Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har derfor gentagne gange bedt de russiske myndigheder om at lette ydelsen af humanitær bistand ved at gøre det lettere for hjælpearbejderne at få adgang til Tjetjenien, at give de ikke-statslige organisationer (ngo'erne) adgang til FN's VHF-kanal, at garantere hjælpearbejdernes sikkerhed og at lade ECHO åbne et kontor i Nazran i Ingusjetien.
German[de]
In dieser Hinsicht hat sie wiederholt die russischen Behörden aufgefordert, die Bereitstellung humanitärer Hilfe zu erleichtern und zu diesem Zweck humanitären Helfern einen besseren Zugang zu Tschetschenien zu gewähren, Nichtregierungsorganisationen (NRO) den Zugang zur VHF-Kommunikation der Vereinten Nationen zu ermöglichen, für die Sicherheit der Helfer zu sorgen und die Eröffnung eines ECHO-Büros in Nasran in Inguschetien zuzulassen.
English[en]
In this regard, the Commission has repeatedly called on the Russian authorities to facilitate the provision of humanitarian aid — by facilitating access of humanitarian workers to Chechnya, by providing non-governmental organisations (NGOs) with access to United Nations very high frequency (UN VHF) communications, by ensuring security for aid workers and by allowing ECHO to open an office in Nazran, Ingushetia.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión ha insistido reiteradamente ante las autoridades rusas en que faciliten la aportación de ayuda humanitaria, facilitando el acceso de los trabajadores humanitarios a Chechenia, ofreciendo a las organizaciones no gubernamentales (ONG) acceso a las comunicaciones por radio de muy alta frecuencia de las Naciones Unidas, garantizando la seguridad de los trabajadores humanitarios y permitiendo a ECHO abrir una oficina en Nazran, Ingushetia.
Finnish[fi]
Komissio on näiltä osin toistuvasti kehottanut Venäjän viranomaisia helpottamaan humanitaarisen avun tarjoamista helpottamalla humanitaarisen työn tekijöiden pääsyä Tšetšeniaan, antamalla kansalaisjärjestöille mahdollisuuden hyödyntää Yhdistyneiden Kansakuntien suurtaajuusviestintää (VHF), varmistamalla avustustyöntekijöiden turvallisuuden sekä antamalla ECHOlle mahdollisuuden avata toimisto Nazranissa Ingušiassa.
French[fr]
À cet égard, la Commission a demandé à plusieurs reprises aux autorités russes de faciliter l'approvisionnement en aide humanitaire — en permettant aux travailleurs humanitaires d'entrer plus facilement en Tchétchénie, en permettant l'accès des organisations non gouvernementales (ONG) aux communications à très haute fréquence (UN VHF) des Nations unies, en assurant la sécurité des travailleurs humanitaires et en permettant à l'ECHO d'ouvrir un bureau à Nazran en Ingouchie.
Italian[it]
A tale proposito, la Commissione ha più volte chiesto alle autorità russe di agevolare l'erogazione degli aiuti umanitari, facilitando l'ingresso degli operatori umanitari in Cecenia, consentendo alle organizzazioni non governative di accedere alle comunicazioni ad altissima frequenza (VHF) delle Nazioni Unite, garantendo la sicurezza degli operatori e permettendo all'ECHO di aprire un ufficio a Nazran, nella Inguscezia.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de Russische autoriteiten herhaaldelijk verzocht het ter beschikking stellen van humanitaire hulp te vergemakkelijken door hulpverleners de toegang tot Tsjetjenië te vergemakkelijken, niet gouvernementele organisaties (NGO's) toegang te verschaffen tot de very high frequency-communicatie (VHF-communicatie) van de Verenigde Naties, door de veiligheid van de hulpverleners garanderen en door ECHO toe te staan een bureau te openen in Nazran, Ingoesjetië.
Portuguese[pt]
Neste domínio, a Comissão solicitou repetidamente às autoridades russas que facultassem a prestação da ajuda humanitária, facilitando o acesso do pessoal da ajuda humanitária à Chechénia, permitindo às organizações não governamentais (ONG) o acesso às comunicações de elevada frequência (VHF) das Nações Unidas, garantindo a segurança do pessoal da ajuda humanitária e autorizando o ECHO a abrir um gabinete em Nazran, na Ingushetia.
Swedish[sv]
Därför har kommissionen vid upprepade tillfällen uppmanat de ryska myndigheterna att underlätta tillhandahållandet av humanitärt bistånd genom att göra det lättare för humanitära biståndsarbetare att få tillträde till Tjetjenien, ge icke-statliga organisationer tillgång till FN:s VHF-kommunikations-utrustning, garantera säkerheten för biståndsarbetare och genom att låta ECHO upprätta ett kontor i Nazran i Ingusjien.