Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) Denne ordning er en subsidie, da den omfatter et finansielt bidrag i form af eftergivet importtold, hvorved modtageren opnår en fordel.
German[de]
(36) Diese Regelung stellt eine Subvention dar, da sie eine finanzielle Beihilfe in Form eines Verzichts auf Einfuhrabgaben umfaßt, wodurch dem Empfänger ein Vorteil gewährt wird.
Greek[el]
(36) Αυτό το καθεστώς είναι επιδότηση εφόσον προϋποθέτει τη χρηματοδοτική συνεισφορά υπό μορφή παραίτησης από τον εισαγωγικό δασμό που αποφέρει όφελος στο δικαιούχο.
English[en]
(36) This scheme is a subsidy since it involves a financial contribution in the form of import duty foregone which confers a benefit on the recipient.
Spanish[es]
(36) Este sistema constituye una subvención, puesto que implica una contribución financiera en forma de derecho de importación no percibido, lo que confiere una ventaja a su perceptor.
Finnish[fi]
36) Tässä järjestelmässä on kyseessä tuki, koska siihen liittyy kantamattomien tuontitullien muodossa oleva taloudellinen tuki, jolla annetaan saajalle etua.
French[fr]
(36) Ce régime constitue une subvention dans la mesure où il implique une contribution financière sous la forme d'un abandon des droits à l'importation conférant un avantage au bénéficiaire.
Italian[it]
(36) Questo regime costituisce una sovvenzione poiché comporta un contributo finanziario fornito dal governo sotto forma di rinuncia al dazio all'importazione, che conferisce un vantaggio alla società beneficiaria.
Dutch[nl]
(36) Deze regeling is een subsidie omdat zij een financiële bijdrage inhoudt in de vorm van niet geïnde invoerrechten, hetgeen een voordeel betekent voor de begunstigde.
Portuguese[pt]
(36) Este regime constitui uma subvenção na medida em que comporta uma contribuição financeira, sob a forma de remissão de direitos de importação, que confere uma vantagem ao beneficiário.
Swedish[sv]
36. Detta system utgör en subvention eftersom det innefattar ett finansiellt bidrag i form av uteblivna importtullar, varigenom mottagaren beviljas en förmån.