su cuaderno o diario de estudio de las Escrituras de todas las maneras que recuerden en que el hermano de Jared haya mostrado fe en el Señor.
Estonian[et]
Selleks, et aidata õpilastel mõista, mida tähendab „rakendavad .. usku .. nagu tegi Jeredi vend” (Et 4:7), paluge neil panna vihikusse või pühakirjapäevikusse kirja nii palju viise, kui nad suudavad meenutada, selle kohta, kuidas Jeredi vend näitas usku Issandasse.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään, mitä tarkoittaa se, että osoittaa ”sellaista uskoa – – kuin Jeredin veli osoitti” (Et. 4:7), kehottamalla heitä kirjoittamaan seminaarimuistivihkoon tai pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaan mahdollisimman monia muistamiaan tapoja, joilla Jeredin veli osoitti uskoa Herraan.
French[fr]
Pour aider les élèves à comprendre ce que veut dire « [faire] preuve de foi... comme le frère de Jared l’a fait » (Éther 4:7), demandez-leur de noter dans un cahier ou dans leur journal d’étude des Écritures, de mémoire, toutes les façons dont le frère de Jared a fait preuve de foi au Seigneur.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti što znači »oživotvorili vjeru... isto kao... brat Jaredov« (Eter 4:7), pozovite ih da u svoju bilježnicu ili dnevnik proučavanja Svetih pisama navedu što više načina, kojih se mogu sjetiti, na koje je Jaredov brat pokazao vjeru u Gospodina.
Hungarian[hu]
Azért, hogy segíts a tanulóknak megérteni, mit jelent „olyan hitet gyakorol[ni]..., mint Járed fivére” (Ether 4:7), kérd meg őket, hogy soroljanak fel a jegyzetfüzetükben vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukban annyi módot, amennyit csak fel tudnak idézni, azzal kapcsolatban, hogy Járed fivére miként mutatott hitet az Úrban.
Indonesian[id]
Untuk membantu para siswa memahami apa artinya “menjalankan iman ... bahkan seperti yang saudara laki-laki Yared lakukan” (Eter 4:7), ajaklah mereka untuk mendaftarkan dalam buku catatan atau jurnal penelaahan tulisan suci sebanyak mungkin cara yang dapat mereka ingat bagaimana saudara laki-laki Yared memperlihatkan iman kepada Tuhan.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a capire che cosa significa “esercit[are] la fede... proprio come fece il fratello di Giared” (Ether 4:7), invitali a elencare nel quaderno o nel diario di studio delle Scritture quanti più episodi riescono a ricordare nei quali il fratello di Giared mostrò fede nel Signore.
Japanese[ja]
「ヤレドの兄弟のように......信じる」とはどういう意味かを生徒が理解できるように(エテル4:7),主を信じる信仰を示すためにヤレドの兄弟が行ったことを,思い出せるだけノートか聖典学習帳に書き出すように言う。
Korean[ko]
학생들이 “야렛의 형제가 행한 것같이 ... 신앙을 행사[한다]”(이더서 4:7)는 뜻을 이해하는 데 도움이 되도록 야렛의 형제가 주님에 대한 신앙을 나타내 보인 방법을 기억이 나는 대로 최대한 많이 공책이나 경전 학습 일지에 나열해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Kad padėtumėte mokiniams suprasti, ką reiškia „panaudo[ti] tikėjimą... taip, kaip Jaredo brolis“ (Etero 4:7), pakvieskite juos sąsiuviniuose arba Raštų studijavimo žurnaluose išvardinti tiek būdų, kaip Jaredo brolis demonstravo tikėjimą Viešpačiu, kiek gali prisiminti.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu studentiem saprast, ko nozīmē „izrādīt ticību ... patiesi kā Jareda brālis” (Etera 4:7), aiciniet viņus savās pierakstu kladēs vai Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās uzskaitīt tik daudz veidu, cik vien iespējams, kādos Jareda brālis parādīja ticību Tam Kungam.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ireo mpianatra hahatakatra ny dikan’ny hoe “mampihatra finoana ... tahaka ny nataon’ny rahalahin’i Jareda” (Etera 4:7), dia asaivo manao lisitra ao amin’ny kahieny na diary fandalinana soratra masina ireo fomba maro araka izay tsaroan’izy ireo fa naneho ny finoana ny Tompo ny rahalahin’i Jareda.
Mongolian[mn]
Ифер 4:7-д “ ... бүр Жаредын ахын үйлдсэн лугаа адил ... итгэлээ хэрэглэх” гэдэг нь юу гэсэн утгатайг ойлгоход нь суралцагчдад туслахын тулд тэднийг дэвтэртээ эсвэл судрын тэмдэглэлдээ Жаредын ах Их Эзэнд итгэлээ харуулсан олон аргуудаас санаж байгаагаа жагсаан бичихэд урь.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå hva det vil si å “utøve tro... likesom Jareds bror gjorde” (Ether 4:7), ber du dem føre opp i notatbøkene eller skriftstudiejournalene så mange måter som de kan huske at Jareds bror viste tro på Herren på.
Dutch[nl]
Om de cursisten duidelijk te maken wat het betekent om ‘geloof [te] oefenen [...] zoals de broeder van Jared’ (Ether 4:7), laat u ze in hun aantekenschrift of Schriftendagboek zoveel mogelijk manieren opsommen waarop de broeder van Jared geloof in de Heer toonde.
Polish[pl]
Aby pomóc uczniom zrozumieć, co oznacza „pokładać [...] wiarę jak brat Jereda” (Eter 4:7), poproś ich, by w notatnikach lub dziennikach do studiowania wypisali jak najwięcej sposobów, które zapamiętali, na jakie brat Jereda okazał wiarę w Pana.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a compreender o que significa “[exercer] fé (...) como fez o irmão de Jarede” (Éter 4:7), peça-lhes que anotem no caderno ou no diário de estudo das escrituras o maior número possível de maneiras pelas quais o irmão de Jarede demonstrou fé no Senhor.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanţi să înţeleagă ce înseamnă „[a avea] credinţă... la fel ca şi fratele lui Iared” (Eter 4:7), invitaţi-i să facă o listă în caietele lor pentru seminar sau în jurnalele lor pentru studiul scripturilor cu toate modalităţile pe care şi le amintesc prin care fratele lui Iared a arătat credinţă în Domnul.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять, что значит «прояв[лять] веру... как это сделал брат Иареда» (Ефер 4:7), предложите им перечислить в своих рабочих тетрадях или дневниках изучения Священных Писаний как можно больше способов, посредством которых брат Иареда проявлял свою веру в Господа.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tamaiti aoga ia malamalama i le uiga o le “faaaoga ai le faatuatua ... e pei ona faia e le uso o Iareto” (Eteru 4:7), valaaulia i latou e lisi i a latou api e tusi ai faamatalaga po o api talaaga mo le suesueina o tusitusiga paia le tele o auala e mafai ona latou manatua na faaalia ai e le uso o Iareto le faatuatua i le Alii.
Swedish[sv]
För att hjälpa eleverna förstå vad det innebär att ”[utöva] tro ... som Jareds bror” (Ether 4:7) ber du dem att i anteckningsböckerna eller studiedagböckerna skriva så många sätt de kan komma på som Jareds bror visade tro på Herren.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia wanafunzi kuelewa nini maana ya kuendeleza imani hata kama ndugu ya Yaredi (Etheri 4:7), waalike wao kuorodhesha katika daftari au shajara za kujifunza maandiko njia nyingi kama unavyoweza kukumbuka kwamba ndugu ya Yaredi alionyesha imani katika Bwana.
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga estudyante na maunawaan ang ibig sabihin ng “mananampalataya ... maging tulad ng kapatid ni Jared” (Eter 4:7), sabihin sa kanila na ilista sa notebook o scripture study journal ang mga paraan na naaalala nila na nagpakita ang kapatid ni Jared ng pananampalataya sa Panginoon.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти студентам зрозуміти, що означає фраза “виявлятимуть віру ... саме так, як брат Яреда” (Етер 4:7), попросіть їх пригадати якомога більше випадків, коли брат Яреда виявляв віру в Господа, і записати їх в зошитах або щоденниках для вивчення Писань.
Vietnamese[vi]
Để giúp học sinh hiểu được ý nghĩa của việc “thực hành đức tin ... như anh của Gia Rết đã làm” (Ê The 4:7), hãy mời họ liệt kê trong sổ tay hoặc nhật ký ghi chép việc học thánh thư nhiều cách mà họ có thể nhớ rằng anh của Gia Rết đã cho thấy đức tin nơi Chúa.